'Spy balloon' row: BBC News Review

Was it a spy balloon that the US Air Force shot down?

האם זה היה בלון ריגול שחיל האוויר האמריקני הפיל?

China says no.

סין אומרת שלא.

This is News Review from BBC

זוהי סקירת חדשות של BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור הזה.

Don't forget to subscribe to our channel,

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו,

like this video and try the quiz that's on our website. Now, the story.

לעשות לייק לסרטון הזה ולנסות את החידון שנמצא באתר שלנו. עכשיו, הסיפור.

A Chinese balloon has been shot down by the US Air Force,

בלון סיני הופל על ידי חיל האוויר האמריקני,

near the country's coast.

ליד חופי המדינה.

Washington believes it was a spy balloon, while China says that

וושינגטון מאמינה שזה היה בלון ריגול, בעוד שסין אומרת

it was just monitoring the weather.

שהיא רק עקבה אחר מזג האוויר.

The incident has led to the delay of an important diplomatic visit to China.

התקרית הביאה לעיכוב של ביקור דיפלומטי חשוב בסין.

You have been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What's the vocabulary?

בת'. מה אוצר המילים?

We have 'deflate', 'bickering'

יש לנו 'פירוק', 'מריבות'

and 'on edge'.

ו'על הקצה'.

This is News Review from

זוהי סקירת חדשות של

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This is from BBC News.

זה מ-BBC News.

Balloon saga deflates

סאגת הבלונים מוציאה את

efforts to mend US-China relations.

המאמצים לתקן את יחסי ארה"ב-סין.

 

So, this headline is saying

אז, הכותרת הזו אומרת

that this story about the balloon has had a negative effect on

שלסיפור הזה על הבלון הייתה השפעה שלילית על

China-US relations.

יחסי סין-ארה"ב.

They are not getting better as a result. The word

הם לא משתפרים כתוצאה מכך. המילה שאנו

we are looking at is 'deflate'. Now, literally,

מסתכלים עליה היא 'לרוקן'. עכשיו, פשוטו כמשמעו,

'deflate' means to let the air out of something.

'לרוקן' פירושו לשחרר את האוויר ממשהו.

Now, I'm sure that the headline writer has chosen this word

עכשיו, אני בטוח שכותב הכותרות בחר במילה הזו

because we're talking about a balloon,

כי אנחנו מדברים על בלון,

but also you can let the air out of something like

אבל גם אתה יכול להוציא את האוויר ממשהו כמו

a football or car or bike tyres.

כדורגל או צמיגי מכונית או אופניים.

But, that's not what we're talking about here, is it?

אבל, לא על זה אנחנו מדברים כאן, נכון?

No. Here it is a metaphor.

לא. כאן זו מטפורה.

So, to deflate something in this way means to take the energy

אז, לרוקן משהו בצורה כזו פירושו להוציא ממנו את האנרגיה

or force out of it.

או הכוח.

So, think about that ball or tyre.

אז תחשוב על הכדור או הצמיג הזה.

If it has no air in it,

אם אין בו אוויר,

it's pretty useless.

זה די חסר תועלת.

Now, this way of talking about it is connected to hopes and dreams,

עכשיו, הדרך הזו לדבר על זה קשורה לתקוות ולחלומות,

isn't it? It is, yeah.

לא? זה כן.

So, your hopes and dreams can become deflated

אז, התקוות והחלומות שלך יכולים להתרוקן

and it just means that they become weaker.

וזה רק אומר שהם הופכים חלשים יותר.

Yeah. Now, maybe you have

כֵּן. עכשיו, אולי יש לך

a football team or a sports team.

קבוצת כדורגל או קבוצת ספורט.

You really want them to win

אתה באמת רוצה שהם ינצחו

and then they keep losing so you feel deflated. Your hopes for the team

ואז הם ממשיכים להפסיד אז אתה מרגיש מדולדל. התקוות שלך בצוות

are deflated.

התרוקנו.

Yeah. Or you need 80% in an exam to pass and you get 79% –

כֵּן. או שאתה צריך 80% בבחינה כדי לעבור ותקבל 79% -

you're going to feel deflated.

אתה הולך להרגיש מנוזל.

Let's look at that again.  

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This is from AP. Balloon bickering

זה מ-AP. בלון מתקוטט

over Biden's actions,

על מעשיו של ביידן, על

China's intentions.

כוונותיה של סין.

Yes. So, there have been arguments over President

כן. אז היו ויכוחים על

Biden's actions and also China's intentions with this balloon.

מעשיו של הנשיא ביידן וגם על כוונותיה של סין עם הבלון הזה.

We are looking, though, at the word 'bickering'.

עם זאת, אנו מסתכלים על המילה 'מריבות'.

Now, 'bickering',

עכשיו, 'מריבה',

it means arguing.

