BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with 'the' in just 23 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

We may sound a little different.

Chúng tôi có thể âm thanh một chút khác nhau.

That's because we are not able to

Đó là bởi vì chúng tôi không thể

record in our normal studios during

ghi âm trong phòng thu bình thường của mình trong

the coronavirus outbreak.

đợt bùng phát vi-rút corona.

Roy, have you heard about Rob?

Roy, bạn đã nghe nói về Rob chưa?

No, what about Rob?

Không, còn Rob thì sao?

Well, you know that Rob's been wearing

Chà, bạn biết rằng gần đây Rob đã mặc

a long sleeve t-shirt recently.

một chiếc áo phông dài tay.

It's because the other night

Bởi vì tối hôm đó

he went out with some friends.

anh ấy đi chơi với vài người bạn.

Well, he lost a dare and now

Chà, anh ấy đã thua và bây giờ

he's got a tattoo of panda

anh ấy có hình xăm gấu trúc

on a skateboard on his arm.

trên ván trượt trên cánh tay.

Feifei, he's probably really embarrassed about that.

Feifei, có lẽ anh ấy thực sự xấu hổ về điều đó.

You shouldn't gossip.

Bạn không nên ngồi lê đôi mách.

I am not!

Tôi không!

But, you always love it when I spill the tea!

Nhưng, bạn luôn thích nó khi tôi làm đổ trà!

You spilt some tea? While recording!?

Bạn làm đổ một số trà? Trong khi ghi âm!?

That's dangerous when we're surrounded

Điều đó thật nguy hiểm khi xung quanh chúng ta là

by laptops and microphones.

máy tính xách tay và micro.

No Roy, 'spilling the tea' means 'to gossip'.

Không Roy, 'làm đổ trà' có nghĩa là 'tám chuyện'.

I'm going to spill the tea some

Tôi sẽ làm đổ trà

more right after these examples.

thêm ngay sau những ví dụ này.

I shouldn't spill the tea, but have you

Tôi không nên làm đổ trà, nhưng bạn có

heard that Bob and Susan are dating?

nghe nói rằng Bob và Susan đang hẹn hò không?

Come on, spill the tea.

Nào, rót trà đi.

Tell me what you know about Derek!

Hãy cho tôi biết những gì bạn biết về Derek!

I'll spill the tea. There's going to be a

Tôi sẽ làm đổ trà. Sẽ có một

huge party and no one has invited Peter.

bữa tiệc lớn và không ai mời Peter.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and

từ BBC Learning English và

we're talking about the expression

chúng ta đang nói về thành ngữ

'spill the tea' which means to 'to gossip'.

'spill the tea' có nghĩa là 'tầm phào'.

So come on Feifei, spill the tea.

Vì vậy, hãy đến Feifei, làm đổ trà.

You know everything that happens in the office.

Bạn biết mọi thứ xảy ra trong văn phòng.

How did you know about Rob's tattoo?

Làm sao bạn biết về hình xăm của Rob?

I will never reveal my sources.

Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ nguồn tin của mình.

Well, OK. It was Neil.

Tốt. Đó là Neil.

I can't believe you told me that!

Tôi không thể tin rằng bạn đã nói với tôi điều đó!

You gave up your source so easily.

Bạn đã từ bỏ nguồn của bạn một cách dễ dàng.

Well you asked, so I told you!

Vâng, bạn đã hỏi, vì vậy tôi đã nói với bạn!

I'm just really honest.

Tôi chỉ thực sự trung thực.

Well, Feifei. I have a surprise for you!

Chà, Phi Phi. Tôi có một bất ngờ dành cho bạn!

You know that Neil told you

Bạn biết rằng Neil đã nói với bạn

that Rob has a new tattoo?

rằng Rob có một hình xăm mới?

Yes.

Đúng.

Well Feifei, Rob hasn't really got a

Chà, Feifei, Rob không thực sự có

'panda on a skateboard' tattoo.

hình xăm 'gấu trúc trên ván trượt'.

We created the story to see if you'd spill the tea!

Chúng tôi tạo ra câu chuyện để xem bạn có làm đổ trà không!

Rob would never do something so silly!

Rob sẽ không bao giờ làm điều gì ngớ ngẩn như vậy!

That's not fair! Bye, Roy.

Điều đó không công bằng! Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.

Welcome to The English We Speak.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak.

It's Feifei here with Rob.

Đó là Feifei ở đây với Rob.

Hi everyone.

Chào mọi người.

So Rob, help yourself to a biscuit.

Vì vậy, Rob, hãy tự giúp mình một chiếc bánh quy.

I know how much you love them, so I

Tôi biết bạn yêu chúng nhiều như thế nào, vì vậy tôi

bought some for us to share today.

đã mua một số để chúng tôi chia sẻ ngày hôm nay.

Oh right. That's very kind, Feifei, but very odd.

Ô đúng rồi. Điều đó rất tốt, Feifei, nhưng rất kỳ quặc.

You don't normally buy me things.

Bạn không thường mua cho tôi những thứ.

Are you feeling guilty?

Bạn có cảm thấy tội lỗi không?

Have you done something wrong?

Bạn đã làm gì sai?

Of course not! Well… sort of.

Dĩ nhiên là không! Chà… đại loại thế.

I hope you don't mind, but I used up all your coffee

Tôi hy vọng bạn không phiền, nhưng tôi đã uống hết cà phê của bạn

when I made drinks for the team this morning.

khi pha đồ ​​uống cho nhóm sáng nay.

What?! You used up all my coffee

Gì?! Bạn đã uống hết cà phê của tôi

and you didn't make me one?

và bạn không pha cho tôi một ly?

That really takes the biscuit!

Điều đó thực sự mất bánh quy!

I haven't taken any biscuits, just your coffee.

Tôi đã không lấy bất kỳ bánh quy, chỉ cà phê của bạn.

No, Feifei! When I say someone really

Không, Phi Phi! Khi tôi nói ai đó thực sự

takes the biscuit, I mean what you

lấy bánh quy, ý tôi là điều bạn

have done is really surprising, annoying

đã làm thực sự đáng ngạc nhiên, khó chịu

or sometimes just silly.

hoặc đôi khi chỉ là ngớ ngẩn.

Oh dear. You're not happy? Sorry, Rob.

Ôi trời. Bạn không hạnh phúc? Xin lỗi, Rob.

Let's hear some examples while you calm down.

Hãy nghe một số ví dụ trong khi bạn bình tĩnh lại.

I can't believe she copied my work

Tôi không thể tin rằng cô ấy đã sao chép tác phẩm của tôi

And pretended it was her own.

Và giả vờ đó là của cô ấy.

Now that really takes the biscuit.

Bây giờ điều đó thực sự mất bánh quy.

You're really taking the biscuit if you're

Bạn đang thực sự lấy bánh quy nếu bạn

expecting me to take you to the match

mong đợi tôi đưa bạn đến trận đấu

and wait outside until it's finished!

và đợi bên ngoài cho đến khi trận đấu kết thúc!

Your plan to turn the spare bedroom into

Kế hoạch của bạn để biến phòng ngủ dự phòng thành

a snooker room really takes the biscuit!

phòng bi da thực sự rất hiệu quả!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English và chúng ta đang tìm

out about the phrase 'to take', or 'to really

hiểu về cụm từ 'to take', hoặc 'to really

take the biscuit', which means we are

take the biscuit', có nghĩa là chúng ta

surprised or annoyed by someone's actions.

ngạc nhiên hoặc khó chịu trước hành động của ai đó.

Oh Rob, I'll buy you some more coffee.

Oh Rob, tôi sẽ mua cho bạn một ít cà phê hơn.

I hope so. By the way, we can say 'something'

Tôi cũng mong là như vậy. Nhân tiện, chúng ta có thể nói 'something'

as well as 'someone' takes the biscuit.

cũng như 'ai đó' lấy bánh quy.

So, you take the biscuit by using up my coffee

Vì vậy, bạn lấy chiếc bánh quy bằng cách uống hết cà phê của tôi

but there is something that really takes the biscuit.

nhưng có thứ gì đó thực sự lấy chiếc bánh quy.

Oh yes? What's that?

Ồ vâng? Đó là cái gì?

These biscuits you bought are ginger nuts.

Những chiếc bánh quy bạn mua là hạt gừng.

I hate ginger biscuits. Didn't you know?

Tôi ghét bánh quy gừng. Bạn không biết sao?

Oh that really takes the biscuit!

Ồ, điều đó thực sự mất bánh quy!

OK, Rob. You are really taking this badly.

Được rồi, Rob. Bạn đang thực sự làm điều này tồi tệ.

Pass them over here then and I'll eat them.

Vậy thì đưa chúng qua đây và tôi sẽ ăn chúng.

Oh crumbs, I've dropped them. Sorry!

Oh vụn, tôi đã đánh rơi chúng. Xin lỗi!

It looks like I won't be taking any of my biscuits today!

Có vẻ như hôm nay tôi sẽ không lấy bất kỳ chiếc bánh quy nào của mình!

Come on, Rob. I'll buy you a coffee.

Nào, Rob. Tôi sẽ mua cho bạn một ly cà phê.

Thanks. Bye.

Cảm ơn. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello! This is The English We Speak.

Xin chào! Đây là Tiếng Anh chúng ta nói.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

We may sound a little different.

Chúng tôi có thể âm thanh một chút khác nhau.

That's because we are not able to

Đó là bởi vì chúng tôi không thể

record in our normal studios

ghi âm trong phòng thu bình thường của mình

during the coronavirus outbreak.

trong đợt bùng phát vi-rút corona.

This programme comes with a safety warning!

Chương trình này đi kèm với một cảnh báo an toàn!

It involves bullets.

Nó liên quan đến đạn.

Well, not real ones. That would be dangerous.

Vâng, không phải là những người thực sự. Điều đó sẽ rất nguy hiểm.

Toy bullets ... just to illustrate the point.

Đạn đồ chơi ... chỉ để minh họa điểm.

Bullets! What English expression mentions bullets?!

Đạn! Cụm từ tiếng Anh nào đề cập đến dấu đầu dòng?!

I will explain and, Rob, you can help.

Tôi sẽ giải thích và, Rob, bạn có thể giúp.

Here is a toy bullet.

Đây là một viên đạn đồ chơi.

Where did you get that from?!

Bạn đã nhận được ở đâu đó từ đâu?!

Don't ask. Now, Rob, would you put

Đừng hỏi. Bây giờ, Rob, bạn có thể ngậm

it between your teeth please?

nó vào giữa hai hàm răng được không?

What? Are you crazy?!

Gì? Bạn điên à?!

Please, Rob. It would really help our audience.

Làm ơn, Rob. Nó thực sự sẽ giúp khán giả của chúng tôi.

OK, Feifei! Here goes...

Được rồi, Phi Phi! Đây đi ...

Right, I am biting the bullet.

Phải, tôi đang cắn viên đạn.

So, Rob, you are being brave and forcing yourself

Vì vậy, Rob, bạn đang dũng cảm và buộc mình

to do something unpleasant, but necessary.

phải làm điều gì đó khó chịu, nhưng cần thiết.

I didn't force myself, you told me to do it!

Tôi không ép mình, anh bảo tôi làm!

Sorry, Rob, I can't understand you but when

Xin lỗi, Rob, tôi không thể hiểu bạn nhưng khi

someone 'bites the bullet', they are forced to,

ai đó 'cắn quả đạn', họ buộc phải

or accept that they have to,

hoặc chấp nhận rằng họ phải

do something difficult or unpleasant.

làm điều gì đó khó khăn hoặc khó chịu.

Let's hear some examples of other people

Hãy nghe một số ví dụ về những

who have to bite the bullet.

người khác phải cắn viên đạn.

