Ukraine: US tells embassy families to leave: BBC News Review

The US orders diplomats' families to leave Ukraine,

ארה"ב מורה למשפחות של דיפלומטים לעזוב את אוקראינה,

as concerns of a Russian invasion grow.

ככל שהחשש מפני פלישה רוסית גוברת.

Hello, this is News Review from BBC Learning English.

שלום, זוהי סקירת חדשות מבית BBC Learning English.

I'm Rob and joining me today is Roy. Hello Roy.

אני רוב ומצטרף אלי היום הוא רוי. שלום רועי.

Hello Rob and hello everybody.

שלום רוב ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

all you need to do is head to our website

כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגשת לאתר שלנו

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, the United States has told families of staff

אז, ארצות הברית אמרה למשפחות של עובדים

who work in embassies in Ukraine to leave.

שעובדים בשגרירויות באוקראינה לעזוב.

It has also told its citizens not to travel to Russia.

היא גם אמרה לאזרחיה לא לנסוע לרוסיה.

This is due to fears that there will be some kind of military action

זה נובע מחשש שתהיה איזושהי פעולה צבאית

by Russia against Ukraine — something that Russia denies.

של רוסיה נגד אוקראינה - דבר שרוסיה מכחישה.

And we've got three words and expressions from the news headlines

ויש לנו שלוש מילים וביטויים מכותרות החדשות

that we can use to talk about this story, haven't we?

שאנחנו יכולים להשתמש בהן כדי לדבר על הסיפור הזה, לא?

What are those expressions and words please, Roy?

מה הביטויים והמילים האלה בבקשה, רועי?

Yes, we do. We have 'weighs options', 'fears mount' and 'nonessential staff'.

כן אנחנו כן. יש לנו 'אפשרויות שקילה', 'הפחדים גוברים' ו'צוות לא חיוני'.

So, that's 'weighs options', 'fears mount' and 'nonessential staff'.

אז, זה 'שוקל אפשרויות', 'הפחדים גוברים' ו'צוות לא חיוני'.

Well, OK. Let's have a look at our first news headline then please.

ובכן, בסדר. בואו נסתכל על כותרת החדשות הראשונה שלנו אז בבקשה.

OK. So, our first headline comes from Reuters and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מרויטרס והיא אומרת:

So, that's: 'weighs options' — considers value of potential plans.

אז, זה: 'שוקלת אפשרויות' - שוקל את הערך של תוכניות פוטנציאליות.

OK. So, in the headline, this is a two-word expression.

בסדר. אז, בכותרת, זהו ביטוי בן שתי מילים.

Now, usually we have an article in there.

עכשיו, בדרך כלל יש לנו מאמר שם.

For example, 'the': we say 'weigh the options'.

לדוגמה, 'ה': אנו אומרים 'שקול את האפשרויות'.

But, because this is a headline, they have removed that.

אבל בגלל שזו כותרת, הם הסירו את זה.

You can say 'weigh all the options' or 'weigh all options'.

אתה יכול לומר 'שקול את כל האפשרויות' או 'שקול את כל האפשרויות'.

First word in the headline is 'weigh' — W-E-I-G-H.

המילה הראשונה בכותרת היא 'לשקול' - W-E-I-G-H.

Second word: 'options' — O-P-T-I-O-N-S.

מילה שניה: 'אפשרויות' — O-P-T-I-O-N-S.

And it basically means to carefully consider

וזה בעצם אומר לשקול היטב

the results or outcomes of a plan.

את התוצאות או התוצאות של תוכנית.

OK. And I'm familiar with the word 'weigh';

בסדר. ואני מכירה את המילה 'לשקול';

it's to do with 'weight' usually — about how heavy things are.

זה קשור ל'משקל' בדרך כלל - על כמה דברים כבדים.

So, are we kind of 'weighing up the options'

אז, האם אנחנו סוג של 'שוקלים את האפשרויות'

and seeing how heavy the options are?

ורואים כמה כבדות האפשרויות?

Well... well, not exactly. OK. So, with the word 'weigh',

טוב... טוב, לא בדיוק. בסדר. אז, עם המילה 'משקל',

you're talking about measuring how heavy something is,

אתה מדבר על מדידת כמה כבד משהו,

so you're considering the 'weight' of something, if you like.

אז אתה שוקל את ה'משקל' של משהו, אם אתה רוצה.

The 'options' are potential plans.

ה'אפשרויות' הן תוכניות פוטנציאליות.

So, what it actually means is that you're considering potential plans

אז מה שזה בעצם אומר זה שאתה שוקל תוכניות פוטנציאליות

and their... their potential outcomes.

ואת התוצאות הפוטנציאליות שלהן.

In the terms of the headline, it is saying that

במונחי הכותרת נאמר

they are considering the troop 'options'

שהם שוקלים את ה'אופציות' הצבאיות

or the military 'options' with the army that they have.

