'Spy balloon' row: BBC News Review

Was it a spy balloon that the US Air Force shot down?

Était-ce un ballon espion que l'US Air Force a abattu ?

China says no.

La Chine dit non.

This is News Review from BBC

Ceci est une revue de presse de BBC

Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Learning English. Je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'

like this video and try the quiz that's on our website. Now, the story.

aimer cette vidéo et d'essayer le quiz qui se trouve sur notre site Web. Maintenant, l'histoire.

A Chinese balloon has been shot down by the US Air Force,

Un ballon chinois a été abattu par l'US Air Force,

near the country's coast.

près des côtes du pays.

Washington believes it was a spy balloon, while China says that

Washington pense qu'il s'agissait d' un ballon espion, tandis que la Chine affirme

it was just monitoring the weather.

qu'il surveillait simplement la météo.

The incident has led to the delay of an important diplomatic visit to China.

L'incident a entraîné le report d' une importante visite diplomatique en Chine.

You have been looking at the headlines,

Vous avez regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'deflate', 'bickering'

Nous avons 'dégonfler', 'chamailler'

and 'on edge'.

et 'à fleur de peau'.

This is News Review from

Ceci est une revue de presse de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from BBC News.

Cela vient de BBC News.

Balloon saga deflates

La saga des ballons dégonfle les

efforts to mend US-China relations.

efforts pour réparer les relations américano-chinoises.

 

So, this headline is saying

Donc, ce titre dit

that this story about the balloon has had a negative effect on

que cette histoire de ballon a eu un effet négatif sur

China-US relations.

les relations sino-américaines.

They are not getting better as a result. The word

Ils ne s'améliorent pas en conséquence. Le mot que

we are looking at is 'deflate'. Now, literally,

nous examinons est "dégonfler". Maintenant, littéralement,

'deflate' means to let the air out of something.

"dégonfler" signifie laisser sortir l'air de quelque chose.

Now, I'm sure that the headline writer has chosen this word

Maintenant, je suis sûr que l'auteur du titre a choisi ce mot

because we're talking about a balloon,

parce que nous parlons d'un ballon,

but also you can let the air out of something like

mais vous pouvez aussi laisser sortir l'air de quelque chose comme

a football or car or bike tyres.

un ballon de football ou des pneus de voiture ou de vélo.

But, that's not what we're talking about here, is it?

Mais ce n'est pas de cela dont nous parlons ici, n'est-ce pas ?

No. Here it is a metaphor.

Non. Ici, c'est une métaphore.

So, to deflate something in this way means to take the energy

Ainsi, dégonfler quelque chose de cette manière signifie en retirer l'énergie

or force out of it.

ou la force.

So, think about that ball or tyre.

Alors, pensez à cette balle ou à ce pneu.

If it has no air in it,

S'il n'y a pas d'air dedans,

it's pretty useless.

c'est assez inutile.

Now, this way of talking about it is connected to hopes and dreams,

Maintenant, cette façon d'en parler est liée aux espoirs et aux rêves,

isn't it? It is, yeah.

n'est-ce pas ? C'est, ouais.

So, your hopes and dreams can become deflated

Ainsi, vos espoirs et vos rêves peuvent se dégonfler

and it just means that they become weaker.

et cela signifie simplement qu'ils s'affaiblissent.

Yeah. Now, maybe you have

Ouais. Maintenant, vous avez peut-être

a football team or a sports team.

une équipe de football ou une équipe sportive.

You really want them to win

Vous voulez vraiment qu'ils gagnent

and then they keep losing so you feel deflated. Your hopes for the team

, puis ils continuent de perdre, alors vous vous sentez dégonflé. Vos espoirs pour l'équipe

are deflated.

sont dégonflés.

Yeah. Or you need 80% in an exam to pass and you get 79% –

Ouais. Ou vous avez besoin de 80% à un examen pour réussir et vous obtenez 79% -

you're going to feel deflated.

vous allez vous sentir dégonflé.

Let's look at that again.  

Reprenons cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from AP. Balloon bickering

Cela vient d'AP. Ballon qui se chamaille

over Biden's actions,

sur les actions de Biden,

China's intentions.

les intentions de la Chine.

Yes. So, there have been arguments over President

Oui. Il y a donc eu des disputes sur

Biden's actions and also China's intentions with this balloon.

les actions du président Biden et aussi sur les intentions de la Chine avec ce ballon.

We are looking, though, at the word 'bickering'.

Nous cherchons, cependant , le mot « bisbille ».

Now, 'bickering',

Maintenant, "se chamailler",

it means arguing.

cela signifie se disputer.

But, there are lots of words in English that we can use instead of arguing.

