BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 English 'portmanteau words' in 21 minutes!

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. I m Feifei.

We Speak. אני פייפיי.

And I'm Roy!

ואני רועי!

Wow, Roy! You've grown your

וואו, רועי! גידלת את

beard back! I thought you'd shaved

הזקן שלך בחזרה! חשבתי שגילחת את

it off. I saw this picture of you on

זה. ראיתי את התמונה הזו שלך

social media without a beard. Here, look!

ברשתות החברתיות בלי זקן. הנה, תראה!

That's not me. That's a picture of

זאת לא אני. זו תמונה של

my son. He does look like me, but

הבן שלי. הוא אמנם נראה כמוני, אבל

he's a lot younger than me.

הוא הרבה יותר צעיר ממני.

Every picture on here is of your

כל תמונה כאן היא של

son! You're really guilty of 'sharenting'.

הבן שלך! אתה באמת אשם ב'שיתוף'.

I am not sharenting! I know what

אני לא משתף! אני יודע מה

that means. It's for people who share

זה אומר. זה מיועד לאנשים שמשתפים

way too many photos of their children!

יותר מדי תמונות של ילדיהם!

I do not share too much! Besides, he's really cute!

אני לא משתפת יותר מדי! חוץ מזה, הוא ממש חמוד!

He is cute, because he looks

הוא חמוד, כי הוא

like his mother! But you need to

דומה לאמא שלו! אבל אתה צריך

be careful how much your share.

להיזהר כמה חלקך.

Let's talk more about sharenting

בואו נדבר יותר על שיתוף

after these examples.

לאחר הדוגמאות הללו.

There are many pros and cons of

יש הרבה יתרונות וחסרונות של

sharenting. We need to think

שיתוף. אנחנו צריכים לחשוב

about them before we post all

עליהם לפני שאנחנו מפרסמים את כל

these photos of our children.

התמונות האלה של הילדים שלנו.

He needs to stop sharenting -

הוא צריך להפסיק לשתף -

I see so many photos of his daughter.

אני רואה כל כך הרבה תמונות של הבת שלו.

Eric, I'm tired of your constant

אריק, נמאס לי מהשיתוף המתמיד שלך

sharenting. Aren't you worried

. אתה לא חושש

that your son won't be happy

שהבן שלך לא ישמח

about this in the future?

מזה בעתיד?

This is The English We Speak

זה The English We Speak

from BBC Learning English and

מבית BBC Learning English ואנחנו

we're talking about the expression

מדברים על הביטוי

'sharenting'. Sometimes parents

'שיתוף'. לפעמים הורים

who commit sharenting are known

שמתחייבים לשיתוף ידועים

as 'sharents'. Roy, you are a sharent!

בתור 'שארנטים'. רועי, אתה שותף!

Haha, I am not! I'm just really proud

חחח אני לא! אני פשוט ממש גאה

of my son. I do agree that you need

בבן שלי. אני כן מסכים שאתה צריך

to be careful when sharing things about your children.

להיות זהיר כשאתה משתף דברים על הילדים שלך.

Yes, there has to be a barrier

כן, חייב להיות מחסום

between public and private life.

בין החיים הציבוריים והפרטיים.

That's why I only share videos

זו הסיבה שאני משתף רק סרטונים

and photos of him doing things

ותמונות שלו עושה דברים

like playing football. Have you seen

כמו משחק כדורגל. ראית

how good he is? He's like the new Pele!

כמה הוא טוב? הוא כמו פלה החדש!

I have - he's really good.

יש לי - הוא ממש טוב.

And I don't think that's sharenting,

ואני לא חושב שזה שיתוף,

and I suppose even though you

ואני מניח שלמרות שאתה

post a lot, there's nothing

מפרסם הרבה, אין שום דבר

too personal. So, I'll stop calling you a 'sharent'.

אישי מדי. אז, אני אפסיק לקרוא לך 'שיתף'.

I think 'sharenting' is related

אני חושב ש'שיתוף' קשור

to too much information. But

ליותר מדי מידע. אבל

we also need to think about

אנחנו צריכים לחשוב גם על

what we post, because in the

מה שאנחנו מפרסמים, כי

future, my son may be very

בעתיד, הבן שלי עלול

angry if I embarrass him with

לכעוס מאוד אם אני מביך אותו עם

a silly picture of him dressed up like a giant parrot.

תמונה מטופשת שלו לבוש כמו תוכי ענק.

But there is a photo of your

אבל יש תמונה של

son dressed as a giant parrot!

בנך לבוש בתור תוכי ענק!

He looks ridiculous! You

הוא נראה מגוחך! אתה

should remove that photo.

צריך להסיר את התמונה.

