BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with 'the' in just 23 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

We may sound a little different.

אולי אנחנו נשמעים קצת אחרת.

That's because we are not able to

הסיבה לכך היא שאיננו מסוגלים

record in our normal studios during

להקליט באולפנים הרגילים שלנו במהלך

the coronavirus outbreak.

התפרצות הקורונה.

Roy, have you heard about Rob?

רועי, שמעת על רוב?

No, what about Rob?

לא, מה עם רוב?

Well, you know that Rob's been wearing

ובכן, אתה יודע שרוב לבש

a long sleeve t-shirt recently.

חולצת טריקו עם שרוולים ארוכים לאחרונה.

It's because the other night

זה בגלל שלאחר הלילה

he went out with some friends.

הוא יצא עם כמה חברים.

Well, he lost a dare and now

ובכן, הוא איבד את ההעזה ועכשיו

he's got a tattoo of panda

יש לו קעקוע של פנדה

on a skateboard on his arm.

על סקייטבורד על זרועו.

Feifei, he's probably really embarrassed about that.

פייפיי, הוא כנראה ממש נבוך מזה.

You shouldn't gossip.

אתה לא צריך לרכל.

I am not!

אני לא!

But, you always love it when I spill the tea!

אבל, אתה תמיד אוהב את זה כשאני שופך את התה!

You spilt some tea? While recording!?

שפכת קצת תה? בזמן ההקלטה!?

That's dangerous when we're surrounded

זה מסוכן כשאנחנו מוקפים

by laptops and microphones.

במחשבים ניידים ומיקרופונים.

No Roy, 'spilling the tea' means 'to gossip'.

לא רועי, 'לשפוך את התה' פירושו 'לרכל'.

I'm going to spill the tea some

אני הולך לשפוך עוד קצת תה

more right after these examples.

מיד אחרי הדוגמאות האלה.

I shouldn't spill the tea, but have you

אני לא צריך לשפוך את התה, אבל

heard that Bob and Susan are dating?

שמעת שבוב וסוזן יוצאים?

Come on, spill the tea.

קדימה, תשפוך את התה.

Tell me what you know about Derek!

ספר לי מה אתה יודע על דרק!

I'll spill the tea. There's going to be a

אני אשפוך את התה. הולכת להיות

huge party and no one has invited Peter.

מסיבה ענקית ואף אחד לא הזמין את פיטר.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and

מבית BBC Learning English ואנחנו

we're talking about the expression

מדברים על הביטוי

'spill the tea' which means to 'to gossip'.

'לשפוך את התה' שפירושו 'לרכל'.

So come on Feifei, spill the tea.

אז יאללה פייפיי, תשפוך את התה.

You know everything that happens in the office.

אתה יודע כל מה שקורה במשרד.

How did you know about Rob's tattoo?

איך ידעת על הקעקוע של רוב?

I will never reveal my sources.

לעולם לא אגלה את המקורות שלי.

Well, OK. It was Neil.

ובכן, בסדר. זה היה ניל.

I can't believe you told me that!

אני לא מאמין שאמרת לי את זה!

You gave up your source so easily.

וויתרת על המקור שלך כל כך בקלות.

Well you asked, so I told you!

ובכן שאלת, אז אמרתי לך!

I'm just really honest.

אני פשוט ממש כנה.

Well, Feifei. I have a surprise for you!

ובכן, פייפיי. יש לי הפתעה בשבילך!

You know that Neil told you

אתה יודע שניל אמר לך

that Rob has a new tattoo?

שלרוב יש קעקוע חדש?

Yes.

כן.

Well Feifei, Rob hasn't really got a

ובכן פייפיי, לרוב אין ממש

'panda on a skateboard' tattoo.

קעקוע של 'פנדה על סקייטבורד'.

We created the story to see if you'd spill the tea!

יצרנו את הסיפור כדי לראות אם תשפוך את התה!

Rob would never do something so silly!

רוב לעולם לא יעשה משהו כל כך טיפשי!

That's not fair! Bye, Roy.

זה לא הוגן! ביי, רועי.

Bye.

ביי.

Welcome to The English We Speak.

ברוכים הבאים ל-The English We Speak.

It's Feifei here with Rob.

זה פייפיי כאן עם רוב.

Hi everyone.

שלום כולם.

So Rob, help yourself to a biscuit.

אז רוב, תאכלי לעצמך ביסקוויט.

I know how much you love them, so I

אני יודע כמה אתה אוהב אותם, אז

bought some for us to share today.

קניתי כמה בשבילנו לחלוק היום.

Oh right. That's very kind, Feifei, but very odd.

אה נכון. זה מאוד אדיב, פייפיי, אבל מאוד מוזר.

You don't normally buy me things.

אתה בדרך כלל לא קונה לי דברים.

Are you feeling guilty?

האם אתה מרגיש אשם?

Have you done something wrong?

האם עשית משהו לא בסדר?

Of course not! Well… sort of.

ברור שלא! טוב סוג של.

I hope you don't mind, but I used up all your coffee

אני מקווה שלא אכפת לך, אבל ניצלתי את כל הקפה שלך

when I made drinks for the team this morning.

כשהכנתי משקאות לצוות הבוקר.

What?! You used up all my coffee

מה?! ניצלת את כל הקפה שלי

and you didn't make me one?

ולא הכנת לי?

That really takes the biscuit!

זה באמת לוקח את הביסקוויט!

I haven't taken any biscuits, just your coffee.