I have a pile of work to finish, so

Tôi có một đống công việc phải hoàn thành, vì vậy

I'm going to have to work all night.

tôi sẽ phải làm việc cả đêm.

I guess I'll have to bite the bullet.

Tôi đoán tôi sẽ phải cắn viên đạn.

If I'm going get fit, I'll have to bite the

Nếu tôi muốn trở nên khỏe mạnh, tôi sẽ phải cắn

bullet and start going to the gym. Urghh!

răng và bắt đầu đến phòng tập thể dục. Ughh!

If you want to start dating Jitka you're going

Nếu bạn muốn bắt đầu hẹn hò với Jitka, bạn phải kiên quyết

to have to bite the bullet and ask her out!

mời cô ấy đi chơi!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and we're talking

BBC Learning English, và chúng ta đang nói

about the expression 'to bite the bullet'.

về thành ngữ 'to cắn viên đạn'.

It describes having to do something

Nó mô tả việc phải làm điều gì đó

unpleasant or difficult, but necessary.

khó chịu hoặc khó khăn, nhưng cần thiết.

So, can I stop biting a bullet now, please?

Vì vậy, bây giờ tôi có thể ngừng cắn một viên đạn được không?

Not yet, Rob. What you are doing is 'necessary'.

Chưa, Rob. Những gì bạn đang làm là 'cần thiết'.

Yes, but it's not easy speaking with

Đúng, nhưng không dễ để nói với

a bullet in your mouth.

một viên đạn trong miệng.

Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob.

Một cách chính xác! Hòa bình và yên tĩnh. Nhưng hãy cẩn thận, Rob.

Don't swallow it, otherwise things

Đừng nuốt nó, nếu không mọi thứ

could get very unpleasant.

có thể trở nên rất khó chịu.

Thanks for the advice, Feifei... ooops.

Cảm ơn vì lời khuyên, Feifei... rất tiếc.

Bye, Rob.

Tạm biệt, Rob.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Neil.

Và tôi, Neil.

In this programme, we have an expression

Trong chương trình này, chúng tôi có một cụm từ

you can use to describe someone who talks

mà bạn có thể sử dụng để mô tả ai đó nói

confidently about a topic, but might not

một cách tự tin về một chủ đề, nhưng có thể không

actually know that much about it.

thực sự biết nhiều về chủ đề đó.

Which reminds me, Feifei.

Nhắc mới nhớ, Feifei.

Did I tell you that I've started a new evening course?

Tôi đã nói với bạn rằng tôi đã bắt đầu một khóa học buổi tối mới chưa?

No. What's it in?

Không. Có gì trong đó?

Well, see if you can guess.

Chà, xem bạn có đoán được không nhé.

Ahem. My lords, ladies and gentlemen.

ừm. Thưa các quý ông, quý bà và quý ông.

It is indeed an immense honour and privilege

Thực sự là một vinh dự và đặc ân to lớn

to stand here before you on this great

khi được đứng đây trước các bạn trong dịp trọng đại

occasion and humbly offer my thoughts.

này và khiêm tốn đưa ra những suy nghĩ của tôi.

Er, Neil. What are you going on about?

À, Neil. bạn đang làm gì đó?

Public speaking! It's my new course.

Nói trước công chúng! Đó là khóa học mới của tôi.

Right. Well, you can certainly talk the talk.

Đúng. Vâng, bạn chắc chắn có thể nói chuyện.

Oh good. That's the whole point.

Ồ tốt. Đó là toàn bộ vấn đề.

Hmm. That's not really a compliment.

Hừm. Đó không hẳn là một lời khen.

When we say someone can talk the talk,

Khi chúng ta nói ai đó có thể nói chuyện,

it means they talk a lot about a subject,

điều đó có nghĩa là họ nói rất nhiều về một chủ đề,

but they might not really know

nhưng họ có thể không thực sự

that much about it.

biết nhiều về chủ đề đó.

Even if they sound confident.

Ngay cả khi họ có vẻ tự tin.

How dare you! Well, let's hear some

Sao mày dám! Chà, chúng ta hãy nghe một số

examples of this expression in action.

ví dụ về cách diễn đạt này trong thực tế.

Oh no, not another meeting chaired by Binh.

Ồ không, không phải cuộc họp khác do Bình chủ trì.

He can certainly talk the talk but

Anh ấy chắc chắn có thể nói chuyện nhưng

he actually knows nothing!

anh ấy thực sự không biết gì!

OK, go in there, talk the talk, and get out

Được rồi, hãy vào đó, nói chuyện và đi ra ngoài

before they realise we don't have

trước khi họ nhận ra rằng chúng ta không

a clue about marketing!

có manh mối nào về tiếp thị!

It's one thing talking the talk, but we need action.

Nói thì nói là một chuyện, nhưng chúng ta cần hành động.

We need someone who can walk the walk.

Chúng tôi cần một người có thể đi dạo.

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

In this programme, we're looking at

Trong chương trình này, chúng ta đang

the expression 'talk the talk'.

xem cụm từ 'talk the talk'.

It refers to people who talk confidently

Nó đề cập đến những người nói chuyện tự tin

on a topic without necessarily

về một chủ đề mà không nhất thiết phải

knowing much about it.

biết nhiều về nó.

That's right, Feifei. You know,

Đúng vậy, Phi Phi. Bạn biết đấy,

you're really quite knowledgeable

bạn thực sự khá am hiểu

about the English language, aren't you?

về ngôn ngữ tiếng Anh phải không?

Thanks.

Cảm ơn.

I mean, you don't just talk the talk.

Ý tôi là, bạn không chỉ nói chuyện.

You can walk the walk too.

Bạn có thể đi bộ đi bộ quá.

Absolutely! As you heard in the earlier example,

Chắc chắn rồi! Như bạn đã nghe trong ví dụ trước,

and just then from Neil, the opposite

và ngay sau đó từ Neil, đối lập với

of 'talk the talk' is 'walk the walk'.

'talk the talk' là 'walk the walk'.