That's not my son it's me.

זה לא הבן שלי זה אני.

I like dressing in animal costumes.

אני אוהב להתלבש בתחפושות של חיות.

He really does look like you, Roy. Bye!

הוא באמת נראה כמוך, רוי. ביי!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. I'm Feifei... err Rob,

We Speak. אני פייפיי... טועה רוב,

could we have your attention, please?

אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

... oh sorry, Feifei, I was just looking at

... הו סליחה, פייפיי, בדיוק הסתכלתי על

the news on my smartphone.

החדשות בסמארטפון שלי.

Now is not the time to be looking at the

זה לא הזמן להסתכל על

news - we are presenting a programme.

החדשות - אנחנו מציגים תוכנית.

I know, but there's so much news

אני יודע, אבל יש כל כך הרבה חדשות

to look at and it's all very very...

לראות והכל מאוד מאוד...

... depressing? Yes, there has been a lot of

... מדכא? כן, היו הרבה

depressing news recently,

חדשות מדכאות לאחרונה,

but you seem addicted to it.

אבל אתה נראה מכור לזה.

Look at this! Did you know

תסתכל על זה! האם ידעת

we are all going to die... some day?

שכולנו הולכים למות... יום אחד? די

Enough doomscrolling, Rob!

לגלילה, רוב!

What's that?

מה זה?

'Doomscrolling' describes continuously

'Doomscrolling' מתאר גלילה מתמשכת

scrolling through endless bad news

בין אינסוף סיפורי חדשות רעות

stories on your smartphone

באפליקציית הטלפון החכם שלך

app, on social media or on the internet.

, במדיה החברתית או באינטרנט.

It happens a lot during the coronavirus

זה קורה הרבה במהלך

pandemic. And you're obsessed, Rob -

מגיפת הקורונה. ואתה אובססיבי, רוב -

you just can't stop reading

אתה פשוט לא יכול להפסיק לקרוא

information that depresses you.

מידע שמדכא אותך.

OK, OK - I'll try and find some more positive

בסדר, בסדר - אני אנסה למצוא עוד

news while we hear some examples...

חדשות חיוביות בזמן שנשמע כמה דוגמאות...

I've been doomscrolling too much and

גלגלתי דיונים יותר מדי וקראתי

read so much information about coronavirus that

כל כך הרבה מידע על נגיף הקורונה

I can't sleep at night.

שאני לא יכול לישון בלילה.

Stop doomscrolling! If you read too much

תפסיק לגלול דיונים! אם אתה קורא יותר מדי

bad news you'll get depressed.

חדשות רעות אתה תיכנס לדיכאון.

My brother does too much doomsurfing -

אח שלי עושה יותר מדי דום-surfing -

he loves to tell us the latest gloom and doom

הוא אוהב לספר לנו את הקודקוד והאבדון האחרונים

in the world, so we've stopped listening to him!

בעולם, אז הפסקנו להקשיב לו!

This is The English We Speak from BBC

זהו The English We Speak מבית BBC

Learning English and we're talking

Learning English ואנחנו מדברים

about doomscrolling -

על doomscrolling -

also called doomsurfing.

שנקרא גם doomsurfing.

That's endlessly looking at depressing

זה הסתכלות אינסופית על ידיעות מדכאות

news stories on your

smartphone app, on social media or the

באפליקציית הטלפון החכם שלך, במדיה החברתית או

internet. I think it's time we had

באינטרנט. אני חושב שהגיע הזמן שיהיו לנו

some good news stories, Rob.

כמה חדשות טובות, רוב.

Yes - and I think I've got one.

כן - ואני חושב שיש לי אחד.

Look, a kitten that went missing has been found...

תראה, חתלתול שנעלם נמצא...

Sweet!

מתוק!

...and look at this - new research says

...ותראה את זה - מחקר חדש אומר

biscuits don't make you fat...

שביסקוויטים לא משמינים...

and look at this story...

ותראה את הסיפור הזה...

OK, Rob. Is there a word for endlessly

בסדר, רוב. האם יש מילה

looking at good news stories?

להתבוננות אינסופית בחדשות טובות?

Joyscrolling? Happyscrolling?

ג'ייסרולינג? גלילה שמחה?

Well, it's good to see you smiling again.

טוב, טוב לראות אותך שוב מחייך.

Well, we all need something to smile

ובכן, כולנו צריכים משהו לחייך

about after the events of this year.

לגביו אחרי אירועי השנה.

I agree. Bye.

אני מסכים. ביי.

Bye bye.

ביי ביי.

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me, Feifei...

Yeah, yeah, it was fun, wasn't it, yeah...