לא לקחתי ביסקוויטים, רק הקפה שלך.

No, Feifei! When I say someone really

לא, פייפיי! כשאני אומר שמישהו באמת

takes the biscuit, I mean what you

לוקח את הביסקוויט, אני מתכוון שמה שעשית

have done is really surprising, annoying

הוא ממש מפתיע, מעצבן

or sometimes just silly.

או לפעמים סתם טיפשי.

Oh dear. You're not happy? Sorry, Rob.

אוי לא. אתה לא שמח? סליחה, רוב.

Let's hear some examples while you calm down.

בוא נשמע כמה דוגמאות בזמן שאתה נרגע.

I can't believe she copied my work

אני לא מאמין שהיא העתקה את העבודה שלי

And pretended it was her own.

והעמידה פנים שהיא שלה.

Now that really takes the biscuit.

עכשיו זה באמת לוקח את הביסקוויט.

You're really taking the biscuit if you're

אתה באמת לוקח את הביסקוויט אם אתה

expecting me to take you to the match

מצפה שאקח אותך למשחק

and wait outside until it's finished!

ואחכה בחוץ עד שהוא יסתיים!

Your plan to turn the spare bedroom into

התוכנית שלך להפוך את חדר השינה הפנוי לחדר

a snooker room really takes the biscuit!

סנוקר באמת תופסת את הביסקוויט!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מ-

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English ואנחנו

out about the phrase 'to take', or 'to really

מגלים על הביטוי 'לקחת', או '

take the biscuit', which means we are

לממש את הביסקוויט', כלומר אנו

surprised or annoyed by someone's actions.

מופתעים או מוטרדים ממעשיו של מישהו.

Oh Rob, I'll buy you some more coffee.

הו רוב, אני אקנה לך עוד קפה.

I hope so. By the way, we can say 'something'

אני מקווה. אגב, אפשר להגיד 'משהו'

as well as 'someone' takes the biscuit.

וגם 'מישהו' לוקח את הביסקוויט.

So, you take the biscuit by using up my coffee

אז, אתה לוקח את הביסקוויט על ידי שימוש בקפה שלי,

but there is something that really takes the biscuit.

אבל יש משהו שבאמת לוקח את הביסקוויט.

Oh yes? What's that?

אה כן? מה זה?

These biscuits you bought are ginger nuts.

הביסקוויטים האלה שקניתם הם אגוזי ג'ינג'ר.

I hate ginger biscuits. Didn't you know?

אני שונא עוגיות ג'ינג'ר. לא ידעת?

Oh that really takes the biscuit!

אוי זה באמת לוקח את הביסקוויט!

OK, Rob. You are really taking this badly.

בסדר, רוב. אתה באמת לוקח את זה רע.

Pass them over here then and I'll eat them.

תעביר אותם לכאן ואז אני אוכל אותם.

Oh crumbs, I've dropped them. Sorry!

הו פירורים, הפלתי אותם. מצטער!

It looks like I won't be taking any of my biscuits today!

נראה שלא אקח אף אחד מהביסקוויטים שלי היום!

Come on, Rob. I'll buy you a coffee.

קדימה, רוב. אני אקנה לך קפה.

Thanks. Bye.

תודה. ביי.

Bye.

ביי.

Hello! This is The English We Speak.

שלום! זה האנגלית שאנחנו מדברים.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob.

ואני רוב.

We may sound a little different.

אולי אנחנו נשמעים קצת אחרת.

That's because we are not able to

הסיבה לכך היא שאיננו מסוגלים

record in our normal studios

להקליט באולפנים הרגילים שלנו

during the coronavirus outbreak.

במהלך התפרצות הקורונה.

This programme comes with a safety warning!

תוכנית זו מגיעה עם אזהרת בטיחות!

It involves bullets.

זה כרוך בכדורים.

Well, not real ones. That would be dangerous.

ובכן, לא אמיתיים. זה יהיה מסוכן.

Toy bullets ... just to illustrate the point.

כדורי צעצוע... רק כדי להמחיש את הנקודה.

Bullets! What English expression mentions bullets?!

כדורים! איזה ביטוי באנגלית מזכיר כדורים?!

I will explain and, Rob, you can help.

אני אסביר, רוב, אתה יכול לעזור.

Here is a toy bullet.

הנה כדור צעצוע.

Where did you get that from?!

מאיפה הבאת את זה?!

Don't ask. Now, Rob, would you put

אל תשאל. עכשיו, רוב, תוכל לשים את

it between your teeth please?

זה בין השיניים בבקשה?

What? Are you crazy?!

מה? אתה משוגע?!

Please, Rob. It would really help our audience.

בבקשה, רוב. זה באמת יעזור לקהל שלנו.

OK, Feifei! Here goes...

בסדר, פייפיי! הנה הולך...

Right, I am biting the bullet.

נכון, אני נוגס בכדור.

So, Rob, you are being brave and forcing yourself

אז, רוב, אתה אמיץ ומכריח את עצמך

to do something unpleasant, but necessary.

לעשות משהו לא נעים, אבל הכרחי.

I didn't force myself, you told me to do it!

לא הכרחתי את עצמי, אמרת לי לעשות את זה!

Sorry, Rob, I can't understand you but when

סליחה, רוב, אני לא יכול להבין אותך אבל

someone 'bites the bullet', they are forced to,

כשמישהו 'נושך את הכדור', הוא נאלץ

or accept that they have to,

do something difficult or unpleasant.