או את ה'אופציות' הצבאיות עם הצבא שיש להם.

And we can also say that we 'weigh consequences'.

ואפשר גם לומר שאנחנו 'שוקלים השלכות'.

That's, kind of, looking at the potential results of our actions.

זה, בערך, להסתכל על התוצאות הפוטנציאליות של הפעולות שלנו.

Is that right?

האם זה נכון?

Exactly. So, you say: 'The consequences will be carefully weighed.'

בְּדִיוּק. אז, אתה אומר: 'ההשלכות ישקלו בקפידה'.

And you've absolutely got it right there.

ואתה בהחלט מבין את זה שם.

It's talking about considering those results.

זה מדבר על לשקול את התוצאות האלה.

Now, 'weigh' is actually a little bit formal.

עכשיו, "לשקול" הוא למעשה קצת רשמי.

We also have a phrasal verb that means something very similar

יש לנו גם פועל ביטוי שמשמעותו משהו מאוד דומה

and that is 'weigh up'.

והוא 'לשקול'.

Now, this is a separable phrasal verb,

כעת, זהו פועל ביטוי הניתן להפרדה,

so you can 'weigh something up' or 'weigh up something'.

כך שאתה יכול 'לשקול משהו' או 'לשקול משהו'.

So, for example, I could 'weigh up' what I'm going to do this weekend.

אז, למשל, אני יכול 'לשקול' מה אני הולך לעשות בסוף השבוע הזה.

In fact, I do. Every Friday, I 'weigh up' what I'm going to do —

למעשה, אני כן. בכל יום שישי, אני 'שוקל' את מה שאני הולך לעשות -

you know, how I'm going to spend my weekend

אתה יודע, איך אני הולך לבלות את סוף השבוע שלי

and look at the different possibilities.

ולהסתכל על האפשרויות השונות.

Yeah, you consider your options and, for example, at the end of the day

כן, אתה שוקל את האפשרויות שלך, למשל, בסופו של יום

I 'weigh up' which video game I'm going to play in the evening.

אני 'שוקל' באיזה משחק וידאו אני הולך לשחק בערב.

I'm like: 'Hmmm, shall I play that one? Shall I play that one?'

אני כמו: 'הממ, אני אשחק בזה? אני אשחק בזה?'

I 'weigh up my options'.

אני 'שוקל את האפשרויות שלי'.

Hard decisions, eh? Hard decisions.

החלטות קשות, אה? החלטות קשות.

OK. Let's have a summary of that expression:

בסדר. בואו נעשה סיכום של הביטוי הזה:

We've talked about many things here on News Review

דיברנו על דברים רבים כאן ב-News Review

and one of the subjects was a plan to bring live music back

ואחד הנושאים היה תוכנית להחזיר מוזיקה חיה

after the Covid lockdowns.

לאחר הנעילה של קוביד.

That's a News Review video, but how can we watch that again, Roy?

זה סרטון News Review, אבל איך נוכל לצפות בזה שוב, רוי?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Thank you. OK.

תודה. בסדר.

Let's have a look at your next news headline please.

בוא נסתכל בבקשה על כותרת החדשות הבאה שלך.

OK. So, the next headline comes from Fox 29 Philadelphia and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה מגיעה מ- Fox 29 Philadelphia והיא כתובה:

  'Fears mount' — concerns gradually increase.

'הפחדים מתגברים' - החששות מתגברים בהדרגה.

OK. So, this is a two-word expression.

בסדר. אז זהו ביטוי בן שתי מילים.

First word: 'fears' — F-E-A-R-S.

מילה ראשונה: 'פחדים' - F-E-A-R-S.

Second word is a verb: 'mount' — M-O-U-N-T.

מילה שניה היא פועל: 'הר' - מ-ו-ו-נ-ת.

And it basically means that concerns or worries over a situation are growing.

וזה בעצם אומר שהחששות או הדאגות לגבי מצב גוברים.

OK. And I'm familiar again with that word 'fears'.

בסדר. ואני שוב מכיר את המילה הזו 'פחדים'.

I mean, I have a 'fear': I have a 'fear' of spiders.

כלומר, יש לי 'פחד': יש לי 'פחד' מעכבישים.

I suppose you could call it a phobia.

אני מניח שאפשר לקרוא לזה פוביה.

Is that the kind of 'fears' we're talking about?

האם זה סוג ה'פחדים' עליו אנחנו מדברים?

Not... not exactly. Now, a phobia is a general fear of something.

לא... לא בדיוק. עכשיו, פוביה היא פחד כללי ממשהו.

It's very terrifying.

זה מאוד מפחיד.

What we're talking about with 'fears' in the headline is a concern

מה שאנחנו מדברים עליו עם 'פחדים' בכותרת הוא דאגה

or worry over something serious happening.