That refers to someone who shows their

Điều đó đề cập đến một người thể hiện khả năng của họ

abilities through action - not just talking.

thông qua hành động - không chỉ bằng lời nói.

Like you, Neil.

Giống như bạn, Neil.

You know what? I think I'll give up that public

Bạn biết gì? Tôi nghĩ mình sẽ bỏ

speaking course and join a hiking club -

khóa học diễn thuyết trước đám đông đó và tham gia một câu lạc bộ đi bộ đường dài -

to learn how to walk the walk.

để học cách đi bộ.

Ha! Good idea.

Hà! Ý tưởng tốt.

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei but I'm not sure where Neil is.

Tôi là Feifei nhưng tôi không chắc Neil đang ở đâu.

Sorry I'm late.

Xin lỗi tôi tới trễ.

It's going a bit crazy out there in the office.

Có một chút điên rồ ngoài đó trong văn phòng.

Crazy?

Khùng?

Yes. Everybody is arguing and shouting.

Đúng. Mọi người đang tranh cãi và la hét.

About what exactly?

Về những gì chính xác?

The mess in the office.

Sự lộn xộn trong văn phòng.

The boss says it's untidy and we

Sếp nói nó bừa bộn và chúng ta

should clear up after ourselves.

nên tự dọn dẹp.

He even said that my desk was like a pigsty!

Anh ấy còn nói rằng bàn của tôi giống như một cái chuồng lợn!

Hmm, well you'd better stay in here and keep

Hmm, tốt hơn là bạn nên ở lại đây và

out of the way until things have calmed down.

tránh đường cho đến khi mọi thứ lắng xuống.

Good idea. I'll just let the dust to settle.

Ý tưởng tốt. Tôi sẽ chỉ để bụi lắng xuống.

Oh, so the office is messy and dusty.

Ồ, thì ra văn phòng bừa bộn và bụi bặm.

Is that what everyone's arguing about. The dust?

Đó có phải là những gì mọi người đang tranh luận về. Bụi?

No Feifei, I just mean I'll wait for

Không có Feifei, ý tôi là tôi sẽ đợi

the situation to calm down.

tình hình lắng xuống.

Got it!

Hiểu rồi!

So, you're just keeping out of the way.

Vì vậy, bạn chỉ đang tránh đường.

Are you scared?

Bạn có sợ không?

Of course not.

I just wanted to hear these examples.

Dĩ nhiên là không.

Tôi chỉ muốn nghe những ví dụ này.

We've had lots of complaints about the changes but

Chúng tôi đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn về những thay đổi này nhưng

let's wait until the dust settles before we respond.

hãy đợi cho đến khi mọi việc lắng xuống trước khi chúng tôi phản hồi.

We're busy moving house at the moment

Hiện tại chúng tôi đang bận chuyển nhà

but I'll give you a call when the dust settles.

nhưng tôi sẽ gọi cho bạn khi mọi chuyện lắng xuống.

Now the dust has settled after the restructuring,

Bây giờ bụi đã lắng xuống sau khi tái cấu trúc,

I think we can talk about recruitment.

tôi nghĩ chúng ta có thể nói về việc tuyển dụng.

This is The English We Speak from the BBC

Đây là The English We Speak của đài BBC

and we're finding out about the phrase

và chúng ta đang tìm hiểu về cụm từ

'let the dust settle', which means to

'let the Dust nguôi ngoai', có nghĩa là

wait for a situation to calm down.

đợi cho một tình huống lắng xuống.

We can also say 'wait for the dust to settle',

Chúng ta cũng có thể nói 'chờ mọi chuyện lắng xuống',

which is what I'm doing right now.

đó là điều tôi đang làm ngay bây giờ.

Neil, I have a feeling you're just

Neil, tôi có cảm giác bạn đang

avoiding the situation for one reason.

trốn tránh tình huống này vì một lý do.

Oh yeah, what's that?

Ồ vâng, đó là gì?

Look out there.

Nhìn ra đó.

They're all pointing at your desk.

Tất cả họ đang chỉ vào bàn của bạn.

They're not arguing about a messy office.

Họ không tranh cãi về một văn phòng lộn xộn.

They're complaining about your mess.

Họ đang phàn nàn về mớ hỗn độn của bạn.

Really. Well I like to work in a messy environment.

Có thật không. Chà, tôi thích làm việc trong một môi trường lộn xộn.

Maybe, but I don't think the dust is

Có thể, nhưng tôi không nghĩ

ever going to settle in this argument.

bụi sẽ lắng xuống trong cuộc tranh luận này.

OK. But I think I'll stay in here for just a little longer.

ĐƯỢC RỒI. Nhưng tôi nghĩ mình sẽ ở lại đây thêm một thời gian nữa thôi.

Bye.

Từ biệt.

Hello, I'm Feifei, and this is The English We Speak.

Xin chào, tôi là Feifei và đây là Tiếng Anh chúng tôi nói.

I'm with Rob. Hi Rob, how are you?

Tôi với Rob. Xin chào Rob, bạn thế nào?

Hi Feifei, I'm fine but I just can't understand

Xin chào Feifei, tôi ổn nhưng tôi không thể hiểu

why you've brought me to a railway station.

tại sao bạn lại đưa tôi đến nhà ga.

Isn't that obvious?

Đó không phải là điều hiển nhiên sao?

No. And what's that piece of paper

Không. Và mảnh giấy

you're waving in your hand?

bạn đang vẫy trên tay là gì?

Oh this? This is a ticket.

Ô, cái này? Đây là một tấm vé.

A ticket. Why would you bring me to

Một tấm vé. Tại sao bạn lại đưa tôi đến

a railway station and show me a ticket?

nhà ga và cho tôi xem vé?

It's cold and we could be in a warm

Trời lạnh và chúng ta có thể ở trong một

studio presenting this programme.

phòng thu ấm áp để giới thiệu chương trình này.