זה אומר ויכוח.

But, there are lots of words in English that we can use instead of arguing.

אבל, יש הרבה מילים באנגלית שאנחנו יכולים להשתמש בהן במקום להתווכח.

But the headline writer might have chosen 'bickering' because it starts

אבל יכול להיות שכותב הכותרות בחר ב'ריב' כי זה מתחיל

with the same letter as 'balloon'.

באותה אות כמו 'בלון'.

So, we have 'balloon bickering'.

אז יש לנו ' מריבות בלונים'.

Now, what kind of arguing is 'bickering', Neil?

עכשיו, איזה סוג של ויכוח זה 'מריבות', ניל?

Well, 'bickering' is the kind of arguing

ובכן, 'ריב' הוא סוג של ויכוחים

about things that aren't really that important.

על דברים שהם לא באמת כל כך חשובים.

So, imagine a brother and sister constantly fighting over

אז, דמיינו אח ואחות רבים כל הזמן על

little things.

דברים קטנים.

So, if it's little things,

אז, אם מדובר בדברים קטנים,

why is the headline writer

מדוע כותב הכותרות

using 'bickering' about this thing that sounds quite serious?

משתמש ב'ריב' על הדבר הזה שנשמע די רציני?

Well, it's quite possible that the headline writer thinks that these

ובכן, בהחלט ייתכן שכותב הכותרות חושב שהדברים האלה

things that they are talking about, aren't very important.

שהם מדברים עליהם, אינם חשובים במיוחד.

But it's more likely what we said before, that

אבל סביר יותר שמה שאמרנו קודם,

it just sounds good to write

שזה פשוט נשמע טוב לכתוב

or to say 'balloon bickering'.

או לומר 'מריבות בלונים'.

Let's look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

 

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This is from the Financial Times.

זה מ"פייננשל טיימס".

China's military keeps rivals

הצבא של סין שומר על היריבים

on edge with balloon strategy.

על קצה המזלג עם אסטרטגיית בלונים.

So, the headline and story is saying that China's use of balloons

אז, הכותרת והסיפור אומרים שהשימוש של סין בבלונים

in this way is making other countries feel uncomfortable.

בדרך זו גורם למדינות אחרות להרגיש לא בנוח.

The expression that we're looking at is 'on edge'.

הביטוי שאנו מסתכלים עליו הוא 'על הקצה'.

That's right. So, the expression 'on edge'

זה נכון. אז, הביטוי 'על הקצה'

is that you feel tense because maybe you're nervous or worried.

הוא שאתה מרגיש מתוח כי אולי אתה עצבני או מודאג.

Can you break it down for us Neil?

אתה יכול לפרק לנו את זה ניל?

Yes, well, we don't know exactly the origin of this expression,

כן, ובכן, אנחנו לא יודעים בדיוק את מקור הביטוי הזה,

but it's useful to imagine standing on the edge of something, for example,

אבל זה שימושי לדמיין עומד על קצה של משהו, למשל,

a mountain, a cliff or a tall building.

הר, צוק או בניין גבוה.

You are going to feel nervous and stressed because something bad

אתה הולך להרגיש עצבני ולחוץ כי משהו רע

might happen. Exactly.

עלול לקרות. בְּדִיוּק.

It's quite dangerous.

זה די מסוכן.

You might fall.

אתה יכול ליפול.

So, when people are 'on edge',

לכן, כאשר אנשים 'על הקצה',

they can sometimes react in a very stressed

הם יכולים לפעמים להגיב בצורה מאוד לחוצה

way, or maybe with anger.

, או אולי בכעס.

Neil, is there anything that puts you on edge?

ניל, יש משהו שמעמיד אותך בקצה?

Well, this morning, Beth,

ובכן, הבוקר, בת',

we came to the studio and the script wasn't quite ready

באנו לאולפן והתסריט לא היה ממש מוכן

and we didn't have much time. I felt a bit 'on edge'.

ולא היה לנו הרבה זמן. הרגשתי קצת 'על הקצה'.

Yeah. That's right. We're OK now.

כֵּן. זה נכון. אנחנו בסדר עכשיו.

It was OK in the end.

זה היה בסדר בסופו של דבר.

OK, let's look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

We've had 'deflate' –

היה לנו 'פירוק' -

take the air, energy or strength out of something.

הוציאו את האוויר, האנרגיה או הכוח ממשהו.

bickering – arguing over something that really doesn't matter.

ריב - ויכוח על משהו שבאמת לא משנה.

And 'on edge' – tense because you're nervous or worried about something.

ו'על הקצה' - מתוח כי אתה עצבני או מודאג ממשהו.

Don't forget there's a quiz on our website at

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו בכתובת

BBCLearningEnglish.com. Thanks for joining us and goodbye. Bye!

BBCLearningEnglish.com. תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי!