The history of swimming - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

Hai. Neil dari BBC Learning English di sini.

Did you know that we are now offering

Tahukah Anda bahwa kami sekarang menawarkan

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

episode tambahan mingguan baru 6 Menit Bahasa Inggris –

exclusively on our website!?

eksklusif di situs web kami!?

So, go to bbclearingenglish.com

Jadi, buka bbclearingenglish.com

to find your favourite presenters  on your favourite programme!

untuk menemukan presenter favorit Anda di program favorit Anda!

The extra episodes are only  available on our website –

Episode tambahan hanya tersedia di situs web kami –

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

Sampai jumpa!

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English. Saya Nil.

And I'm Georgina.

Dan saya Georgina.

Can you swim, Georgina?

Bisakah kamu berenang, Georgina?

I can, Neil. I learned to swim as a child

Aku bisa, Nil. Saya belajar berenang sejak kecil

and now I enjoy swimming for

dan sekarang saya senang berenang untuk

exercise and to relax.

berolahraga dan bersantai.

In the summer hundreds of keen

Di musim panas, ratusan

swimmers, like Georgina, head off to

perenang yang rajin, seperti Georgina, pergi ke

swimming pools, lakes and beaches to

kolam renang, danau, dan pantai untuk

take a dip - an informal idiom meaning

berenang - idiom informal yang berarti

'go for a swim'.

'berenang'.

Swimming has many health benefits and

Berenang memiliki banyak manfaat kesehatan dan

since ancient times has been used to

sejak zaman kuno telah digunakan untuk

promote strength and wellbeing.

meningkatkan kekuatan dan kesejahteraan.

But swimming's not just about exercise -

Tapi berenang bukan hanya tentang olahraga -

there's far more to it beneath the surface

ada jauh lebih banyak di bawah permukaan

as we'll be finding out in this programme

seperti yang akan kita temukan dalam program

on the history of swimming.

tentang sejarah berenang ini.

Although evidence suggests that ancient

Meskipun bukti menunjukkan bahwa

Mediterranean people dived eagerly into

orang Mediterania kuno menyelam dengan penuh semangat ke

temple pleasure pools, lakes and the sea,

kolam kesenangan kuil, danau dan laut,

other cultures have 'swum against the tide' -

budaya lain telah 'berenang melawan arus' -

another swimming idiom there, Neil -

idiom renang lain di sana, Neil -

meaning 'not to follow what everyone

yang berarti 'tidak mengikuti apa yang

else is doing'.

dilakukan orang lain'.

Someone who did enjoy swimming was

Seseorang yang menikmati renang adalah

the poet, Lord Byron. He wrote poems

penyairnya, Lord Byron. Dia menulis puisi yang

popularising the sport and in 1810 swam

mempopulerkan olahraga tersebut dan pada tahun 1810 berenang

the Hellespont, a stretch of water

di Hellespont, hamparan air yang

separating Europe from Asia. But in

memisahkan Eropa dari Asia. Tetapi di

which modern country can the Hellespont

negara modern mana Hellespont dapat

be found - that's my quiz question,

ditemukan - itulah pertanyaan kuis saya,

Georgina. Is it:

Georgina. Apakah itu:

a) Greece? b) Cyprus? or c) Turkey?

a) Yunani? b) Siprus? atau c) Turki?

I think Lord Byron visited Istanbul,

Saya pikir Lord Byron mengunjungi Istanbul,

so I'll say c) Turkey.

jadi saya akan mengatakan c) Turki.

OK, we'll find out the answer at the end

Oke, kita cari tahu jawabannya di akhir

of the programme. For all its good

program. Terlepas dari semua

points, swimming seems to have

keunggulannya, renang tampaknya telah

lost its appeal in Europe after the

kehilangan daya tariknya di Eropa setelah

decline of the Roman Empire.

runtuhnya Kekaisaran Romawi.