And anyway, don't you know it's my birthday and

Và dù sao đi nữa, bạn không biết hôm nay là sinh nhật của tôi và

we're supposed to be going out to celebrate later?

chúng ta phải ra ngoài ăn mừng sau đó sao?

I know it's your birthday, you told me last

Tôi biết hôm nay là sinh nhật của bạn, bạn đã nói với tôi vào

week and you said something about

tuần trước và bạn đã nói điều gì đó về việc

wanting a present that was 'just the ticket'.

muốn một món quà 'chỉ là tấm vé'.

So here it is.

Vì vậy, đây là.

Oh Feifei! I didn't want a ticket.

Phi Phi ơi! Tôi không muốn có vé.

When I said 'just the ticket' I meant I wanted

Khi tôi nói 'chỉ là tấm vé', ý tôi là tôi muốn

something that was exactly what I wanted or needed.

thứ gì đó chính xác là thứ tôi muốn hoặc cần.

You know, a camera, a computer game or

Bạn biết đấy, một chiếc máy ảnh, một trò chơi máy tính hoặc

maybe a nice bottle of whisky.

có thể là một chai rượu whisky ngon.

Oh right, I see.

Ồ đúng rồi, tôi hiểu rồi.

Oh dear, what a wasted trip Feifei.

Ôi trời, thật là một chuyến đi lãng phí Feifei.

But now we're here, let's hear some more

Nhưng bây giờ chúng ta đã ở đây, hãy nghe thêm một số

examples of the phrase 'just the ticket'.

ví dụ về cụm từ 'just the ticket'.

Oh I feel terrible: I've got a cold and my nose

Ồ, tôi cảm thấy thật kinh khủng: Tôi bị cảm lạnh và

is blocked but a drink of hot honey and lemon

nghẹt mũi nhưng một ly mật ong nóng và chanh

would be just the ticket to make me feel better.

sẽ là liều thuốc giúp tôi cảm thấy dễ chịu hơn.

I think a new art gallery will be just the ticket

Tôi nghĩ rằng một phòng trưng bày nghệ thuật mới sẽ chỉ là tấm vé

for improving the image of the town

để cải thiện hình ảnh của thị trấn

and encouraging more people to visit.

và khuyến khích nhiều người đến thăm hơn.

Our car has got seven seats, so it's just the ticket

Xe của chúng tôi có bảy chỗ ngồi, vì vậy nó chỉ là tấm vé

for taking all the kids to football practice every week.

để đưa tất cả bọn trẻ đến tập bóng đá hàng tuần.

So that's 'just the ticket', which describes

Vì vậy, đó là 'chỉ là tấm vé', mô tả

something that exactly what is wanted or needed.

thứ gì đó chính xác là thứ được muốn hoặc cần.

OK Rob, so you wanted something for

Được rồi Rob, vậy là bạn muốn một thứ gì đó

your birthday that was 'just the ticket'.

cho ngày sinh nhật của mình 'chỉ là tấm vé'.

Well, you're looking at it.

Vâng, bạn đang nhìn vào nó.

You Feifei?

Bạn Phi Phi?

No Rob. This ticket in my hand.

Không cướp. Vé này trong tay tôi.

Have you actually looked at it?

Bạn đã thực sự nhìn vào nó?

OK let me see...

OK để tôi xem...

Oh wow! A train ticket to Paris, for me?

Oh wow! Một vé tàu đến Paris, cho tôi?

That's really generous of you.

Đó là thực sự hào phóng của bạn.

Thanks Feifei! When do we go?

Cảm ơn Phi Phi! Khi nào chúng ta đi?

We? No, it's just one ticket. I couldn't afford two.

Chúng tôi? Không, nó chỉ là một vé. Tôi không thể đủ khả năng hai.

Now look, the train's about to leave so you had better go.

Bây giờ nhìn này, đoàn tàu sắp rời bến nên bạn nên đi đi.

Have a good trip!

Có một chuyến đi tốt!

Oh right. I'll be off then. Bye.

Ô đúng rồi. Tôi sẽ đi rồi. Từ biệt.

Bye Rob.

Tạm biệt Rob.

Phew, two days in the office without Rob.

Phew, hai ngày ở văn phòng mà không có Rob.

That is 'just the ticket' for me!

Đó là 'chỉ là vé' cho tôi!

Hello, this is The English We Speak

Xin chào, đây là The English We Speak

and I'm Feifei.

và tôi là Feifei.

And hello, I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

Hey great news, Neil!

Này tin tuyệt vời, Neil!

Oh yes, what's that?

Ồ vâng, đó là gì?

I got a promotion.

Tôi được thăng chức.

Oh well done.

Ồ tốt đấy.

Congratulations and all that.

Xin chúc mừng và tất cả những điều đó.

Come on, Neil, you were never going to get one.

Thôi nào, Neil, bạn sẽ không bao giờ có được một cái.

And anyway, it's not all good news.

Và dù sao đi nữa, đó không phải là tất cả tin tốt.

A promotion, a pay rise, more power,

Thăng chức, tăng lương, nhiều quyền lực hơn,

How is that not all good news?

Làm thế nào đó không phải là tất cả tin tốt?

Well, it means longer hours, harder work

Chà, điều đó có nghĩa là làm việc nhiều giờ hơn, làm việc chăm chỉ hơn

and working with you more.

và làm việc với bạn nhiều hơn.

I expect you have some English

Tôi hy vọng bạn có một số thành ngữ tiếng Anh

expression to describe that!

để mô tả điều đó!

I do, Feifei.

Tôi biết, Feifei.

You have to take the rough with the smooth.

Bạn phải lấy cái thô với cái mịn.

It means you have to accept the bad or unpleasant

Nó có nghĩa là bạn phải chấp nhận những điều tồi tệ hoặc khó

things in a situation as well as the good things.

chịu trong một tình huống cũng như những điều tốt đẹp.

In other words, you can't have everything.

Nói cách khác, bạn không thể có mọi thứ.

Thanks for the sympathy, Neil.

Cảm ơn vì sự thông cảm, Neil. Tuy nhiên,

Here are some good things  though, Feifei: examples!