לעשות משהו קשה או לא נעים, או לקבל את זה.

Let's hear some examples of other people

בואו נשמע כמה דוגמאות של אנשים אחרים

who have to bite the bullet.

שצריכים לנגוס בכדור.

I have a pile of work to finish, so

יש לי ערימה של עבודה לסיים, אז

I'm going to have to work all night.

אני אצטרך לעבוד כל הלילה.

I guess I'll have to bite the bullet.

אני מניח שאצטרך לנשוך את הכדור.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

אם אני הולך להיכנס לכושר, אצטרך לנשוך את

bullet and start going to the gym. Urghh!

הכדור ולהתחיל ללכת לחדר כושר. אורגח!

If you want to start dating Jitka you're going

אם אתה רוצה להתחיל לצאת עם ג'יטקה אתה

to have to bite the bullet and ask her out!

תצטרך לנגוס בכדור ולבקש ממנה לצאת!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English, and we're talking

BBC Learning English, ואנחנו מדברים

about the expression 'to bite the bullet'.

על הביטוי 'לנשוך את הכדור'.

It describes having to do something

זה מתאר את הצורך לעשות משהו

unpleasant or difficult, but necessary.

לא נעים או קשה, אבל הכרחי.

So, can I stop biting a bullet now, please?

אז, אני יכול להפסיק לנשוך כדור עכשיו, בבקשה?

Not yet, Rob. What you are doing is 'necessary'.

עדיין לא, רוב. מה שאתה עושה הוא 'הכרחי'.

Yes, but it's not easy speaking with

כן, אבל זה לא קל לדבר עם

a bullet in your mouth.

כדור בפה.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

בְּדִיוּק! שקט ושלווה. אבל זהירות, רוב.

Don't swallow it, otherwise things

אל תבלע את זה, אחרת הדברים

could get very unpleasant.

עלולים להיות מאוד לא נעימים.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

תודה על העצה, פייפיי... אופס.

Bye, Rob.

ביי, רוב.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Neil.

ואני, ניל.

In this programme, we have an expression

בתוכנית זו, יש לנו ביטוי

you can use to describe someone who talks

שאתה יכול להשתמש בו כדי לתאר מישהו שמדבר

confidently about a topic, but might not

בביטחון על נושא, אבל אולי

actually know that much about it.

בעצם לא יודע כל כך הרבה עליו.

Which reminds me, Feifei.

מה שמזכיר לי, פייפיי.

Did I tell you that I've started a new evening course?

אמרתי לך שהתחלתי קורס ערב חדש?

No. What's it in?

לא. במה זה נמצא?

Well, see if you can guess.

ובכן, תראה אם ​​אתה יכול לנחש.

Ahem. My lords, ladies and gentlemen.

אהמ. אדוני, גבירותיי ורבותיי.

It is indeed an immense honour and privilege

זה אכן כבוד וזכות עצומים

to stand here before you on this great

לעמוד כאן לפניכם באירוע הגדול הזה

occasion and humbly offer my thoughts.

ולהעלות את דעתי בענווה.

Er, Neil. What are you going on about?

אה, ניל. על מה אתה מדבר? דיבור בפני

Public speaking! It's my new course.

קהל! זה הקורס החדש שלי.

Right. Well, you can certainly talk the talk.

ימין. ובכן, אתה בהחלט יכול לדבר.

Oh good. That's the whole point.

הו טוב. זה כל העניין.

Hmm. That's not really a compliment.

הממ. זו לא ממש מחמאה.

When we say someone can talk the talk,

כשאנחנו אומרים שמישהו יכול לדבר,

it means they talk a lot about a subject,

זה אומר שהוא מדבר הרבה על נושא מסוים,

but they might not really know

אבל אולי הוא לא באמת יודע

that much about it.

כל כך על זה.

Even if they sound confident.

גם אם הם נשמעים בטוחים בעצמם.

How dare you! Well, let's hear some

איך אתה מעז! ובכן, בואו נשמע כמה

examples of this expression in action.

דוגמאות לביטוי הזה בפעולה.

Oh no, not another meeting chaired by Binh.

הו לא, לא עוד פגישה בראשות Binh.

He can certainly talk the talk but

הוא בהחלט יכול לדבר אבל

he actually knows nothing!

הוא בעצם לא יודע כלום!

OK, go in there, talk the talk, and get out

בסדר, היכנסו לשם, דברו ותצאו

before they realise we don't have

לפני שהם יבינו שאין לנו

a clue about marketing!

שמץ של מושג בשיווק!

It's one thing talking the talk, but we need action.

זה דבר אחד לדבר, אבל אנחנו צריכים פעולה.

We need someone who can walk the walk.

אנחנו צריכים מישהו שיוכל ללכת ברגל.

You're listening to The English We Speak

אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English.

מ-BBC Learning English.

In this programme, we're looking at

בתוכנית זו, אנו בוחנים

the expression 'talk the talk'.

את הביטוי 'דבר את הדיבור'.

It refers to people who talk confidently

זה מתייחס לאנשים שמדברים בביטחון

on a topic without necessarily

על נושא מבלי שהם בהכרח

knowing much about it.

יודעים עליו הרבה.

That's right, Feifei. You know,

זה נכון, פייפיי. אתה יודע,

you're really quite knowledgeable

אתה באמת בקיא

about the English language, aren't you?

בשפה האנגלית, נכון?

Thanks.

תודה.

I mean, you don't just talk the talk.

זאת אומרת, אתה לא מדבר סתם.