כן, כן, זה היה כיף, נכון, כן...

and when Neil fell over... I know!

וכשניל נפל... אני יודע!

Excuse me, Rob.

סלח לי, רוב.

Can we begin now?

אפשר להתחיל עכשיו?

Oh, right. Sorry - I'll call you back. Bye.

אה נכון. סליחה - אני אתקשר אליך בחזרה. ביי.

Rob, you know the rules - no mobile

רוב, אתה יודע את החוקים - אין

phones in the studio.

טלפונים ניידים באולפן.

We can't have them ringing

אנחנו לא יכולים לגרום להם לצלצל

when we're broadcasting.

כשאנחנו משדרים.

Switch it off, please.

כבה את זה, בבקשה.

But... but I'm expecting

אבל... אבל אני מצפה

a very important call and...

לשיחה חשובה מאוד ו...

Tough!

קשוח!

OK. How can I check the latest

בסדר. כיצד אוכל לבדוק את

football scores now?

תוצאות הכדורגל העדכניות ביותר כעת?

And ring my mum, and I wanted

ותצלצל לאמא שלי, ורציתי

to send a text to Dan and...

לשלוח הודעת טקסט לדן ו...

Rob, are you OK? You're starting

רוב, אתה בסדר? אתה מתחיל

to sweat. Oh no, I think

להזיע. הו לא, אני חושב

you've got NOMOPHOBIA!

שיש לך נומופוביה!

Oh no! What's that? I know,

אוי לא! מה זה? אני יודע,

I'll look it up on my phone.

אני אחפש את זה בטלפון שלי.

No phones, Rob! But I can tell you

אין טלפונים, רוב! אבל אני יכול להגיד לך

that nomophobia is the fear of not having

שנומופוביה היא הפחד שלא יהיה לך

or not being able to use your mobile phone!

או לא תוכל להשתמש בטלפון הנייד שלך!

Let's hear some examples of other

בואו נשמע כמה דוגמאות של

nomophobia sufferers...

חולי נומופוביה אחרים...

My brother has definitely

לאח שלי בהחלט

got nomophobia - he never switches

יש נומופוביה - הוא אף פעם לא

his phone off, even when we're at the cinema.

מכבה את הטלפון שלו, אפילו כשאנחנו בקולנוע.

My phone is being fixed and I'm feeling

הטלפון שלי בתיקון ואני מרגיש

quite anxious - maybe

די חרדה - אולי יש

I've got nomophobia?!

לי נומופוביה?!

Calling all nomophobes - it's time

מתקשר לכל הנומופובים - זה הזמן

to switch off your phones,

לכבות את הטלפונים שלך,

have a digital detox and

לעשות גמילה דיגיטלית ולהתחיל

start talking to people rather

לדבר עם אנשים

than staring at a small screen!

במקום לבהות במסך קטן!

You're listening to The English

אתה מאזין ל-The English

We Speak from BBC Learning English,

We Speak מבית BBC Learning English,

and we're talking about

ואנחנו מדברים על

'nomophobia' - the fear of not having or

'נומופוביה' - הפחד שלא יהיה לך או

not being able to use your mobile

לא תוכל להשתמש בטלפון הנייד שלך

phone. Rob's got it right now.

. רוב קיבל את זה עכשיו.

Not long now, Rob, until you can

לא הרבה זמן עכשיו, רוב, עד שתוכל

go outside and use your phone.

לצאת החוצה ולהשתמש בטלפון שלך.

Phew! I've got to text Dan

פיו! אני חייב לשלוח הודעה לדן

and tell him a really funny joke,

ולספר לו בדיחה ממש מצחיקה,

plus add some amusing emojis...

ובנוסף להוסיף כמה אימוג'ים משעשעים...

So, really urgent, then? You could

אז, ממש דחוף? אתה יכול

just go and talk to him - he's sitting

פשוט ללכת ולדבר איתו - הוא יושב

right over there.

ממש שם.

I can't do that. I have

אני לא יכול לעשות את זה. אני

to use my phone - I do everything

חייב להשתמש בטלפון שלי - אני עושה הכל

on my phone these days.

בטלפון שלי בימים אלה.

I can't live without it. Can I switch on now?

אני לא יכול לחיות בלעדיו. האם אני יכול להפעיל עכשיו?

Oh go on, then.

אה קדימה, אז.

We've almost finished.

כמעט סיימנו.

Oh no! The battery is dead - it needs charging.

אוי לא! הסוללה מתה - היא זקוקה לטעינה.

Oh dear, Rob. It looks like

הו יקירי, רוב. נראה

you'll be suffering from nomophobia

שאתה תסבול מנומופוביה

for a bit longer.

עוד קצת.