đây là một số điều tốt , Feifei: ví dụ!

I'm going to use my qualification to

Tôi sẽ sử dụng trình độ chuyên môn của mình để

get a really good job but I've

kiếm một công việc thực sự tốt nhưng tôi còn

lots of studying to do before I get it.

phải học rất nhiều trước khi có được nó.

Well you have to take the rough

Chà, bạn phải vượt qua khó khăn

with the smooth but good luck!

với suôn sẻ nhưng chúc may mắn!

Having kids is very fulfilling but it can be

Có con là điều rất thỏa mãn nhưng cũng có thể là

challenging too, especially the lack of sleep.

thử thách, đặc biệt là việc thiếu ngủ.

But I guess I have to take the rough with the smooth!

Nhưng tôi đoán là tôi phải vượt qua khó khăn với suôn sẻ!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English và chúng ta đang tìm hiểu

about the phrase 'to take the rough with the smooth'

về cụm từ 'to take the raw with the smooth'

which means you have to accept the bad things

có nghĩa là bạn phải chấp nhận những điều tồi tệ

in a situation as well as the good things.

trong một tình huống cũng như những điều tốt đẹp.

So poor you, Feifei, you've got a great new promotion

Thật tội nghiệp cho bạn, Feifei, bạn đã có một chương trình khuyến mãi mới tuyệt vời

but you're going to have to work longer.

nhưng bạn sẽ phải làm việc lâu hơn.

So fewer lunches with me, less time at the pub...

Vì vậy, ít bữa trưa với tôi hơn, ít thời gian ở quán rượu hơn...

The expression for that would be

Thành ngữ cho điều đó sẽ là

'to take the smooth with the smooth'.

'làm ăn suôn sẻ'.

But do you know what?

Nhưng bạn có biết những gì?

This programme is a good example of

Chương trình này là một ví dụ điển hình về

taking the rough with the smooth.

việc xử lý thô với mịn.

So you mean there are some

Vì vậy, bạn có nghĩa là có một số

good things and some bad things?

điều tốt và một số điều xấu?

Hmm, so what are they?

Hừm, vậy chúng là gì?

Well, the rough things are presenting with you...

Chà, những điều khó khăn đang hiện diện với bạn...

Oh! And the smooth things?

Ôi! Và những điều trơn tru?

The smooth things, the good things are

Những điều suôn sẻ, những điều tốt đẹp là

it's a short programme and it's nearly over.

đó là một chương trình ngắn và nó sắp kết thúc.

It's time to go, Neil.

Đến lúc phải đi rồi, Neil.

Thank goodness.

Ơn Chúa.

Enjoy your promotion then, hope it goes smoothly.

Hãy tận hưởng sự thăng tiến của bạn sau đó, hy vọng nó diễn ra suôn sẻ.

It will! Bye.

Nó sẽ! Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to a very festive

Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak.

The English We Speak rất lễ hội.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob. Happy Christmas everyone.

Và tôi là Rob. Chúc mọi người giáng sinh vui vẻ.

And to you, Feifei.

Và với bạn, Feifei.

Oh thanks. But you know what Rob?

Ồ cảm ơn. Nhưng bạn biết gì không Rob?

I don't feel very festive.

Tôi không cảm thấy rất lễ hội.

Festive?! Look, I'm wearing my Christmas jumper.

Lễ hội?! Nhìn này, tôi đang mặc áo len Giáng sinh.

We've got mince pies and, yeah,

Chúng tôi có bánh nhân thịt và, vâng,

I think it's snowing outside.

tôi nghĩ ngoài trời đang có tuyết.

That's not snow, it's rain, Rob.

Đó không phải là tuyết, đó là mưa, Rob.

But I just think there is something missing...

Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng vẫn còn thiếu

something that would make us feel more Christmassy.

điều gì đó... điều gì đó sẽ khiến chúng ta cảm thấy Giáng sinh vui vẻ hơn.

Presents?

Quà tặng?

Not presents.

Không phải quà.

Christmas crackers?

Bánh quy Giáng sinh?

No, it's not those.

Không, không phải những thứ đó.

I know what's missing. It's people.

Tôi biết những gì còn thiếu. Đó là con người.

We need more people to make

Chúng tôi cần nhiều người hơn để làm cho

it feel like a Christmas party!

nó giống như một bữa tiệc Giáng sinh!

What's wrong with just me?

Có gì sai chỉ dùm mình với.

You're OK, Rob. But you know what they say?

Anh không sao, Rob. Nhưng bạn biết họ nói gì không?

The more the merrier.

Càng nhiều càng tốt.

Right, you mean the situation or occasion would be

Đúng vậy, ý bạn là tình huống hoặc sự kiện sẽ

better, or more enjoyable, if lots of people joined in.

tốt hơn hoặc thú vị hơn nếu có nhiều người tham gia.

More people equals more fun!

Càng nhiều người thì càng vui!

Exactly!

Một cách chính xác!

OK, well I'll try to find some people for you

OK, tôi sẽ cố gắng tìm một số người cho bạn

Feifei while you enjoy some examples.

Feifei trong khi bạn thưởng thức một số ví dụ.

Is it OK if I bring some of my friends to the party tonight?

Tôi có thể mời một số bạn bè của mình đến bữa tiệc tối nay không?

Of course it is, the more the merrier!

Tất nhiên rồi, càng đông càng vui!

Why don't you come skiing with us?

Tại sao bạn không đi trượt tuyết với chúng tôi?

We've got room in the car.

Chúng tôi có chỗ trong xe hơi.

The more the merrier!

Càng nhiều càng tốt!

We've got our office brainstorm later.

Chúng tôi đã có ý tưởng văn phòng của chúng tôi sau này.

Please join us, the more the merrier!

Hãy tham gia cùng chúng tôi, càng đông càng vui!

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

It's almost Christmas, so I want a

Sắp đến Giáng sinh rồi, nên tôi muốn có một

party with lots of people in the studio.

bữa tiệc với nhiều người trong studio.