According to historian and swimming

Menurut sejarawan dan

enthusiast, Professor Kevin Dawson, the

penggemar renang, Profesor Kevin Dawson,

rise of Christian beliefs discouraged

kebangkitan kepercayaan Kristen membuat renang tidak dianjurkan

swimming, as he explains here to BBC

, seperti yang dia jelaskan di sini untuk

World Service programme, The Forum:

program BBC World Service, The Forum:

You have some beliefs that water is

Anda memiliki beberapa keyakinan bahwa air adalah

this unsafe space, unnatural space for

ruang yang tidak aman, ruang yang tidak wajar bagi

human beings - that it's a perpetuation of

manusia - itu itu adalah kelanjutan dari

the chaos that existed before God

kekacauan yang ada sebelum Tuhan

created land, or that water is

menciptakan daratan, atau bahwa air adalah

a mechanism for punishment like

mekanisme hukuman seperti

the Great Flood story or pharaoh's

kisah Banjir Besar atau

army being destroyed in the

tentara firaun yang dihancurkan di

Red Sea - but then there's also

Laut Merah - tetapi kemudian ada juga

beliefs that swimming is immodest -

kepercayaan bahwa berenang itu tidak sopan -

most people at the time swam

kebanyakan orang di waktu berenang

nude and so church officials

telanjang dan pejabat gereja

discouraged swimming because

melarang berenang karena

they felt that it lead

mereka merasa itu mengarah

to immodest behaviour.

pada perilaku yang tidak sopan.

As well as being considered

Selain dianggap

unsafe or chaotic, swimming

tidak aman atau kacau, berenang

was seen as immodest - shocking

dianggap tidak sopan - mengejutkan

because it shows too much

karena memperlihatkan terlalu banyak

of the body.

bagian tubuh.

This was because most people

Ini karena kebanyakan orang

at the time swam nude - naked,

pada saat itu berenang telanjang - telanjang,

without clothes.

tanpa busana.

Another place with a long history

Tempat lain dengan sejarah

of swimming is the remote Maldives

berenang yang panjang adalah Kepulauan Maladewa yang terpencil

Islands in the Indian Ocean.

di Samudera Hindia.

In the Maldives, access to shallow,

Di Maladewa, akses ke

warm sea-water lakes called lagoons

danau air laut yang dangkal dan hangat yang disebut laguna

makes it an unbeatable

menjadikannya tempat yang tidak ada duanya

place for swimming.

untuk berenang.

But even on a tropical island, things

Tetapi bahkan di pulau tropis, hal-hal

haven't always gone swimmingly as diver

tidak selalu berjalan lancar seperti yang dikatakan oleh penyelam

and Maldives resident, Mikael Rosen,

dan penduduk Maladewa, Mikael Rosen,

told BBC World Service programme,

kepada program Layanan Dunia BBC,

The Forum:

The Forum:

Listen for the reason Mikael gives for

Dengarkan alasan yang diberikan Mikael untuk

the change in people's attitudes to

perubahan sikap orang terhadap

swimming in the Maldives:

berenang di Maladewa:

Most citizens of the Maldives have half

Sebagian besar warga Maladewa memiliki setengah

a mile to a lukewarm lagoon. Given that,

mil ke laguna suam-suam kuku. Mengingat itu,

they could be world leaders in

mereka bisa menjadi pemimpin dunia dalam

swimming, but in the 1960s the

renang, tetapi pada 1960-an

government recruited a lot of

pemerintah merekrut banyak

teachers from India, Sri Lanka.

guru dari India, Sri Lanka.

They didn't know anything about

Mereka tidak tahu apa-apa tentang

the water culture and they noticed

budaya air dan mereka memperhatikan

that the young students playing

bahwa para siswa muda bermain

hooky - they were in the lagoons,

membolos - mereka berada di laguna,

and swimming soon got frowned upon,

dan berenang segera disukai,

but now the government and

tetapi sekarang pemerintah dan

the local organisations - they

organisasi lokal - mereka

try to reclaim swimming.

mencoba untuk merebut kembali renang.

Did you hear the reason

Apakah Anda mendengar alasan yang

Mikael gave, Neil?

diberikan Mikael, Neil?

Yes, he said that young students

Ya, katanya, para siswa muda itu

were playing hooky to go

membolos untuk pergi

swimming in the lagoons. Play

berenang di laguna.

hooky is an informal way of

Membolos adalah cara informal untuk

saying 'stay away from

mengatakan 'jauhi

school without permission'.

sekolah tanpa izin'.