Bye.

ביי.

Bye. Could I borrow yours, please?

ביי. אני יכול לשאול את שלך, בבקשה?

Are you OK, Neil?

אתה בסדר, ניל?

Just clearing out this cupboard,

רק מפנה את הארון הזה,

Feifei. It's full of old junk.

פייפיי. הוא מלא בזבל ישן.

Ooh, what a lot of stuff.

אוי, איזה הרבה דברים.

Is that a... gorilla arm?

האם זו... זרוע גורילה?

Yes, that was a fun project.

כן, זה היה פרויקט מהנה.

Interesting.

מעניין.

Ooh, this is the microphone

אוהו, זה המיקרופון

I recorded my first masterpiece with.

שהקלטתי איתו את יצירת המופת הראשונה שלי.

Bit dusty. I wonder

קצת מאובק. מעניין

if it still works? Or maybe I should

אם זה עדיין עובד? או שאולי כדאי

sell it? Who would buy it?

למכור אותו? מי יקנה את זה?

Neil.

ניל.

Yes?

כן?

I have the perfect solution for you.

יש לי את הפתרון המושלם בשבילך.

Why don't you freecycle it?

למה שלא תרכיב אותו בחינם?

That's a good idea.

I exchange a microphone...

זה רעיון טוב.

אני מחליף מיקרופון

for a bicycle, right?

באופניים, נכון?

No. You give it away.

לא. אתה נותן את זה.

You give it to someone for free.

אתה נותן את זה למישהו בחינם.

It's another way of recycling.

זו דרך נוספת למיחזור.

There are websites that help match you

יש אתרים שעוזרים להתאים אותך

to people who want these things.

לאנשים שרוצים את הדברים האלה.

Free... recycle. Freecycle.

חינם... מיחזור. אופניים חופשיים.

Yes, I like the idea. But I would like

כן, אני אוהב את הרעיון. אבל הייתי רוצה

a free bicycle even more!

אופניים בחינם אפילו יותר!

Let's listen to these examples.

בואו נקשיב לדוגמאות הללו.

When we installed our new kitchen,

כשהתקנו את המטבח החדש שלנו,

I freecycled all the old pots and pans.

סילקתי בחינם את כל הסירים והמחבתות הישנים.

I was going to buy a big, shiny monitor for

עמדתי לקנות צג גדול ומבריק

my computer, but then I found someone

למחשב שלי, אבל אז גיליתי שמישהו

was freecycling their old one. Win win!

מרכיב את הישן שלו בחינם. נצח נצח!

Our apartment is tiny and my bike

הדירה שלנו קטנטנה והאופניים שלי

was taking up so much space.

תפסו כל כך הרבה מקום.

I couldn't face all the effort of selling it,

לא יכולתי להתמודד עם כל המאמץ של למכור אותו,

so I just freecycled it. Easy.

אז פשוט רכשתי אותו בחינם. קַל.

You're listening to The English We

אתה מאזין ל-The English We

Speak from BBC Learning English.

Speak מ-BBC Learning English.

The expression we're looking at in this

הביטוי שאנו מסתכלים עליו בתוכנית זו

programme is 'freecycle'.

הוא 'freecycle'.

So, do you freecyle, Feifei?

אז, אתה רוכב חופשי, פייפיי?

Sure. I did a big clear out last year

בטוח. עשיתי בדיקה גדולה בשנה שעברה

and freecycled lots of stuff. Felt great!

וסיפרתי המון דברים בחינם. הרגיש נהדר!

Anyway, what are you doing  with that old microphone?

בכל מקרה, מה אתה עושה עם המיקרופון הישן הזה?

You know, I feel kind of attached

אתה יודע, אני מרגיש די קשור

to it. I might just keep it for now.

לזה. אולי אשמור את זה לעת עתה.

Your choice. What about the other stuff?

בחירה שלך. מה עם שאר הדברים?

Well, I do like this gorilla arm. Might

ובכן, אני אוהב את זרוע הגורילה הזו. אולי

need it for a party one day. And this old

צריך את זה למסיבה יום אחד. ונגן

VHS player could be useful. And I couldn't

ה-VHS הישן הזה יכול להיות שימושי. ולא

possibly get rid of this lovely old coat.

יכולתי להיפטר מהמעיל הישן והיפה הזה.

Lots of memories...

הרבה זיכרונות...

I don't think you're going to

אני לא חושב שאתה הולך לעשות את

freecycle any of it, are you?

זה בחינם, נכון?

Not quite yet. Though

עדיין לא לגמרי. אם כי

I wouldn't mind looking on some

לא היה אכפת לי להסתכל על כמה

of those freecycling websites.