As the saying goes, the more the merrier.

Như đã nói đi, càng đông càng vui.

The more people there are,

Càng có nhiều người,

the more enjoyable the situation!

tình hình càng thú vị!

Don't you agree Rob? Rob?

Bạn không đồng ý Rob? Cướp?

Oh, where's he gone?

Ồ, anh ấy đi đâu rồi?

Don't worry, Feifei, I'm here, I'm here.

Đừng lo lắng, Feifei, tôi ở đây, tôi ở đây.

And I've found some people for you.

Và tôi đã tìm thấy một số người cho bạn.

Hi Feifei!

Chào Phi Phi!

Hi Roy!

Chào Roy!

Hello Feifei!

Xin chào Phi Phi!

Hello!

Xin chào!

Hi Feifei!

Chào Phi Phi!

Hi! Wow! All my Learning English chums.

Xin chào! Ồ! Tất cả bạn học tiếng Anh của tôi.

But, it's getting a bit crowded in here now.

Nhưng, nó đang trở nên hơi đông đúc ở đây bây giờ.

Hello! Hi!

Xin chào! Xin chào!

Good to see you. Hey!

Rất vui được gặp bạn. Chào!

Woo hoo! Party time!

Tuyệt vời! Giờ tiệc tùng!

Yes, yes, save some room for me.

Vâng, vâng, tiết kiệm một số phòng cho tôi.

Squeeze in, Rob, the more the merrier!

Cố lên, Rob, càng đông càng vui!

Oooh, OK. Excuse me... excuse me… alright.

Ồ, được rồi. Xin lỗi... xin lỗi... được rồi.

Oh yeah, it is a bit of a squeeze.

Oh yeah, nó là một chút của một vắt.

There, I'm in.

Ở đó, tôi đang ở.

Phwaoh!

Phwaoh!

Not again, Rob!

Không phải lần nữa, Rob!

What's that?

Đó là cái gì?

Have you been eating chicken?

Bạn đã ăn thịt gà chưa?

What are you having for dinner?

Bạn có gì cho bữa tối?

Oops sorry. Too many Brussels sprouts, I'm afraid.

Ối xin lỗi. Tôi e rằng có quá nhiều cải Brussels.

Is that the time? Yeah, I've gotta go.

Đó có phải là thời gian? Vâng, tôi phải đi đây.

I must breathe!

Tôi phải thở!

You ruined my life!

Bạn đã hủy hoại cuộc sống của tôi!

Bye. Bye.

Từ biệt. Từ biệt.

Now look what you've done.

Bây giờ hãy nhìn những gì bạn đã làm.

You've ruined our Christmas party!

Bạn đã phá hỏng bữa tiệc Giáng sinh của chúng tôi!

It's not so merry now.

Bây giờ không vui lắm đâu.

Oh well. Happy Christmas, Feifei!

Ồ tốt. Giáng sinh vui vẻ, Phi Phi!

You too.

Bạn cũng thế.

Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Xin chào, tôi là Feifei và đây là The English We Speak.

And hello I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

Neil, I wonder if you could help me.

Neil, tôi tự hỏi nếu bạn có thể giúp tôi.

I'm trying to find something on this map.

Tôi đang cố tìm thứ gì đó trên bản đồ này.

Oh yes, map reading, I'm good at that.

Ồ vâng, đọc bản đồ, tôi giỏi việc đó.

What are you trying to find?

Bạn đang cố gắng tìm kiếm điều gì?

Well, I went to a gig last night and

Chà, tối qua tôi đã đi xem một buổi biểu diễn và

saw this new singer - he was amazing.

thấy ca sĩ mới này - anh ấy thật tuyệt vời.

Thanks for inviting me!

Cảm ơn vì đã mời tôi!

Anyway, what's that got to with a map?

Dù sao thì, có liên quan gì đến bản đồ?

Well, afterwards everyone was talking about it

Chà, sau đó mọi người đã nói về nó

and saying the gig was so good that

và nói rằng buổi biểu diễn hay đến mức

it will 'put him on the map'.

nó sẽ 'đưa anh ấy lên bản đồ'.

But... I just can't find him on here.

Nhưng... tôi không thể tìm thấy anh ấy ở đây.

Put the map away Feifei, you won't find him there.

Cất bản đồ đi Feifei, bạn sẽ không tìm thấy anh ta ở đó.

When we say someone will be 'put on the map'

Khi chúng ta nói ai đó sẽ được 'put on the map',

it means they will become famous

điều đó có nghĩa là họ sẽ trở nên nổi tiếng

or become more prominent. But not on a map!

hoặc trở nên nổi bật hơn. Nhưng không phải trên bản đồ!

Right! Actually Neil, I've heard about a new

Đúng! Thực ra là Neil, tôi đã nghe nói về một

restaurant I ate at being 'put on the map'.

nhà hàng mới mà tôi đã ăn khi được 'lên bản đồ'.

Yes, something as well as someone can

Vâng, một cái gì đó cũng như một người nào đó có thể

be put on the map, or in other words, become

được đưa lên bản đồ, hay nói cách khác, trở nên

famous, popular or well known.

nổi tiếng, phổ biến hoặc được nhiều người biết đến.

You must have eaten at a good quality

Bạn phải ăn ở một nhà hàng chất lượng tốt

restaurant for it to be put on the map!

để nó được đưa lên bản đồ!

I did! Let's tuck into some examples shall we?

Tôi đã làm! Chúng ta hãy nhét vào một số ví dụ phải không?

Her first exhibition at the Tate gallery has put

Triển lãm đầu tiên của cô tại phòng trưng bày Tate đã đưa

her on the map as a serious modern artist.

cô lên bản đồ như một nghệ sĩ hiện đại nghiêm túc.

This great tasting food has really put

Món ăn có hương vị tuyệt vời này đã thực sự đưa

this new restaurant on the map.

nhà hàng mới này lên bản đồ.