או דאגה בגלל שקורה משהו רציני.

So, you're talking about those 'fears' are increasing.

אז אתה מדבר על שה'פחדים' האלה הולכים ומתגברים.

They're gradually growing.

הם גדלים בהדרגה.

Now, that word 'mount' basically means something is increasing or growing.

עכשיו, המילה 'הר' פירושה בעצם שמשהו גדל או גדל.

And we don't always just use it with 'fear';

ואנחנו לא תמיד משתמשים בזה רק עם 'פחד';

we can also use it with something like exciting... 'excitement'.

אנחנו יכולים להשתמש בו גם עם משהו כמו מרגש... 'התרגשות'.

So, for example, 'excitement can mount'.

כך, למשל, 'ההתרגשות יכולה לעלות'.

Now, we also use the word 'mounts' as a verb in another way.

כעת, אנו משתמשים גם במילה 'עולה' כפועל בדרך אחרת.

So, for example, if you've got a horse or a bicycle,

אז, למשל, אם יש לך סוס או אופניים,

when you say you get on the bicycle:

כשאתה אומר שאתה עולה על האופניים:

when you get up — again, that idea of 'up' —

כשאתה קם - שוב, הרעיון הזה של 'למעלה' -

on the bicycle or the horse, you 'mount' the horse.

על האופניים או הסוס, אתה 'עולה' הסוס.

OK. And also you can say you 'mount' a painting, can't you?

בסדר. וגם אתה יכול להגיד שאתה 'מעלה' ציור, נכון?

When you... when you put a painting up on the wall, you're 'mounting' it.

כשאתה... כשאתה שם ציור על הקיר, אתה 'מתקין' אותו.

When you fix it and attach it up on the wall —

כשאתה מתקן את זה ומחבר אותו על הקיר -

again, that idea maybe there: 'up'.

שוב, הרעיון הזה אולי שם: 'למעלה'.

So, there's also that common theme of 'up'.

אז, יש גם את הנושא הנפוץ הזה של 'מעלה'.

Great. OK. So, that's 'fears mount'.

גדול. בסדר. אז זה 'הפחדים גוברים'.

Thanks for that explanation. Let's have a summary:

תודה על ההסבר הזה. בואו נעשה סיכום:

So, there we were talking about 'fears mount' or 'fears are rising',

אז, דיברנו על 'הפחדים מתגברים' או 'הפחדים עולים',

but we did a video about the difference

אבל עשינו סרטון על ההבדל

between the words 'raise' and 'rise'.

בין המילים 'להעלות' ו'עלייה'.

That was English in a Minute.

זו הייתה אנגלית בדקה.

How can we watch that again, Roy?

איך נוכל לצפות בזה שוב, רוי?

OK. So, all you need to do is click the link in the description below.

בסדר. אז כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Great. OK.

גדול. בסדר.

Let's have a look at your final headline please.

בוא נסתכל בבקשה על הכותרת האחרונה שלך.

OK. So, our next headline comes from the Independent and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהאינדיפנדנט והיא אומרת:

So, that's 'nonessential staff' — employees who are not necessary

אז, זה 'צוות לא חיוני' - עובדים שאינם נחוצים

for critical functions.

לפונקציות קריטיות.

Yes. So, this is a two-word expression.

כן. אז זהו ביטוי בן שתי מילים.

First word: 'nonessential' — N-O-N-E-S-S-E-N-T-I-A-L.

מילה ראשונה: 'לא חיוני' - N-O-N-E-S-S-E-N-T-I-A-L.

Second word: 'staff' — S-T-A-F-F.

מילה שנייה: 'צוות' - S-T-A-F-F.

And it basically refers to employees or workers

וזה בעצם מתייחס לעובדים או עובדים

who are not critical for primary functions.

שאינם קריטיים לתפקידים ראשוניים.

OK. And 'nonessential', then, is not necessary, not needed.

בסדר. ו'לא חיוני', אם כן, אינו הכרחי, אינו נחוץ.

Does that mean they're not important?

האם זה אומר שהם לא חשובים?

No, not exactly, no.

לא, לא בדיוק, לא.

So, when we refer to the word 'essential',

לכן, כאשר אנו מתייחסים למילה 'חיוני',

that basically means completely necessary.

זה בעצם אומר הכרחי לחלוטין.

So, for example, oxygen is 'essential' for life.

כך, למשל, חמצן 'חיוני' לחיים.

I need to breath. Breathing is 'essential'.

אני צריך לנשום. הנשימה היא 'חיונית'.

When we talk about something that is 'nonessential',

כשאנחנו מדברים על משהו שהוא 'לא חיוני',

it's — for example, video games.

זה - למשל, משחקי וידאו.

I love video games. I talked about them earlier.

אני אוהב משחקי וידאו. דיברתי עליהם קודם.