מאותם אתרי רכיבה חופשית.

See if I can pick up any more antique microphones.

תראה אם ​​אני יכול להרים עוד מיקרופונים עתיקים.

But you have no space left in the cupboard!

אבל לא נשאר לך מקום בארון!

Haha, we'll see. Bye for now.

חחח, נראה. להתראות בינתיים.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. I’m Feifei.

We Speak. אני פייפיי.

And I’m Neil. So how was your

ואני ניל. אז איך היה

holiday, Feifei? Got any photos?

החג שלך, פייפיי? יש לך תמונות?

Yeah! Aren't they cool?

כֵּן! הם לא מגניבים?

Well, I haven't seen them.

ובכן, לא ראיתי אותם.

Haven't seen them? Well check out

לא ראית אותם? ובכן בדוק את

my social media feeds.

עדכוני המדיה החברתית שלי.

Erm… well, I'll have to wait till I get to my computer.

אממ... טוב, אני אצטרך לחכות עד שאגיע למחשב שלי.

I can't see anything on this dumbphone.

אני לא יכול לראות שום דבר על המטומטם הזה.

Dumbphone?!

טמבל?!

Yeah, I was getting addicted to my

כן, התמכרתי לסמארטפון שלי

smartphone – I couldn't stop checking it

- לא יכולתי להפסיק לבדוק אותו

every five seconds - so I got rid of it and

כל חמש שניות - אז נפטרתי ממנו ועכשיו

now I have this dumbphone! It's brilliant –

יש לי את המטומטם הזה! זה מבריק -

it does absolutely nothing apart from phone and text!

זה לא עושה כלום מלבד טלפון וטקסט!

Oh I see. The opposite of 'smart' is

אני מבין. ההפך מ'חכם' הוא

'dumb', so the opposite of a smartphone

'טמבל', ולכן ההפך מסמארטפון

is a 'dumbphone'.

הוא 'טמבל'. יש

You've got it! It's very fashionable,

לך את זה! זה מאוד אופנתי,

you know. Eddie Redmayne uses one!

אתה יודע. אדי רדמיין משתמש באחד!

Hmm, not sure about that… But

הממ, לא בטוח לגבי זה... אבל

let's hear some examples.

בואו נשמע כמה דוגמאות.

Argh my arm is killing me from

ארג, היד שלי הורגת אותי

playing around with my phone so much.

מלשחק עם הטלפון שלי כל כך הרבה.

Get yourself a dumbphone, like

תקני לעצמך מטומטם,

me. There's nothing to check!

כמוני. אין מה לבדוק!

My sleep has improved so much since I

השינה שלי השתפרה כל כך מאז

got rid of my smartphone. There's no

שנפטרתי מהסמארטפון שלי. אין

temptation to stare at this dumbphone in bed!

פיתוי לבהות בטמטום הזה במיטה!

I'm sick of being bullied by my smartphone.

נמאס לי שהסמארטפון שלי מציק לי.

I'm going to join the dumbphone revolution!

אני הולך להצטרף למהפכת הדמפון!

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

from BBC Learning English.

מבית BBC לומדים אנגלית.

We're learning the word 'dumbphone'.

אנחנו לומדים את המילה 'טמבל'.

A dumbphone is a simple, old-fashioned

Dumbphone הוא טלפון סלולרי פשוט מיושן

style mobile phone

which can only make calls and send text

שיכול רק לבצע שיחות ולשלוח

messages. 'Dumb' is the opposite of 'smart'.

הודעות טקסט. 'טיפש' הוא ההפך מ'חכם'.

Some people are choosing to use

יש אנשים שבוחרים להשתמש

them because they think smartphones

בהם כי הם חושבים שהסמארטפונים

distract them too much.

מסיחים את דעתם יותר מדי.

It's a word that's only appeared over

זו מילה שהופיעה רק

the last couple of years, so you probably

בשנתיים האחרונות, אז כנראה

won't find it in a dictionary – but it's been

שלא תמצא אותה במילון - אבל נעשה בה

used a lot in the media. So Feifei, how am

שימוש רב בתקשורת. אז פייפיי, איך

I going to see these holiday snaps of yours?

אני אראה את צילומי החג האלה שלך?

Neil, just get a new smartphone.

ניל, פשוט תקנה סמארטפון חדש.

No way. The past is the future!

אין סיכוי. העבר הוא העתיד!

What next? Are you going to start

מה הלאה? אתה מתכוון להתחיל

coming to work on a horse?

לבוא לעבודה על סוס?