You can walk the walk too.

אתה יכול ללכת גם בהליכה.

Absolutely! As you heard in the earlier example,

בהחלט! כפי ששמעת בדוגמה הקודמת,

and just then from Neil, the opposite

ובדיוק אז מניל, ההיפך

of 'talk the talk' is 'walk the walk'.

מ'דבר את הדיבור' הוא 'ללכת בהליכה'.

That refers to someone who shows their

זה מתייחס למישהו שמראה את

abilities through action - not just talking.

היכולות שלו באמצעות פעולה - לא רק דיבור.

Like you, Neil.

כמוך, ניל.

You know what? I think I'll give up that public

אתה יודע מה? אני חושב שאני אוותר על

speaking course and join a hiking club -

הקורס לדיבור מול קהל ואצטרף למועדון טיולים -

to learn how to walk the walk.

ללמוד איך ללכת בהליכה.

Ha! Good idea.

הא! רעיון טוב.

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei but I'm not sure where Neil is.

אני פייפיי אבל אני לא בטוח איפה ניל.

Sorry I'm late.

סליחה שאני מאחר.

It's going a bit crazy out there in the office.

זה הולך קצת בטירוף שם במשרד.

Crazy?

מְטוּרָף?

Yes. Everybody is arguing and shouting.

כן. כולם מתווכחים וצועקים.

About what exactly?

על מה בדיוק?

The mess in the office.

הבלגן במשרד.

The boss says it's untidy and we

הבוס אומר שזה לא מסודר ואנחנו

should clear up after ourselves.

צריכים לנקות אחרינו.

He even said that my desk was like a pigsty!

הוא אפילו אמר שהשולחן שלי הוא כמו דיר חזירים!

Hmm, well you'd better stay in here and keep

הממ, כדאי שתישאר כאן

out of the way until things have calmed down.

ותתרחק עד שהעניינים יירגעו.

Good idea. I'll just let the dust to settle.

רעיון טוב. אני פשוט אתן לאבק לשקוע.

Oh, so the office is messy and dusty.

אה, אז המשרד מבולגן ומאובק.

Is that what everyone's arguing about. The dust?

על זה כולם מתווכחים. האבק?

No Feifei, I just mean I'll wait for

לא פייפיי, אני רק מתכוון שאני אחכה

the situation to calm down.

שהמצב יירגע.

Got it!

הבנת!

So, you're just keeping out of the way.

אז, אתה פשוט מרחיק אותך מהדרך.

Are you scared?

אתה מפחד?

Of course not.

I just wanted to hear these examples.

ברור שלא.

רק רציתי לשמוע את הדוגמאות האלה.

We've had lots of complaints about the changes but

היו לנו הרבה תלונות על השינויים, אבל

let's wait until the dust settles before we respond.

בוא נחכה עד שהאבק ישקע לפני שנגיב.

We're busy moving house at the moment

אנחנו עסוקים במעבר דירה כרגע

but I'll give you a call when the dust settles.

אבל אתקשר אליך כשהאבק ישקע.

Now the dust has settled after the restructuring,

עכשיו האבק שקע לאחר הארגון מחדש,

I think we can talk about recruitment.

אני חושב שאפשר לדבר על גיוס.

This is The English We Speak from the BBC

זה The English We Speak מה-BBC

and we're finding out about the phrase

ואנחנו מגלים על הביטוי

'let the dust settle', which means to

'תנו לאבק לשקוע', שפירושו

wait for a situation to calm down.

לחכות שהמצב יירגע.

We can also say 'wait for the dust to settle',

אנחנו יכולים גם לומר 'חכה שהאבק ישקע',

which is what I'm doing right now.

וזה מה שאני עושה עכשיו.

Neil, I have a feeling you're just

ניל, יש לי הרגשה שאתה פשוט

avoiding the situation for one reason.

מתחמק מהמצב מסיבה אחת.

Oh yeah, what's that?

אה כן, מה זה?

Look out there.

תסתכל שם בחוץ.

They're all pointing at your desk.

כולם מצביעים על השולחן שלך.

They're not arguing about a messy office.

הם לא מתווכחים על משרד מבולגן.

They're complaining about your mess.

הם מתלוננים על הבלגן שלך.

Really. Well I like to work in a messy environment.

בֶּאֱמֶת. ובכן, אני אוהב לעבוד בסביבה מבולגנת.

Maybe, but I don't think the dust is

אולי, אבל אני לא חושב שהאבק

ever going to settle in this argument.

אי פעם ישקע בוויכוח הזה.

OK. But I think I'll stay in here for just a little longer.

בסדר. אבל אני חושב שאשאר כאן עוד קצת.

Bye.

ביי.

Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

שלום, אני פייפיי, וזהו האנגלית שאנחנו מדברים.

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

אני עם רוב. היי רוב מה שלומך?

Hi Feifei, I'm fine but I just can't understand

היי פייפיי, אני בסדר אבל אני פשוט לא מצליח להבין

why you've brought me to a railway station.

למה הבאת אותי לתחנת רכבת.

Isn't that obvious?

זה לא ברור?

No. And what's that piece of paper

לא. ומה זה פיסת הנייר

you're waving in your hand?

שאתה מנופף ביד שלך?

Oh this? This is a ticket.

אה זה? זה כרטיס.

A ticket. Why would you bring me to

כרטיס. למה שתביא אותי לתחנת

a railway station and show me a ticket?

רכבת ותראה לי כרטיס?