Right, and that meant swimming

Benar, dan itu berarti berenang

quickly got frowned upon,

dengan cepat tidak disukai,

or disapproved of.

atau tidak disetujui.

It seems a bit unfair since there

Tampaknya agak tidak adil karena

was already a strong culture of

sudah ada budaya

swimming in the Maldives which

berenang yang kuat di Maladewa yang

the arriving teachers didn't

tidak

fully appreciate.

sepenuhnya dihargai oleh para guru yang datang.

Well, I know which I'd rather do - sit in

Yah, saya tahu mana yang lebih saya sukai - duduk di

a classroom or swim in a

ruang kelas atau berenang di

warm tropical lagoon!

laguna tropis yang hangat!

Swimming, right? But then you

Berenang, bukan? Tapi kemudian Anda

would never have learned

tidak akan pernah belajar

about Lord Byron.

tentang Lord Byron.

Yes, in your quiz question you

Ya, dalam pertanyaan kuis Anda, Anda

asked me about Lord Byron

bertanya kepada saya tentang Lord Byron yang

swimming the Hellespont, a stretch

berenang di Hellespont, hamparan

of water separating Europe from Asia.

air yang memisahkan Eropa dari Asia.

I asked you in which country the

Saya bertanya kepada Anda di negara mana

Hellespont can be found. Is it:

Hellespont dapat ditemukan. Apakah itu:

a) Greece? b) Cyprus? or

a) Yunani? b) Siprus? atau

c) Turkey? What did you say?

c) Turki? Apa katamu?

I said c) Turkey. Was I right?

Saya berkata c) Turki. Apakah saya benar?

Yes, you were, Georgina!

Ya, benar, Georgina!

The Hellespont, also known as

Hellespont, juga dikenal sebagai

the Straits of Dardanelles, is a

Selat Dardanelles, adalah

six-kilometre-wide stretch of

perairan sepanjang enam kilometer

water in Turkey.

di Turki.

Let's recap the vocabulary from

Mari rekap kosa kata dari

this programme on swimming,

program berenang ini,

which some people informally

yang oleh sebagian orang secara tidak resmi

call taking a dip.

disebut berenang.

Someone who swims against

Seseorang yang berenang melawan

the tide refuses to do what

arus menolak untuk melakukan apa yang

everyone else is doing.

orang lain lakukan.

In the past, swimming was

Di masa lalu, berenang

considered immodest - shocking

dianggap tidak sopan - mengejutkan

because it showed too much

karena memperlihatkan terlalu banyak

of the body.

bagian tubuh.

Another word for naked or not

Arti lainnya dari telanjang atau tidak

wearing any clothes is nude.

mengenakan pakaian adalah telanjang.

Children who play hooky stay

Anak-anak yang membolos

away from school without permission.

tidak masuk sekolah tanpa izin.

And finally, if something is

Dan akhirnya, jika ada sesuatu yang

'frowned upon' it's disapproved of.

'tidak disukai', itu tidak disetujui.

That s all for our dive into the

Itu saja untuk menyelami

deep end of the vocabulary of

lebih dalam kosakata

swimming. As we've discovered,

renang. Seperti yang telah kita temukan,

there's plenty of idioms and

ada banyak idiom dan

expressions relating to

ungkapan yang berhubungan dengan

swimming and water!

renang dan air!

And check us out on Facebook,

Dan lihat kami di Facebook,

Twitter, and Instagram.

Twitter, dan Instagram.

Don't forget - we have an app too,

Jangan lupa - kami juga memiliki aplikasi

which you can download for free

yang dapat Anda unduh secara gratis

from the app stores. We help you learn

dari toko aplikasi. Kami membantu Anda belajar

English on the move. Grammar,

bahasa Inggris saat bepergian. Tata bahasa,

vocabulary, and interesting topics -

kosa kata, dan topik menarik -

we have them all! Visit our

kami memiliki semuanya! Kunjungi

website! Get the app!

situs web kami! Dapatkan aplikasinya!

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!