Now that is a great idea! Maybe

עכשיו זה רעיון נהדר! אולי

I could swap my computer for a

אוכל להחליף את המחשב שלי במכונת

typewriter. And who really needs

כתיבה. ומי באמת צריך

electricity when you can have a nice gas lamp…

חשמל כשאפשר לקבל מנורת גז נחמדה...

Goodbye!

להתראות!

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Neil and joining me today is…

אני ניל ומצטרף אליי היום הוא...

Argh! Ouch!

ארג! אאוץ!

…Feifei… who's just walked right into a door.

...פייפיי... שזה עתה נכנס ישר לתוך דלת.

Hi. I was just catching up on some

היי. בדיוק התעדכנתי בכמה

messages on my phone and I sort of lost

הודעות בטלפון שלי וקצת איבדתי את

track of where I was.

התחושה איפה הייתי.

Hmm yes, you were walking around like a zombie

הממ כן, הסתובבת כמו זומבי

– a smartphone zombie.

- זומבי סמארטפון.

A smombie is a person who walks around with

סמובי הוא אדם שמסתובב עם

their head bowed down, writing messages or

ראש מורכן, כותב הודעות או

playing games on their phone and not paying

משחק בטלפון שלו ולא שם

any attention to the world around them!

לב לעולם הסובב אותו!

Even if they're in a situation which might

גם אם הם נמצאים במצב שעלול

be dangerous – like crossing a road.

להיות מסוכן - כמו חציית כביש.

Or walking into a radio studio door!

או להיכנס לדלת של אולפן רדיו!

How's your nose?

מה שלום האף שלך?

OK, OK, Neil. You've made your point.

בסדר, בסדר, ניל. הבהרת את הנקודה שלך.

Let's hear some examples.

בואו נשמע כמה דוגמאות.

I'm too terrified to drive past the college

אני מפוחדת מכדי לנסוע על פני המכללה

these days. You never know when a smombie's

בימים אלה. אתה אף פעם לא יודע מתי סמובי

going step out into the road in front of the car!

יוצא אל הכביש מול המכונית!

I was knocked flying the other day by a smombie

אני דפקתי בטיסה לפני כמה ימים על ידי סמומבי

as I was trying to get a bus. I don't even

כשניסיתי להשיג אוטובוס. אני אפילו לא

think she knew she'd bumped into me!

חושב שהיא ידעה שהיא נתקלה בי!

People don't know how to communicate with

אנשים כבר לא יודעים איך לתקשר

each other face-to-face any more. They are

אחד עם השני פנים אל פנים. הם

such smombies!

כאלה סמבובים!

This is The English We Speak from

זוהי The English We Speak מבית

BBC Learning English

BBC לימוד אנגלית

and in this programme we're learning

ובתוכנית זו אנו לומדים

a really new word which is made up of two

מילה חדשה באמת המורכבת משתי

words – smartphone and zombie.

מילים - סמארטפון וזומבי.

The word is smombie. It's actually

המילה היא סמובי. זה למעשה

from German and has won

מגרמנית וזכה

Germany's 'Youth Word of the Year' competition.

בתחרות 'מילת השנה לנוער' של גרמניה.

But people are now starting to use it in English too.

אבל עכשיו אנשים מתחילים להשתמש בו גם באנגלית.

It describes people who walk around totally

הוא מתאר אנשים שמסתובבים

absorbed by their smartphones.

שקועים לגמרי בסמארטפונים שלהם.

You know, the kind of people who

אתה יודע, מסוג האנשים

walk into the road without looking at the traffic…

שנכנסים לכביש מבלי להסתכל על התנועה...

Or into studio doors.

או לתוך דלתות הסטודיו.

Enough now, Neil!

די עכשיו, ניל!

Goodbye!

Bye.

הֱיה שלום!

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I’m Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Roy!

ואני רועי!

I hear you're on holiday next week!

שמעתי שאתה בחופשה בשבוע הבא!

I bet you're really excited about a lovely holiday

אני בטוח שאתה ממש מתרגש מחופשה מקסימה

and not having to think  about work for a whole week!

ולא צריך לחשוב על עבודה במשך שבוע שלם!

Well, I'm going to the beach,  but I'll still be working –

ובכן, אני הולך לים, אבל אני עדיין אעבוד -

I'm going on a workation.

אני יוצא לעבודה.

Oh right, well, I feel like  I've been on a workation

אה נכון, טוב, אני מרגיש כאילו אני עובדת

since March to be honest,

מאז מרץ למען האמת,

because I haven't been to the office in months.

כי לא הייתי במשרד כבר חודשים.

No, Roy.

לא, רועי.

You've been working from home.

אתה עובד מהבית.

A workation involves you going somewhere

עבודה כוללת שאתה הולך למקום

where you might go on holiday, like a beach,

שבו אתה עשוי לצאת לחופשה, כמו חוף הים,

but working your normal routine.