It's cold and we could be in a warm

קר ואנחנו יכולים להיות

studio presenting this programme.

באולפן חם ומגישים את התוכנית הזו.

And anyway, don't you know it's my birthday and

ובכל מקרה, אתה לא יודע שזה יום ההולדת שלי ואנחנו

we're supposed to be going out to celebrate later?

אמורים לצאת לחגוג אחר כך?

I know it's your birthday, you told me last

אני יודע שזה יום ההולדת שלך, אמרת לי

week and you said something about

בשבוע שעבר ואמרת משהו על כך שאתה

wanting a present that was 'just the ticket'.

רוצה מתנה שהיא 'רק הכרטיס'.

So here it is.

אז הנה זה.

Oh Feifei! I didn't want a ticket.

הו פייפיי! לא רציתי כרטיס.

When I said 'just the ticket' I meant I wanted

כשאמרתי 'רק הכרטיס' התכוונתי שאני רוצה

something that was exactly what I wanted or needed.

משהו שהוא בדיוק מה שרציתי או צריך.

You know, a camera, a computer game or

אתה יודע, מצלמה, משחק מחשב או

maybe a nice bottle of whisky.

אולי בקבוק וויסקי נחמד.

Oh right, I see.

אה נכון, אני מבין.

Oh dear, what a wasted trip Feifei.

אוי יקירי, איזה טיול מבוזבז פייפיי.

But now we're here, let's hear some more

אבל עכשיו אנחנו כאן, בואו נשמע עוד כמה

examples of the phrase 'just the ticket'.

דוגמאות לביטוי 'רק הכרטיס'.

Oh I feel terrible: I've got a cold and my nose

הו, אני מרגיש נורא: אני מצוננת והאף שלי

is blocked but a drink of hot honey and lemon

סתום אבל משקה של דבש ולימון חם

would be just the ticket to make me feel better.

יהיה רק ​​הכרטיס כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר.

I think a new art gallery will be just the ticket

אני חושב שגלריה חדשה לאמנות תהיה רק ​​הכרטיס

for improving the image of the town

לשיפור תדמיתה של העיר

and encouraging more people to visit.

ולעודד יותר אנשים לבקר.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

המכונית שלנו מכילה שבעה מושבים, אז זה בדיוק הכרטיס

for taking all the kids to football practice every week.

לקחת את כל הילדים לאימון כדורגל מדי שבוע.

So that's 'just the ticket', which describes

אז זה 'רק הכרטיס', שמתאר

something that exactly what is wanted or needed.

משהו שהוא בדיוק מה שרוצים או נחוץ.

OK Rob, so you wanted something for

טוב רוב, אז רצית משהו ליום

your birthday that was 'just the ticket'.

ההולדת שלך שהוא 'רק הכרטיס'.

Well, you're looking at it.

ובכן, אתה מסתכל על זה.

You Feifei?

אתה פייפיי?

No Rob. This ticket in my hand.

לא רוב. הכרטיס הזה בידי.

Have you actually looked at it?

באמת הסתכלת על זה?

OK let me see...

בסדר תן לי לראות...

Oh wow! A train ticket to Paris, for me?

הו וואו! כרטיס רכבת לפריז, בשבילי?

That's really generous of you.

זה ממש נדיב מצידך.

Thanks Feifei! When do we go?

תודה פייפיי! מתי הולכים?

We? No, it's just one ticket. I couldn't afford two.

אָנוּ? לא, זה רק כרטיס אחד. לא יכולתי להרשות לעצמי שניים.

Now look, the train's about to leave so you had better go.

עכשיו תראה, הרכבת עומדת לעזוב אז כדאי שתלך.

Have a good trip!

נסיעה טובה!

Oh right. I'll be off then. Bye.

אה נכון. אני אעזוב אז. ביי.

Bye Rob.

ביי רוב.

Phew, two days in the office without Rob.

אוף, יומיים במשרד בלי רוב.

That is 'just the ticket' for me!

זה "רק הכרטיס" בשבילי!

Hello, this is The English We Speak

שלום, זה The English We Speak

and I'm Feifei.

ואני פייפיי.

And hello, I'm Neil.

והלו, אני ניל.

Hey great news, Neil!

היי חדשות נהדרות, ניל!

Oh yes, what's that?

אה כן, מה זה?

I got a promotion.

קיבלתי קידום.

Oh well done.

אוי כל הכבוד.

Congratulations and all that.

מזל טוב וכל זה.

Come on, Neil, you were never going to get one.

בחייך, ניל, לעולם לא היית תקבל אחד.

And anyway, it's not all good news.

ובכל מקרה, לא הכל חדשות טובות.

A promotion, a pay rise, more power,

קידום, העלאת שכר, יותר כוח,

How is that not all good news?

איך זה לא רק חדשות טובות?

Well, it means longer hours, harder work

ובכן, זה אומר שעות ארוכות יותר, עבודה קשה יותר

and working with you more.

ועבודה איתך יותר.

I expect you have some English

אני מצפה שיש לך

expression to describe that!

ביטוי באנגלית כדי לתאר את זה!

I do, Feifei.

אני כן, פייפיי.

You have to take the rough with the smooth.

אתה צריך לקחת את הגס עם החלק.

It means you have to accept the bad or unpleasant

זה אומר שאתה צריך לקבל את הדברים הרעים או הלא נעימים

things in a situation as well as the good things.

במצב כמו גם את הדברים הטובים.

In other words, you can't have everything.