Hosting the Olympics has put this city on the map

Đăng cai tổ chức Thế vận hội đã đưa thành phố này lên bản đồ

as a great place to come for a holiday.

như một nơi tuyệt vời để đến trong kỳ nghỉ.

So that's to put someone or something on the map:

So that's to put someone or something on the map:

To become famous, popular or more prominent.

Trở nên nổi tiếng, được yêu thích hoặc nổi bật hơn.

I suppose it suggests that becoming famous

Tôi cho rằng điều đó gợi ý rằng việc trở nên nổi tiếng

means you are now important enough for

có nghĩa là giờ đây bạn đã đủ quan trọng

your name to be seen or heard by everyone.

để mọi người biết đến hoặc nghe thấy tên tuổi của bạn.

That's right. In the old days when a place was too

Đúng rồi. Ngày xưa, khi một địa điểm quá

small and unimportant it wasn't shown on a map.

nhỏ và không quan trọng, nó không được hiển thị trên bản đồ.

But when it became more important it was 'put on the map'.

Nhưng khi nó trở nên quan trọng hơn thì nó đã được 'đưa lên bản đồ'.

Right. Anyway Neil, let me look at that map again...

Đúng. Dù sao đi nữa, Neil, để tôi xem lại bản đồ đó... Được

OK.

rồi.

Look! That singer I saw really is on the map, right there.

Nhìn! Ca sĩ mà tôi thấy thực sự có trên bản đồ, ngay tại đó.

Really? What was he called?

Có thật không? Anh ấy được gọi là gì?

'Man-chester'

'Man-chester'

'Man-chester'?

'Man-chester'?

Manchester. Of course!

Manchester. Tất nhiên!

Bye.

Từ biệt.

Good bye.

Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

Roy, why are you hitting that table with a hammer?

Roy, tại sao bạn lại đập cái bàn đó bằng búa?

Well, I got your message  about flattening the curve,

Chà, tôi đã nhận được tin nhắn của bạn về việc làm phẳng đường cong,

and then I saw that this table had a bit of a bump in it,

sau đó tôi thấy rằng bảng này có một chút lồi lõm

so I wanted to make sure you were happy.

nên tôi muốn đảm bảo rằng bạn hài lòng.

No, Roy. When I talked about 'flattening the curve',

Không, Roy. Khi tôi nói về "làm phẳng đường cong",

it relates to lowering and smoothing

nó liên quan đến việc hạ thấp và làm

out the peak on a graph or chart.

phẳng đỉnh trên đồ thị hoặc biểu đồ.

Oh, because you were talking about

Ồ, bởi vì bạn đang nói về

the rate of infection in the UK.

tỷ lệ lây nhiễm ở Anh.

It's really important to 'flatten the curve' of the

Điều thực sự quan trọng là phải 'làm phẳng đường cong' của sự

infection to avoid our healthcare services being

lây nhiễm để tránh việc các dịch vụ chăm sóc sức khỏe của chúng ta bị

overwhelmed with too many patients at one time.

quá tải với quá nhiều bệnh nhân cùng một lúc.

That's right, now let's listen to these examples.

Đúng vậy, bây giờ chúng ta hãy lắng nghe những ví dụ này.

The government have introduced social distancing

Chính phủ đã đưa ra các

measures to try and flatten the curve.

biện pháp đánh lạc hướng xã hội để cố gắng làm phẳng đường cong.

We need to flatten the curve to prevent

Chúng ta cần làm phẳng đường cong để ngăn

too many admissions into hospital.

quá nhiều người nhập viện.

Flattening the curve is vital to help save lives.

Làm phẳng đường cong là rất quan trọng để giúp cứu sống.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're talking about the expression

chúng ta đang nói về cụm từ

'flatten the curve', which has been used

'làm phẳng đường cong', được sử dụng

a lot during the coronavirus crisis.

rất nhiều trong cuộc khủng hoảng vi-rút corona.

It means to reduce the peak of a graph or chart.

Nó có nghĩa là giảm đỉnh của đồ thị hoặc biểu đồ.

Yes, people have been in lockdown and

Đúng vậy, mọi người đã thực hiện phong tỏa và giãn

social distancing to flatten the curve.

cách xã hội để làm phẳng đường cong.

It seems that the rate of infection

Có vẻ như gần đây tỷ lệ lây nhiễm

in the UK has decreased of late.

ở Anh đã giảm.

Yes, it seems that way.

Vâng, nó có vẻ như vậy.

But I can't believe you were hitting that table!

Nhưng tôi không thể tin rằng bạn đã đánh cái bàn đó!

Well, I was just trying to make you happy, sorry.

À, tôi chỉ cố làm bạn vui thôi, xin lỗi.

Roy, now my chair is broken,

Roy, bây giờ ghế của tôi bị hỏng,

what happened to the wheels?

chuyện gì xảy ra với bánh xe vậy?

I flattened the curves on your wheels!

Tôi làm phẳng các đường cong trên bánh xe của bạn!

I've fixed everything.

Tôi đã sửa mọi thứ.

You should see what I've done to your car.

Bạn nên xem những gì tôi đã làm với chiếc xe của bạn.

Working with you is never a boring experience!

Làm việc với bạn không bao giờ là một kinh nghiệm nhàm chán!

Thanks!

Cảm ơn!

Bye, Roy.

Tạm biệt, Roy.

Bye, Feifei.

Tạm biệt, Phi Phi.

Hi everyone! We hope you enjoyed that video

Chào mọi người! Chúng tôi hy vọng bạn thích video đó

and thank you very much for watching.

và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

We have so many more just like it so

Chúng tôi có rất nhiều thứ khác giống như vậy, vì vậy

if you don't want to miss a single one make sure

nếu bạn không muốn bỏ lỡ một cái nào, hãy

to subscribe and we will see you regularly.

nhớ đăng ký và chúng tôi sẽ gặp bạn thường xuyên.

Hope to see you soon, bye guys!

Hy vọng sớm gặp lại các bạn, tạm biệt các bạn!