Mais, il y a beaucoup de mots en anglais que nous pouvons utiliser au lieu de nous disputer.

But the headline writer might have chosen 'bickering' because it starts

Mais l'auteur du titre a peut-être choisi "chamailler" parce qu'il commence

with the same letter as 'balloon'.

par la même lettre que "ballon".

So, we have 'balloon bickering'.

Donc, nous avons des " querelles de ballons ".

Now, what kind of arguing is 'bickering', Neil?

Maintenant, quel genre de dispute c'est 'se chamailler', Neil ?

Well, 'bickering' is the kind of arguing

Eh bien, les " querelles " sont le genre de disputes à

about things that aren't really that important.

propos de choses qui ne sont pas vraiment importantes.

So, imagine a brother and sister constantly fighting over

Alors, imaginez un frère et une sœur qui se battent constamment pour de

little things.

petites choses.

So, if it's little things,

Donc, s'il s'agit de petites choses,

why is the headline writer

pourquoi l'auteur du titre

using 'bickering' about this thing that sounds quite serious?

utilise-t-il des " querelles " à propos de cette chose qui semble assez sérieuse ?

Well, it's quite possible that the headline writer thinks that these

Eh bien, il est tout à fait possible que l'auteur du titre pense que ces

things that they are talking about, aren't very important.

choses dont il parle ne sont pas très importantes.

But it's more likely what we said before, that

Mais c'est plus probablement ce que nous avons dit auparavant, que

it just sounds good to write

ça sonne juste bien d'écrire

or to say 'balloon bickering'.

ou de dire "balloon bisckering".

Let's look at that again.

Reprenons cela.

 

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from the Financial Times.

Cela vient du Financial Times.

China's military keeps rivals

L'armée chinoise tient ses rivaux

on edge with balloon strategy.

en haleine grâce à la stratégie du ballon.

So, the headline and story is saying that China's use of balloons

Ainsi, le titre et l'histoire disent que l'utilisation des ballons

in this way is making other countries feel uncomfortable.

par la Chine de cette manière met les autres pays mal à l'aise.

The expression that we're looking at is 'on edge'.

L'expression que nous examinons est « à fleur de peau ».

That's right. So, the expression 'on edge'

C'est exact. Ainsi, l'expression « sur les nerfs

is that you feel tense because maybe you're nervous or worried.

» signifie que vous vous sentez tendu parce que vous êtes peut-être nerveux ou inquiet.

Can you break it down for us Neil?

Pouvez- vous nous le détailler Neil ?

Yes, well, we don't know exactly the origin of this expression,

Oui, eh bien, nous ne connaissons pas exactement l'origine de cette expression,

but it's useful to imagine standing on the edge of something, for example,

mais il est utile d'imaginer se tenir au bord de quelque chose, par exemple,

a mountain, a cliff or a tall building.

une montagne, une falaise ou un grand immeuble.

You are going to feel nervous and stressed because something bad

Vous allez vous sentir nerveux et stressé parce que quelque chose de grave

might happen. Exactly.

pourrait arriver. Exactement.

It's quite dangerous.

C'est assez dangereux.

You might fall.

Vous pourriez tomber.

So, when people are 'on edge',

Ainsi, lorsque les gens sont « sur les nerfs »,

they can sometimes react in a very stressed

ils peuvent parfois réagir de manière très stressée

way, or maybe with anger.

, ou peut-être avec colère.

Neil, is there anything that puts you on edge?

Neil, y a-t-il quelque chose qui te rend nerveux ?

Well, this morning, Beth,

Eh bien, ce matin, Beth,

we came to the studio and the script wasn't quite ready

nous sommes venus au studio et le scénario n'était pas tout à fait prêt

and we didn't have much time. I felt a bit 'on edge'.

et nous n'avions pas beaucoup de temps. Je me sentais un peu "sur les nerfs".

Yeah. That's right. We're OK now.

Ouais. C'est exact. Nous allons bien maintenant.

It was OK in the end.

C'était OK à la fin.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

We've had 'deflate' –

Nous avons eu un « dégonflage » -

take the air, energy or strength out of something.

retirer l'air, l'énergie ou la force de quelque chose.

bickering – arguing over something that really doesn't matter.

se chamailler - se disputer sur quelque chose qui n'a vraiment pas d'importance.

And 'on edge' – tense because you're nervous or worried about something.

Et « sur les nerfs » – tendu parce que vous êtes nerveux ou inquiet à propos de quelque chose.

Don't forget there's a quiz on our website at

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à

BBCLearningEnglish.com. Thanks for joining us and goodbye. Bye!

BBCLearningEnglish.com. Merci de nous rejoindre et au revoir. Au revoir!