במילים אחרות, אי אפשר לקבל הכל.

Thanks for the sympathy, Neil.

תודה על האהדה, ניל. אבל

Here are some good things  though, Feifei: examples!

הנה כמה דברים טובים , Feifei: דוגמאות!

I'm going to use my qualification to

אני הולך להשתמש בהסמכה שלי כדי

get a really good job but I've

להשיג עבודה ממש טובה, אבל יש לי

lots of studying to do before I get it.

הרבה לימודים לעשות לפני שאקבל אותה.

Well you have to take the rough

ובכן אתה צריך לקחת את הגס

with the smooth but good luck!

עם החלק אבל בהצלחה!

Having kids is very fulfilling but it can be

להביא ילדים לעולם זה מאוד מספק אבל זה יכול להיות

challenging too, especially the lack of sleep.

גם מאתגר, במיוחד חוסר השינה.

But I guess I have to take the rough with the smooth!

אבל אני מניח שאני צריך לקחת את הגס עם החלק!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English ואנחנו לומדים

about the phrase 'to take the rough with the smooth'

על הביטוי 'לקחת את הגס עם החלק'

which means you have to accept the bad things

שפירושו שאתה צריך לקבל את הדברים הרעים

in a situation as well as the good things.

במצב כמו גם את הדברים הטובים.

So poor you, Feifei, you've got a great new promotion

כל כך מסכן אתה, פייפיי, יש לך קידום חדש נהדר

but you're going to have to work longer.

אבל תצטרך לעבוד יותר זמן.

So fewer lunches with me, less time at the pub...

אז פחות ארוחות צהריים איתי, פחות זמן בפאב...

The expression for that would be

הביטוי לזה יהיה

'to take the smooth with the smooth'.

'לקחת את החלק עם החלק'.

But do you know what?

אבל אתה יודע מה?

This programme is a good example of

תוכנית זו היא דוגמה טובה

taking the rough with the smooth.

ללקיחת הגס עם החלק.

So you mean there are some

אז אתה מתכוון שיש כמה

good things and some bad things?

דברים טובים וכמה דברים רעים?

Hmm, so what are they?

הממ, אז מה הם?

Well, the rough things are presenting with you...

ובכן, הדברים הגסים מציגים אתכם...

Oh! And the smooth things?

הו! והדברים החלקים?

The smooth things, the good things are

הדברים החלקים, הדברים הטובים הם

it's a short programme and it's nearly over.

שזו תוכנית קצרה והיא כמעט הסתיימה.

It's time to go, Neil.

הגיע הזמן ללכת, ניל.

Thank goodness.

תודה לאל.

Enjoy your promotion then, hope it goes smoothly.

תהנה מהקידום שלך, מקווה שזה יעבור בצורה חלקה.

It will! Bye.

זה יהיה! ביי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to a very festive

שלום וברוכים הבאים ל-

The English We Speak.

The English We Speak חגיגי במיוחד.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob. Happy Christmas everyone.

ואני רוב. חג שמח לכולם.

And to you, Feifei.

ולך, פייפיי.

Oh thanks. But you know what Rob?

הו תודה. אבל אתה יודע מה רוב?

I don't feel very festive.

אני לא מרגיש חגיגי במיוחד.

Festive?! Look, I'm wearing my Christmas jumper.

חֲגִיגִי?! תראה, אני לובש את סוודר חג המולד שלי.

We've got mince pies and, yeah,

יש לנו פשטידות טחון, וכן,

I think it's snowing outside.

אני חושב שיורד שלג בחוץ.

That's not snow, it's rain, Rob.

זה לא שלג, זה גשם, רוב.

But I just think there is something missing...

אבל אני פשוט חושב שחסר משהו...

something that would make us feel more Christmassy.

משהו שיגרום לנו להרגיש יותר חגיגיים.

Presents?

מתנות?

Not presents.

לא מתנות.

Christmas crackers?

קרקרים לחג המולד?

No, it's not those.

לא, זה לא אלה.

I know what's missing. It's people.

אני יודע מה חסר. זה אנשים.

We need more people to make

אנחנו צריכים עוד אנשים כדי לגרום

it feel like a Christmas party!

לזה להרגיש כמו מסיבת חג המולד!

What's wrong with just me?

מה רע רק בי?

You're OK, Rob. But you know what they say?

אתה בסדר, רוב. אבל אתה יודע מה אומרים?

The more the merrier.

כמה שיותר יותר טוב.

Right, you mean the situation or occasion would be

נכון, אתה מתכוון שהמצב או האירוע יהיו

better, or more enjoyable, if lots of people joined in.

טובים יותר, או מהנים יותר, אם הרבה אנשים יצטרפו.

More people equals more fun!

יותר אנשים שווה ליותר כיף!

Exactly!

בְּדִיוּק!

OK, well I'll try to find some people for you

בסדר, אני אנסה למצוא כמה אנשים בשבילך

Feifei while you enjoy some examples.

פייפיי בזמן שאתה נהנה מכמה דוגמאות.

Is it OK if I bring some of my friends to the party tonight?

האם זה בסדר אם אביא כמה מהחברים שלי למסיבה הערב?

Of course it is, the more the merrier!

כמובן שכן, כמה שיותר יותר טוב!

Why don't you come skiing with us?

למה שלא תבוא לסקי איתנו?

We've got room in the car.

יש לנו מקום במכונית.

The more the merrier!

כמה שיותר יותר טוב!

We've got our office brainstorm later.

