The history of swimming - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

سلام. نیل از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی را در اینجا.

Did you know that we are now offering

آیا می دانستید که ما اکنون

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

یک قسمت اضافی هفتگی جدید از 6 دقیقه انگلیسی را -

exclusively on our website!?

به طور انحصاری در وب سایت خود ارائه می دهیم!؟

So, go to bbclearingenglish.com

بنابراین، به bbclearingenglish.com بروید تا مجریان

to find your favourite presenters  on your favourite programme!

مورد علاقه خود را در برنامه مورد علاقه خود بیابید!

The extra episodes are only  available on our website –

قسمت‌های اضافی فقط در وب‌سایت ما در دسترس هستند -

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you there!

آنجا میبینمت!

Hello. This is 6 Minute English from BBC

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I'm Neil.

Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

Can you swim, Georgina?

جورجینا میتونی شنا کنی؟

I can, Neil. I learned to swim as a child

من می توانم، نیل. من از کودکی شنا را یاد

and now I enjoy swimming for

گرفتم و اکنون برای ورزش و استراحت از شنا کردن لذت می برم

exercise and to relax.

.

In the summer hundreds of keen

در تابستان، صدها

swimmers, like Georgina, head off to

شناگر مشتاق، مانند جورجینا، به

swimming pools, lakes and beaches to

استخرها، دریاچه‌ها و سواحل می‌روند

take a dip - an informal idiom meaning

تا غوطه‌ور شوند - یک اصطلاح غیررسمی به معنای

'go for a swim'.

«رفتن به شنا».

Swimming has many health benefits and

شنا فواید بسیاری برای سلامتی دارد و

since ancient times has been used to

از زمان های قدیم برای

promote strength and wellbeing.

تقویت قدرت و تندرستی استفاده می شده است.

But swimming's not just about exercise -

اما شنا فقط در مورد ورزش نیست -

there's far more to it beneath the surface

as we'll be finding out in this programme

همانطور که در این برنامه

on the history of swimming.

در مورد تاریخچه شنا خواهیم فهمید، چیزهای بیشتری در زیر سطح وجود دارد.

Although evidence suggests that ancient

اگرچه شواهد نشان می‌دهد که

Mediterranean people dived eagerly into

مردم مدیترانه باستان مشتاقانه در

temple pleasure pools, lakes and the sea,

استخرهای تفریحی معبد، دریاچه‌ها و دریا شیرجه می‌زدند،

other cultures have 'swum against the tide' -

فرهنگ‌های دیگر «بر خلاف جزر و مد شنا می‌کردند» -

another swimming idiom there, Neil -

اصطلاح شنای دیگری در آنجا، نیل -

meaning 'not to follow what everyone

به معنای «پیروی نکردن از کاری که

else is doing'.

دیگران انجام می‌دهند».

Someone who did enjoy swimming was

کسی که از شنا لذت می برد،

the poet, Lord Byron. He wrote poems

شاعر، لرد بایرون بود. او اشعاری برای

popularising the sport and in 1810 swam

محبوبیت این ورزش نوشت و در سال 1810

the Hellespont, a stretch of water

هلسپونت را شنا کرد، قسمتی از آبی

separating Europe from Asia. But in

که اروپا را از آسیا جدا می کرد. اما در

which modern country can the Hellespont

کدام کشور مدرن می توان هلسپونت

be found - that's my quiz question,

را یافت - این سوال مسابقه من است،

Georgina. Is it:

جورجینا. آیا این است:

a) Greece? b) Cyprus? or c) Turkey?

الف) یونان؟ ب) قبرس؟ یا ج) ترکیه؟

I think Lord Byron visited Istanbul,

فکر می کنم لرد بایرون از استانبول بازدید کرده است،

so I'll say c) Turkey.

بنابراین من می گویم ج) ترکیه.

OK, we'll find out the answer at the end

خوب، پاسخ را در پایان برنامه خواهیم فهمید

of the programme. For all its good

. با وجود تمام

points, swimming seems to have

نکات مثبت، به نظر می رسد که شنا

lost its appeal in Europe after the

پس از زوال امپراتوری روم جذابیت خود را در اروپا از دست داده است

decline of the Roman Empire.

.

According to historian and swimming

به گفته مورخ و

enthusiast, Professor Kevin Dawson, the

علاقه‌مند به شنا، پروفسور کوین داوسون،

rise of Christian beliefs discouraged

ظهور باورهای مسیحی باعث دلسرد شدن

swimming, as he explains here to BBC

شنا شد.