אבל עובד על השגרה הרגילה שלך.

Ahh that makes a lot of sense.

אהה זה מאוד הגיוני.

It's a portmanteau, or combination of two words -

זה פורטמנטאו, או שילוב של שתי מילים -

'work' and 'vacation'.

'עבודה' ו'חופשה'.

So, that means you'll be working as normal then?

אז, זה אומר שאתה תעבוד כרגיל אז?

Yes, of course.

כן כמובן.

Which means that

מה שאומר

there will be no office parties while I'm away.

שלא יהיו מסיבות משרד בזמן שאני לא.

Right, so I guess that means I should

נכון, אז אני מניח שזה אומר שאני צריך

send an email to cancel the office

לשלוח אימייל כדי לבטל את

Olympics while we listen to some examples.

אולימפיאדת המשרד בזמן שאנחנו מקשיבים לכמה דוגמאות.

She spent the day working from the hotel bar

היא בילתה את היום בעבודה מהבר של המלון

and at night she visited the local area.

ובלילה ביקרה באזור המקומי.

She really enjoyed her workation.

היא מאוד נהנתה מהעבודה שלה.

I'm going on workation next week to be closer

אני יוצא לעבודה בשבוע הבא כדי להיות קרוב יותר

to nature while I work.

לטבע בזמן שאני עובד.

Hopefully the internet will be good.

מקווה שהאינטרנט יהיה טוב.

My workation didn't go as planned as it rained

העבודה שלי לא התנהלה כמתוכנן מכיוון שירד גשם

the whole time I was away.

כל הזמן שהייתי לא.

I didn’t manage to see or do anything fun.

לא הצלחתי לראות או לעשות שום דבר מהנה.

This is The English We Speak  from BBC Learning English,

זהו The English We Speak מבית BBC Learning English,

and we’re talking about  the expression 'workation'.

ואנחנו מדברים על הביטוי 'עבודה'.

'Workation' is a combination

'עבודה' היא שילוב

of the words 'work' and 'vacation'

של המילים 'עבודה' ו'חופשה'

and it refers to a holiday where you go to another

והיא מתייחסת לחופשה שבה אתה הולך למקום אחר

location but continue working as normal.

אך ממשיך לעבוד כרגיל.

Yes, so you could go somewhere like a beach,

כן, אז אתה יכול ללכת למקום כמו חוף,

skiing resort or tourist area while working.

אתר סקי או אזור תיירות בזמן העבודה.

You can even go to another  country on your workation

אתה יכול אפילו ללכת למדינה אחרת בעבודתך

if your company permits it.

אם החברה שלך מתירה זאת.

So, you were planning to hold the office

אז, תכננת לקיים את

Olympic games while you thought I wasn't working?

המשחקים האולימפיים במשרד בזמן שחשבת שאני לא עובד?

No, I was only joking –

לא, רק צחקתי - לעולם

we would never hold any  games or parties without you!

לא היינו עורכים משחקים או מסיבות בלעדיך!

Well, good – because I bring the  fun by winning all the games!

ובכן, טוב - כי אני מביא את הכיף על ידי ניצחון בכל המשחקים!

Right, I'm going to get

נכון, אני הולך

ready to go on my workation – a week by the beach

להתכונן לעבודה שלי - שבוע ליד החוף

and I'll need my sunglasses and swimwear.

ואצטרך את משקפי השמש ובגדי הים שלי.

I can't wait to go to Brighton beach!

אני לא יכול לחכות ללכת לחוף ברייטון!

You're going to Brighton – in the  south of the UK – in February?

אתה נוסע לברייטון - בדרום בריטניה - בפברואר?

Well, good luck finding the Sun –

ובכן, בהצלחה במציאת השמש -

You should probably take a coat on your workation.

אתה כנראה צריך לקחת מעיל על העבודה שלך.

OK Roy, bye!

בסדר רועי, ביי!

Bye!

ביי!

Morning, Feifei! Nice bike.

בוקר, פייפיי! אופניים נחמדים.

Thanks Rob, you know I always

תודה רוב, אתה יודע שאני תמיד

cycle to work. And what a beautiful sports car!

רוכב לעבודה. ואיזו מכונית ספורט יפה!

Oh this old thing? Hey, Feifei, mind

הו הדבר הישן הזה? היי, פייפיי, אכפת לך

if we take a quick selfie?

שנעשה סלפי מהיר?

What, me in my sweaty cycling

מה, אני בציוד הרכיבה המיוזע שלי

gear and you leaning on your fancy...

ואתה נשען על המהודרת שלך...

Smile!

חייך!