יש לנו סיעור מוחות במשרד אחר כך.

Please join us, the more the merrier!

אנא הצטרפו אלינו, כמה שיותר, יותר טוב!

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

from BBC Learning English.

מבית BBC לומדים אנגלית.

It's almost Christmas, so I want a

זה כמעט חג המולד, אז אני רוצה

party with lots of people in the studio.

מסיבה עם הרבה אנשים בסטודיו.

As the saying goes, the more the merrier.

כמו שנאמר, כמה שיותר יותר טוב.

The more people there are,

ככל שיש יותר אנשים,

the more enjoyable the situation!

המצב מהנה יותר!

Don't you agree Rob? Rob?

אתה לא מסכים רוב? לִשְׁדוֹד?

Oh, where's he gone?

אה, לאן הוא נעלם?

Don't worry, Feifei, I'm here, I'm here.

אל תדאגי, פייפיי, אני כאן, אני כאן.

And I've found some people for you.

ומצאתי כמה אנשים בשבילך.

Hi Feifei!

היי פייפיי!

Hi Roy!

היי רועי!

Hello Feifei!

שלום פייפיי!

Hello!

שלום!

Hi Feifei!

היי פייפיי!

Hi! Wow! All my Learning English chums.

היי! וואו! כל החברים שלי לומדים אנגלית.

But, it's getting a bit crowded in here now.

אבל, נהיה קצת צפוף כאן עכשיו.

Hello! Hi!

שלום! היי!

Good to see you. Hey!

טוב לראותך. היי!

Woo hoo! Party time!

וואו הו! זמן לחגוג!

Yes, yes, save some room for me.

כן, כן, תשמור לי קצת מקום.

Squeeze in, Rob, the more the merrier!

דחס פנימה, רוב, כמה שיותר כך יותר טוב!

Oooh, OK. Excuse me... excuse me… alright.

אוו, בסדר. סליחה... סליחה... בסדר.

Oh yeah, it is a bit of a squeeze.

אה כן, זה קצת מעיק.

There, I'm in.

הנה, אני בפנים.

Phwaoh!

Not again, Rob!

לא שוב, רוב!

What's that?

מה זה?

Have you been eating chicken?

אכלת עוף?

What are you having for dinner?

מה אתה אוכל לארוחת ערב?

Oops sorry. Too many Brussels sprouts, I'm afraid.

אופס סליחה. יותר מדי נבטי בריסל, אני חושש. זה

Is that the time? Yeah, I've gotta go.

הזמן? כן, אני חייב ללכת.

I must breathe!

אני חייב לנשום!

You ruined my life!

הרסת לי את החיים!

Bye. Bye.

ביי. ביי.

Now look what you've done.

עכשיו תראה מה עשית.

You've ruined our Christmas party!

הרסתם את מסיבת חג המולד שלנו!

It's not so merry now.

זה לא כל כך עליז עכשיו.

Oh well. Happy Christmas, Feifei!

נו טוב. חג שמח, פייפיי!

You too.

גם אתה.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

שלום אני פייפיי וזה האנגלית שאנחנו מדברים.

And hello I'm Neil.

והלו אני ניל.

Neil, I wonder if you could help me.

ניל, אני תוהה אם תוכל לעזור לי.

I'm trying to find something on this map.

אני מנסה למצוא משהו במפה הזו.

Oh yes, map reading, I'm good at that.

אה כן, קריאת מפות, אני טוב בזה.

What are you trying to find?

מה אתה מנסה למצוא?

Well, I went to a gig last night and

ובכן, הלכתי להופעה אתמול בלילה

saw this new singer - he was amazing.

וראיתי את הזמר החדש הזה - הוא היה מדהים.

Thanks for inviting me!

תודה שהזמנת אותי!

Anyway, what's that got to with a map?

בכל מקרה, מה זה קשור למפה?

Well, afterwards everyone was talking about it

ובכן, אחר כך כולם דיברו על זה

and saying the gig was so good that

ואמרו שההופעה כל כך טובה

it will 'put him on the map'.

שזה 'ישים אותו על המפה'.

But... I just can't find him on here.

אבל... אני פשוט לא מוצא אותו כאן.

Put the map away Feifei, you won't find him there.

שים את המפה פייפיי, לא תמצא אותו שם.

When we say someone will be 'put on the map'

כשאנחנו אומרים שמישהו 'יועלה על המפה'

it means they will become famous

זה אומר שהוא יתפרסם

or become more prominent. But not on a map!

או יהפוך בולט יותר. אבל לא על מפה!

Right! Actually Neil, I've heard about a new

ימין! למעשה, ניל, שמעתי על

restaurant I ate at being 'put on the map'.

מסעדה חדשה שאכלתי בה ש'הועלה על המפה'.

Yes, something as well as someone can

כן, אפשר לשים משהו כמו מישהו

be put on the map, or in other words, become

על המפה, או במילים אחרות, להפוך

famous, popular or well known.

למפורסם, פופולרי או ידוע.

You must have eaten at a good quality

בטח אכלתם

restaurant for it to be put on the map!

במסעדה איכותית כדי שזה יהיה על המפה!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

אני עשיתי! בוא ניקח כמה דוגמאות?

Her first exhibition at the Tate gallery has put

התערוכה הראשונה שלה בגלריה טייט העלתה

her on the map as a serious modern artist.

אותה על המפה כאמנית מודרנית רצינית.

This great tasting food has really put

האוכל הטעים הנהדר הזה באמת שם את

this new restaurant on the map.

