'Spy balloon' row: BBC News Review

Was it a spy balloon that the US Air Force shot down?

Đó có phải là khinh khí cầu gián điệp mà Không quân Hoa Kỳ đã bắn hạ?

China says no.

Trung Quốc nói không.

This is News Review from BBC

Đây là News Review từ BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện này.

Don't forget to subscribe to our channel,

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi,

like this video and try the quiz that's on our website. Now, the story.

thích video này và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, câu chuyện.

A Chinese balloon has been shot down by the US Air Force,

Một khinh khí cầu của Trung Quốc đã bị Không quân Mỹ bắn rơi

near the country's coast.

gần bờ biển nước này.

Washington believes it was a spy balloon, while China says that

Washington tin rằng đó là một khinh khí cầu gián điệp, trong khi Trung Quốc nói rằng

it was just monitoring the weather.

họ chỉ đang theo dõi thời tiết.

The incident has led to the delay of an important diplomatic visit to China.

Vụ việc đã khiến chuyến thăm ngoại giao quan trọng tới Trung Quốc bị trì hoãn.

You have been looking at the headlines,

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Từ vựng là gì?

We have 'deflate', 'bickering'

Chúng tôi có 'xì hơi', 'cãi nhau'

and 'on edge'.

và 'cạnh tranh'.

This is News Review from

Đây là News Review từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from BBC News.

Đây là từ Tin tức BBC.

Balloon saga deflates

Câu chuyện bóng bay làm giảm

efforts to mend US-China relations.

nỗ lực hàn gắn quan hệ Mỹ-Trung

 

So, this headline is saying

Vì vậy, tiêu đề này đang nói

that this story about the balloon has had a negative effect on

rằng câu chuyện về quả bóng bay này đã có tác động tiêu cực đến

China-US relations.

quan hệ Trung Quốc-Mỹ. Kết quả

They are not getting better as a result. The word

là họ không trở nên tốt hơn. Từ

we are looking at is 'deflate'. Now, literally,

chúng ta đang xem là 'xả hơi'. Bây giờ, theo nghĩa đen,

'deflate' means to let the air out of something.

'xả hơi' có nghĩa là để không khí thoát ra khỏi một thứ gì đó.

Now, I'm sure that the headline writer has chosen this word

Bây giờ, tôi chắc chắn rằng người viết tiêu đề đã chọn từ này

because we're talking about a balloon,

bởi vì chúng ta đang nói về một quả bóng bay,

but also you can let the air out of something like

nhưng bạn cũng có thể để không khí thoát ra khỏi thứ gì đó như

a football or car or bike tyres.

bóng đá hoặc lốp ô tô hoặc xe đạp.

But, that's not what we're talking about here, is it?

Nhưng, đó không phải là những gì chúng ta đang nói ở đây, phải không?

No. Here it is a metaphor.

Không. Đây là một phép ẩn dụ.

So, to deflate something in this way means to take the energy

Vì vậy, xì hơi thứ gì đó theo cách này có nghĩa là lấy năng lượng

or force out of it.

hoặc lực ra khỏi nó.

So, think about that ball or tyre.

Vì vậy, hãy nghĩ về quả bóng hoặc lốp xe đó.

If it has no air in it,

Nếu nó không có không khí trong đó,

it's pretty useless.

nó khá vô dụng.

Now, this way of talking about it is connected to hopes and dreams,

Bây giờ, cách nói về nó có liên quan đến hy vọng và ước mơ,

isn't it? It is, yeah.

phải không? Đúng vậy.

So, your hopes and dreams can become deflated

Vì vậy, những hy vọng và ước mơ của bạn có thể bị xì hơi

and it just means that they become weaker.

và điều đó chỉ có nghĩa là chúng trở nên yếu ớt hơn.

Yeah. Now, maybe you have

Vâng. Bây giờ, có thể bạn có

a football team or a sports team.

một đội bóng đá hoặc một đội thể thao.

You really want them to win

Bạn thực sự muốn họ thắng

and then they keep losing so you feel deflated. Your hopes for the team

và sau đó họ tiếp tục thua khiến bạn cảm thấy hụt hẫng. Hy vọng của bạn cho đội

are deflated.

bị xì hơi.

Yeah. Or you need 80% in an exam to pass and you get 79% –

Vâng. Hoặc bạn cần đạt 80% trong một kỳ thi và đạt 79% –

you're going to feel deflated.

bạn sẽ cảm thấy hụt hẫng.

Let's look at that again.  

Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from AP. Balloon bickering

Đây là từ AP. Tranh cãi nảy lửa

over Biden's actions,

về hành động của Biden,

China's intentions.

ý định của Trung Quốc.

Yes. So, there have been arguments over President

Đúng. Vì vậy, đã có những tranh luận về

Biden's actions and also China's intentions with this balloon.

hành động của Tổng thống Biden và cả ý định của Trung Quốc với khinh khí cầu này.

We are looking, though, at the word 'bickering'.

Tuy nhiên, chúng tôi đang xem xét từ 'cãi nhau'.

Now, 'bickering',

Bây giờ, 'bickering',

it means arguing.

nó có nghĩa là cãi nhau.

But, there are lots of words in English that we can use instead of arguing.