Right! Let me just post that... out there

ימין! תן לי רק לפרסם את זה... בחוץ

"I really respect my super healthy

"אני באמת מכבד את הקולגה הסופר בריא שלי

colleague Feifei cycling to work every day.

פייפיי רוכב על אופניים לעבודה כל יום.

It saves money and is so good for the

זה חוסך כסף וכל כך טוב לאיכות

environment! Much better than lazy

הסביבה! הרבה יותר טוב מלעצלן

little me driving this old car."

אותי לנהוג במכונית הישנה הזו."

Hang on, let me see. You know,

חכה רגע, תן לי לראות. אתה יודע,

Rob, I'm not sure how I feel about this

רוב, אני לא בטוח מה אני מרגיש לגבי

post. I mean, it's a bit of a humblebrag.

הפוסט הזה. זאת אומרת, זו קצת התנשאות.

A humblebrag?

ברב צנוע?

Sorry - I'll just say it straight. You

סליחה - אני פשוט אגיד את זה ישר. אתה

make it look like you're praising my

גורם לזה להיראות כאילו אתה משבח את

cycling, but in fact you're just drawing

הרכיבה שלי, אבל למעשה אתה רק מפנה את

attention to your expensive car.

תשומת הלב למכונית היקרה שלך.

Hmm.

הממ.

You look like you're being humble,

אתה נראה כאילו אתה צנוע,

but in fact you're bragging - showing off -

אבל למעשה אתה מתרברב - מתהדר -

about your car. It's a humblebrag.

במכונית שלך. זו התנשאות צנועה.

False modesty.

צניעות כוזבת.

OK, I get it. You're right. I suppose

בסדר, הבנתי. אתה צודק. אני מניח

that is what I was doing.

שזה מה שעשיתי.

You're not the only one. It's

אתה לא היחיד. זה נמצא

everywhere on social media and in the

בכל מקום ברשתות החברתיות ובמקום

workplace these days. Check out these humblebrags:

העבודה בימים אלה. בדוק את התרברבות הצנועות האלה: אף פעם

I never thought I was very good at exams,

לא חשבתי שאני טוב מאוד במבחנים,

so it's a bit confusing that I got top of the

אז זה קצת מבלבל שהגעתי לראש

class in all subjects again this year.

הכיתה בכל המקצועות שוב השנה.

I somehow made it to the singing

איכשהו הגעתי

competition final this year. Think the

לגמר תחרות הזמר השנה. חושבים שהשופטים

judges need their ears testing!

צריכים בדיקת אוזניים שלהם!

And if you want to take your

ואם אתה רוצה לקחת את

humblebragging to the next level, try

ההתרברבות הצנועה שלך לשלב הבא, נסה

hiding your brag inside a complaint.

להסתיר את ההתרברבות שלך בתוך תלונה.

I'm exhausted because I've just

אני מותש כי זה עתה

received two promotions in three months.

קיבלתי שני מבצעים בשלושה חודשים.

I need a holiday!

אני צריך חופש!

Help! I can't believe the cakes in first

עֶזרָה! אני לא מאמין שהעוגות במחלקה ראשונה

class aren't sugar-free. I'll be gaining so much weight.

אינן ללא סוכר. אני אעלה כל כך הרבה במשקל. יש שם

Some pretty impressive

כמה רחפנים מרשימים למדי

humblebrags there! But what exactly is

! אבל מה בדיוק

the problem with it?

Well, researchers in Harvard and

הבעיה עם זה?

ובכן, חוקרים בהרווארד ובאוניברסיטת

the University of North Carolina have

צפון קרוליינה

found that if you humblebrag, people like

גילו שאם אתה מתרברב, אנשים

you less. They say you're better off just bragging.

פחות אוהבים אותך. אומרים שעדיף לך פשוט להתרברב.

Just plain bragging?

סתם התרברבות?

Apparently so. Humblebragging

כנראה שכן. התרברבות צנועה

makes you look less sincere.

גורמת לך להיראות פחות כנה.

Well, that makes sense. Best to say

ובכן, זה הגיוני. הכי טוב להגיד את

what I think. Let me change the caption...

מה שאני חושב. תן לי לשנות את הכיתוב...

Right. "I'm not going to lie, I absolutely

נכון. "אני לא אשקר, אני ממש

love my new sports car. Feifei's bike isn't

אוהב את מכונית הספורט החדשה שלי. גם האופניים של פייפיי לא

bad either."

רעים".

That'll do! Let me just comment...

זה יספיק! תן לי רק להגיב...

"Get some exercise!"

"תתאמן קצת!"

Very funny. Bye bye!

מצחיק מאוד. ביי ביי!

Bye!

ביי!