World Service programme, The Forum:

You have some beliefs that water is

this unsafe space, unnatural space for

human beings - that it's a perpetuation of

این

the chaos that existed before God

تداوم هرج و مرجی است که قبل از خلقت خدا وجود داشت

created land, or that water is

، یا اینکه

a mechanism for punishment like

آب مکانیزمی برای مجازات است مانند

the Great Flood story or pharaoh's

داستان سیل بزرگ یا

army being destroyed in the

ارتش فرعون که در دریای سرخ نابود شده

Red Sea - but then there's also

است - اما پس از آن نیز باورهایی وجود دارد

beliefs that swimming is immodest -

که شنا کردن غیرقابل قبول است -

most people at the time swam

اکثر مردم در دریای سرخ زمان برهنه شنا کرد

nude and so church officials

و بنابراین مقامات کلیسا

discouraged swimming because

از شنا منصرف شدند

they felt that it lead

زیرا احساس می کردند که این شنا منجر

to immodest behaviour.

به رفتارهای ناشایست می شود. شنا

As well as being considered

علاوه بر اینکه

unsafe or chaotic, swimming

ناامن یا بی نظم

was seen as immodest - shocking

تلقی می شود، غیرقابل توصیف - تکان دهنده

because it shows too much

به نظر می رسد زیرا بیش از حد بدن را نشان می دهد

of the body.

.

This was because most people

این به این دلیل بود که بیشتر مردم

at the time swam nude - naked,

در آن زمان برهنه - بدون لباس - برهنه شنا می کردند

without clothes.

.

Another place with a long history

یکی دیگر از مکان های با سابقه طولانی

of swimming is the remote Maldives

در شنا، جزایر دور افتاده مالدیو

Islands in the Indian Ocean.

در اقیانوس هند است.

In the Maldives, access to shallow,

در مالدیو، دسترسی به دریاچه های کم عمق و

warm sea-water lakes called lagoons

گرم آب دریا به نام تالاب

makes it an unbeatable

، آن را به مکانی بی نظیر

place for swimming.

برای شنا تبدیل کرده است.

But even on a tropical island, things

اما حتی در یک جزیره گرمسیری، همه

haven't always gone swimmingly as diver

چیز همیشه خوب پیش نمی‌رود، همانطور

and Maldives resident, Mikael Rosen,

که میکائیل روزن، غواص و ساکن مالدیو،

told BBC World Service programme,

به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی گفت

The Forum:

:

Listen for the reason Mikael gives for

به دلیلی که میکائیل

the change in people's attitudes to

برای تغییر نگرش مردم به

swimming in the Maldives:

شنا در مالدیو می‌گوید گوش کنید:

Most citizens of the Maldives have half

اکثر شهروندان مالدیو

a mile to a lukewarm lagoon. Given that,

نیم مایل تا یک تالاب ولرم فاصله دارند. با توجه به آن،

they could be world leaders in

آنها می توانستند در شنا رهبران جهانی باشند

swimming, but in the 1960s the

، اما در دهه 1960

government recruited a lot of

دولت معلمان زیادی را

teachers from India, Sri Lanka.

از هند، سریلانکا به خدمت گرفت.

They didn't know anything about

آنها چیزی در مورد

the water culture and they noticed

فرهنگ آب نمی دانستند و متوجه شدند

that the young students playing

که دانش آموزان جوانی که در

hooky - they were in the lagoons,

حال قلاب بازی هستند - آنها در تالاب ها بودند

and swimming soon got frowned upon,

و به زودی شنا می کردند،

but now the government and

اما اکنون دولت و

the local organisations - they

سازمان های محلی - آنها

try to reclaim swimming.

سعی می کنند دوباره شنا کنند.

Did you hear the reason

Mikael gave, Neil?

نیل دلیل گفتن میکائیل را شنیدی؟

Yes, he said that young students

بله، می گفت دانش آموزان جوان

were playing hooky to go

برای شنا در تالاب ها قلاب بازی می

swimming in the lagoons. Play

کردند. بازی

hooky is an informal way of

هوکی روشی غیررسمی برای

saying 'stay away from

گفتن «

school without permission'.

بدون اجازه از مدرسه دوری» است.

Right, and that meant swimming

درست است، و این بدان معنا بود که شنا

quickly got frowned upon,

به سرعت مورد اخم قرار گرفت

or disapproved of.

یا مورد تایید قرار نگرفت.

It seems a bit unfair since there

این کمی ناعادلانه به نظر می رسد

was already a strong culture of

زیرا قبلاً فرهنگ قوی

swimming in the Maldives which

شنا در مالدیو وجود

the arriving teachers didn't

داشت که معلمان وارد شده

fully appreciate.

کاملاً قدردانی نمی کردند.

Well, I know which I'd rather do - sit in

خوب، من می دانم که ترجیح می دهم چه کار کنم - در

a classroom or swim in a

یک کلاس درس بنشینم یا در یک

warm tropical lagoon!

تالاب گرمسیری شنا کنم!

Swimming, right? But then you

شنا کردن، درست است؟ اما در آن

would never have learned

صورت هرگز در

about Lord Byron.

مورد لرد بایرون نمی فهمید.

Yes, in your quiz question you

بله، در سوال مسابقه خود

asked me about Lord Byron

از من درباره شنای لرد بایرون

swimming the Hellespont, a stretch

در هلسپونت، قسمتی

of water separating Europe from Asia.

از آبی که اروپا را از آسیا جدا می کند، پرسیدید.

I asked you in which country the

از شما پرسیدم هلسپونت در کدام کشور

Hellespont can be found. Is it:

یافت می شود؟ آیا این است:

a) Greece? b) Cyprus? or

الف) یونان؟ ب) قبرس؟ یا

c) Turkey? What did you say?

ج) ترکیه؟ چی گفتی؟

I said c) Turkey. Was I right?

گفتم ج) ترکیه. درست گفتم؟

Yes, you were, Georgina!

بله، تو بودی، جورجینا!

The Hellespont, also known as

هلسپونت که با نام تنگه داردانل نیز شناخته می شود

the Straits of Dardanelles, is a

، یک

six-kilometre-wide stretch of

بخش

water in Turkey.

آبی به عرض شش کیلومتر در ترکیه است.

Let's recap the vocabulary from

بیایید واژگان

this programme on swimming,

این برنامه در مورد شنا را

which some people informally

که برخی به طور غیر رسمی به آن شیرجه زدن می گویند

call taking a dip.

، مرور کنیم.

Someone who swims against

کسی که

the tide refuses to do what

برخلاف جزر و مد شنا می کند از انجام کاری

everyone else is doing.

که دیگران انجام می دهند خودداری می کند.

In the past, swimming was

در گذشته، شنا را

considered immodest - shocking

بی‌حیا می‌دانستند - تکان‌دهنده

because it showed too much

زیرا بیش از حد بدن را نشان می‌داد

of the body.

.

Another word for naked or not

کلمه دیگری که برای برهنه بودن یا

wearing any clothes is nude.

نپوشیدن هیچ لباسی به کار می رود برهنه است.

Children who play hooky stay

کودکانی که قلاب بازی می

away from school without permission.

کنند بدون اجازه از مدرسه دور می شوند.

And finally, if something is

و در نهایت، اگر چیزی مورد

'frowned upon' it's disapproved of.

«اخم» قرار گیرد، مورد تایید نیست.

That s all for our dive into the

این همه برای شیرجه رفتن ما به

deep end of the vocabulary of

انتهای عمیق واژگان

swimming. As we've discovered,

شنا است. همانطور که ما کشف کردیم،

there's plenty of idioms and

اصطلاحات و اصطلاحات زیادی در

expressions relating to

مورد

swimming and water!

شنا و آب وجود دارد!

And check us out on Facebook,

و ما را در فیس بوک

Twitter, and Instagram.

، توییتر و اینستاگرام بررسی کنید.

Don't forget - we have an app too,

فراموش نکنید - ما یک برنامه نیز داریم

which you can download for free

که می توانید آن را به صورت رایگان

from the app stores. We help you learn

از فروشگاه های برنامه دانلود کنید. ما به شما کمک می کنیم زبان

English on the move. Grammar,

انگلیسی را در حال حرکت یاد بگیرید. گرامر،

vocabulary, and interesting topics -

واژگان، و موضوعات جالب -

we have them all! Visit our

ما همه آنها را داریم! از وبسایت ما دیدن

website! Get the app!

کنید! برنامه را دریافت کنید!

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!