המסעדה החדשה הזו על המפה.

Hosting the Olympics has put this city on the map

אירוח האולימפיאדה שם את העיר הזו על המפה

as a great place to come for a holiday.

כמקום נהדר להגיע אליו לחופשה.

So that's to put someone or something on the map:

אז זה לשים מישהו או משהו על המפה:

To become famous, popular or more prominent.

להיות מפורסם, פופולרי או בולט יותר.

I suppose it suggests that becoming famous

אני מניח שזה מרמז שלהיות מפורסם

means you are now important enough for

אומר שאתה עכשיו מספיק חשוב כדי

your name to be seen or heard by everyone.

ששמך ייראה או יישמע על ידי כולם.

That's right. In the old days when a place was too

זה נכון. בימים עברו כשמקום היה

small and unimportant it wasn't shown on a map.

קטן מדי וחסר חשיבות הוא לא הוצג במפה.

But when it became more important it was 'put on the map'.

אבל כשהיא הפכה חשובה יותר, זה 'הועלה על המפה'.

Right. Anyway Neil, let me look at that map again...

ימין. בכל מקרה ניל, תן לי להסתכל שוב על המפה...

OK.

בסדר.

Look! That singer I saw really is on the map, right there.

תראה! הזמר שראיתי באמת נמצא על המפה, ממש שם.

Really? What was he called?

בֶּאֱמֶת? איך קראו לו?

'Man-chester'

'מן-צ'סטר' '

'Man-chester'?

מן-צ'סטר'?

Manchester. Of course!

מנצ'סטר. כמובן!

Bye.

ביי.

Good bye.

הֱיה שלום.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

Roy, why are you hitting that table with a hammer?

רועי, למה אתה מכה את השולחן עם פטיש?

Well, I got your message  about flattening the curve,

ובכן, קיבלתי את ההודעה שלך על שיטוח העקומה,

and then I saw that this table had a bit of a bump in it,

ואז ראיתי שבטבלה הזו יש קצת בליטה,

so I wanted to make sure you were happy.

אז רציתי לוודא שאתה מרוצה.

No, Roy. When I talked about 'flattening the curve',

לא, רועי. כשדיברתי על 'לשטח את העקומה',

it relates to lowering and smoothing

זה קשור להורדה והחלקה של

out the peak on a graph or chart.

השיא בגרף או בתרשים.

Oh, because you were talking about

אה, כי דיברת על

the rate of infection in the UK.

שיעור ההידבקות בבריטניה.

It's really important to 'flatten the curve' of the

זה באמת חשוב 'לשטח את העקומה' של

infection to avoid our healthcare services being

הזיהום כדי למנוע משירותי הבריאות שלנו להיות

overwhelmed with too many patients at one time.

מוצפים עם יותר מדי חולים בו זמנית.

That's right, now let's listen to these examples.

זה נכון, עכשיו בואו נקשיב לדוגמאות האלה.

The government have introduced social distancing

הממשלה הציגה אמצעי ריחוק חברתי

measures to try and flatten the curve.

כדי לנסות ולשטח את העקומה.

We need to flatten the curve to prevent

אנחנו צריכים לשטח את העקומה כדי למנוע

too many admissions into hospital.

יותר מדי אשפוזים בבית החולים.

Flattening the curve is vital to help save lives.

שיטוח העקומה חיוני כדי לעזור להציל חיים.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and

BBC Learning English ואנחנו

we're talking about the expression

מדברים על הביטוי

'flatten the curve', which has been used

'לשטח את העקומה', שנעשה בו שימוש

a lot during the coronavirus crisis.

רבות במהלך משבר הקורונה.

It means to reduce the peak of a graph or chart.

זה אומר להפחית את השיא של גרף או תרשים.

Yes, people have been in lockdown and

כן, אנשים היו בנעילה ובריחוק

social distancing to flatten the curve.

חברתי כדי לשטח את העקומה.

It seems that the rate of infection

נראה ששיעור ההידבקות

in the UK has decreased of late.

בבריטניה ירד לאחרונה.

Yes, it seems that way.

כן, זה נראה כך.

But I can't believe you were hitting that table!

אבל אני לא מאמין שהגעת לשולחן הזה!

Well, I was just trying to make you happy, sorry.

ובכן, רק ניסיתי לשמח אותך, סליחה.

Roy, now my chair is broken,

רועי, עכשיו הכיסא שלי שבור,

what happened to the wheels?

מה קרה לגלגלים?

I flattened the curves on your wheels!

שיטחתי את הקימורים על הגלגלים שלך!

I've fixed everything.

תיקנתי הכל.

You should see what I've done to your car.

אתה צריך לראות מה עשיתי לרכב שלך.

Working with you is never a boring experience!

העבודה איתך היא אף פעם לא חוויה משעממת!

Thanks!

תודה!

Bye, Roy.

ביי, רועי.

Bye, Feifei.

ביי, פייפיי.

Hi everyone! We hope you enjoyed that video

שלום כולם! אנו מקווים שנהניתם מהסרטון

and thank you very much for watching.

ותודה רבה על הצפייה.

We have so many more just like it so

יש לנו עוד כל כך הרבה כמו זה, אז

if you don't want to miss a single one make sure

אם אתה לא רוצה לפספס אף אחד, הקפד

to subscribe and we will see you regularly.

להירשם וניפגש באופן קבוע.

Hope to see you soon, bye guys!

מקווה לראותכם בקרוב, ביי חברים!