Tuy nhiên, có rất nhiều từ trong tiếng Anh mà chúng ta có thể sử dụng thay vì tranh luận.

But the headline writer might have chosen 'bickering' because it starts

Nhưng người viết tiêu đề có thể đã chọn 'cãi nhau' vì nó bắt đầu

with the same letter as 'balloon'.

bằng cùng một chữ cái với 'bóng bay'.

So, we have 'balloon bickering'.

Vì vậy, chúng tôi có ' cãi nhau bong bóng'.

Now, what kind of arguing is 'bickering', Neil?

Bây giờ, kiểu tranh luận nào là 'cãi nhau', Neil?

Well, 'bickering' is the kind of arguing

Chà, 'cãi nhau' là kiểu tranh cãi

about things that aren't really that important.

về những điều không thực sự quan trọng.

So, imagine a brother and sister constantly fighting over

Vì vậy, hãy tưởng tượng hai anh chị thường xuyên tranh giành

little things.

những điều nhỏ nhặt.

So, if it's little things,

Vì vậy, nếu đó là những điều nhỏ nhặt,

why is the headline writer

tại sao người viết tiêu đề lại

using 'bickering' about this thing that sounds quite serious?

sử dụng 'cãi nhau' về điều này nghe có vẻ khá nghiêm trọng?

Well, it's quite possible that the headline writer thinks that these

Chà, rất có thể người viết tiêu đề nghĩ rằng những

things that they are talking about, aren't very important.

điều họ đang nói đến không quan trọng lắm.

But it's more likely what we said before, that

Nhưng nhiều khả năng những gì chúng ta đã nói trước đây, rằng

it just sounds good to write

viết

or to say 'balloon bickering'.

hay nói 'cãi nhau khinh khí cầu' nghe có vẻ hay.

Let's look at that again.

Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

 

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from the Financial Times.

Đây là từ Thời báo Tài chính.

China's military keeps rivals

Quân đội Trung Quốc giữ chân các

on edge with balloon strategy.

đối thủ bằng chiến lược khinh khí cầu

So, the headline and story is saying that China's use of balloons

Vì vậy, tiêu đề và câu chuyện nói rằng việc Trung Quốc sử dụng bóng bay

in this way is making other countries feel uncomfortable.

theo cách này đang khiến các quốc gia khác cảm thấy khó chịu.

The expression that we're looking at is 'on edge'.

Biểu thức mà chúng ta đang xem xét là 'on edge'.

That's right. So, the expression 'on edge'

Đúng rồi. Vì vậy, biểu hiện 'on edge'

is that you feel tense because maybe you're nervous or worried.

là bạn cảm thấy căng thẳng vì có thể bạn đang hồi hộp hoặc lo lắng.

Can you break it down for us Neil?

Bạn có thể chia nhỏ nó cho chúng tôi không Neil?

Yes, well, we don't know exactly the origin of this expression,

Vâng, chúng tôi không biết chính xác nguồn gốc của cách diễn đạt này,

but it's useful to imagine standing on the edge of something, for example,

nhưng thật hữu ích khi tưởng tượng bạn đang đứng trên rìa của một thứ gì đó, chẳng hạn như

a mountain, a cliff or a tall building.

một ngọn núi, một vách đá hoặc một tòa nhà cao tầng.

You are going to feel nervous and stressed because something bad

Bạn sẽ cảm thấy lo lắng và căng thẳng vì điều gì đó tồi tệ

might happen. Exactly.

có thể xảy ra. Chính xác.

It's quite dangerous.

Nó khá nguy hiểm.

You might fall.

Bạn có thể rơi.

So, when people are 'on edge',

Vì vậy, khi mọi người ở trạng thái 'trên bờ vực',

they can sometimes react in a very stressed

đôi khi họ có thể phản ứng một cách rất căng thẳng

way, or maybe with anger.

, hoặc có thể là tức giận.

Neil, is there anything that puts you on edge?

Neil, có điều gì khiến bạn lo lắng không?

Well, this morning, Beth,

Chà, sáng nay, Beth,

we came to the studio and the script wasn't quite ready

chúng tôi đến trường quay và kịch bản vẫn chưa sẵn sàng

and we didn't have much time. I felt a bit 'on edge'.

và chúng tôi không có nhiều thời gian. Tôi cảm thấy một chút 'trên bờ vực'.

Yeah. That's right. We're OK now.

Vâng. Đúng rồi. Bây giờ chúng tôi ổn.

It was OK in the end.

Cuối cùng thì nó cũng ổn.

OK, let's look at that again.

OK, chúng ta hãy nhìn vào đó một lần nữa.

We've had 'deflate' –

Chúng tôi đã 'xì hơi' -

take the air, energy or strength out of something.

lấy không khí, năng lượng hoặc sức mạnh ra khỏi thứ gì đó.

bickering – arguing over something that really doesn't matter.

cãi nhau - tranh luận về một cái gì đó thực sự không quan trọng.

And 'on edge' – tense because you're nervous or worried about something.

Và 'on edge' - căng thẳng vì bạn đang hồi hộp hoặc lo lắng về điều gì đó.

Don't forget there's a quiz on our website at

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại

BBCLearningEnglish.com. Thanks for joining us and goodbye. Bye!

BBCLearningEnglish.com. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Tạm biệt!