I love video games, but they're... they're not 'essential';

אני אוהב משחקי וידאו, אבל הם... הם לא 'חיוניים';

they're 'nonessential'.

הם 'לא חיוניים'.

You know, I can live without playing video games.

אתה יודע, אני יכול לחיות בלי לשחק משחקי וידאו.

Now, if we talk about 'nonessential staff',

עכשיו, אם אנחנו מדברים על 'צוות לא חיוני',

let's consider maybe a cruise ship.

בואו נשקול אולי ספינת תענוגות.

So, on a cruise ship there are people that help the ship continue going —

אז בספינת תענוגות יש אנשים שעוזרים לספינה להמשיך -

continue on its voyage — and they stop the ship from sinking.

להמשיך במסעה - והם עוצרים את הספינה לטבוע.

Maybe they work in the engine — engine room.

אולי הם עובדים במנוע - חדר מכונות.

So... but 'nonessential staff' are maybe the people

אז... אבל 'צוות לא חיוני' הם אולי האנשים

like the entertainers, or something like that.

כמו הבדרנים, או משהו כזה.

OK. So, you've got the 'essential staff' looking after the safety.

בסדר. אז, יש לך 'צוות חיוני' שדואג לבטיחות.

'Nonessential': the extra people providing the entertainment

'לא חיוני': האנשים הנוספים שמספקים את הבידור

that you could survive without, I suppose.

שאתה יכול לשרוד בלעדיו, אני מניח.

Yeah, exactly. Now, let's look at that word 'staff'.

כן בדיוק. עכשיו, בואו נסתכל על המילה הזו 'צוות'.

So, 'staff' is usually an uncountable noun.

אז, 'צוות' הוא בדרך כלל שם עצם בלתי ניתן לספור.

We talk about, for example, in a hospital,

אנחנו מדברים על, למשל, בבית חולים,

all the workers are called 'the hospital staff'.

כל העובדים נקראים 'צוות בית החולים'.

In this sense, we don't normally say: 'Four staffs,' for example.

במובן הזה, אנחנו בדרך כלל לא אומרים: 'ארבעה צוותים', למשל.

If you want to make the word 'staff' countable, we say 'staff members'.

אם אתה רוצה להפוך את המילה 'צוות' לניתנת לספירה, אנו אומרים 'אנשי צוות'.

So, four 'staff members'.

אז, ארבעה 'אנשי צוות'.

Or worker or employee: four 'workers' — four 'employees'.

או עובד או עובד: ארבעה 'עובדים' - ארבעה 'עובדים'.

And going back to the word 'nonessential',

ואם נחזור למילה 'לא חיוני',

does that just relate to 'staff'? It can relate to other things, can't it?

האם זה קשור רק ל'צוות'? זה יכול להתייחס לדברים אחרים, לא?

It can. For example, something that is 'essential' —

זה יכול. לדוגמה, משהו שהוא 'חיוני' -

we can talk about goods: 'nonessential goods'.

אנחנו יכולים לדבר על טובין: 'מוצרים לא חיוניים'.

Food is 'essential' to live.

אוכל הוא 'חיוני' לחיות.

Electronics, for example — they're 'nonessential': 'nonessential goods'.

אלקטרוניקה, למשל - הם 'לא חיוניים': 'מוצרים לא חיוניים'.

Got it. OK. Let's have a summary of that expression:

הבנת. בסדר. בוא נעשה סיכום של הביטוי הזה:

OK. Roy, it's time now for you to recap

בסדר. רועי, הגיע הזמן שלך עכשיו לסכם

the words and expressions we've discussed today.

את המילים והביטויים שדנו בהם היום.

Yes. We had 'weighs options' — considers value of potential plans.

כן. היו לנו 'אפשרויות משקל' - לוקח בחשבון את הערך של תוכניות פוטנציאליות.

We had 'fears mount' — concerns gradually increase.

היו לנו 'הפחדים גברו' - החששות מתגברים בהדרגה.

And we had 'nonessential staff' — employees who are not necessary

והיה לנו 'צוות לא חיוני' - עובדים שאינם נחוצים

for critical functions.

לפונקציות קריטיות.

And don't forget — if you want to test your understanding of these expressions,

ואל תשכח - אם אתה רוצה לבדוק את הבנתך בביטויים אלה,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

And that's the place to go to for all our other Learning English resources.

וזה המקום ללכת אליו עבור כל המשאבים האחרים שלנו ללימוד אנגלית.

But of course, we're also on social media,

אבל כמובן, אנחנו גם ברשתות החברתיות,

so check us out there as well. OK.

אז בדוק אותנו גם שם. בסדר.

Well, that's the end of News Review for today.

ובכן, זה הסוף של News Review להיום.

Do join us again next week. Bye for now.

הצטרפו אלינו שוב בשבוע הבא. להתראות בינתיים.

Bye!

ביי!