New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

ביי ביי, בוריס. שלום, ליז. לבריטניה יש ראש ממשלה חדש.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I’m Neil. And I’m Beth.

אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

ודא שאתה צופה עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים כדי לדבר על הסיפור של היום.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

ואל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

ולנסות את החידון באתר שלנו. עכשיו, הגיע הזמן לסיפור שלנו.

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

בוריס ג'ונסון בחוץ וליז טרוס נכנסת

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

לאחר שניצחה בבחירות למנהיגות המפלגה השמרנית השלטת.

Johnson resigned after a series of scandals.

ג'ונסון התפטר לאחר שורה של שערוריות.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

ראש הממשלה טרוס יצטרך להתמודד עם נושאים דחופים,

such as the energy crisis.

כמו משבר האנרגיה.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

הסתכלת בכותרות, בת'.

What’s the vocabulary?

מה אוצר המילים?

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

יש לנו 'מצליח', 'תיק' ו'ענני סערה מתאספים'.

This is News Review, from BBC Learning English.

זוהי News Review, מבית BBC Learning English.

Let’s have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one comes from The Washington Post.

זה מגיע מהוושינגטון פוסט.

So, the meaning of this headline

אז, המשמעות של הכותרת הזו

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

היא שליז טרוס החליפה את בוריס ג'ונסון.

She has 'succeeded' him.

היא 'הצליחה' אותו.

We're looking at this word 'succeed',

אנחנו מסתכלים על המילה הזו 'להצליח',

which you probably know with a different meaning,

שאתה בוודאי מכיר במשמעות אחרת,

connected to doing well.

הקשורה לביצוע טוב.

Yes, you’re right.

כן אתה צודק.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

אז, אנחנו משתמשים ב'להצליח' במשמעות לעשות טוב,

or getting the result you want.

או להשיג את התוצאה הרצויה.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

לדוגמה, אם אתה 'מצליח' בראיון עבודה , אז זה אומר שקיבלת את העבודה.

But in this headline it has a different meaning.

אבל בכותרת הזו יש לזה משמעות אחרת.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

'להצליח' יכול להיות גם השתלטות מתפקיד רשמי.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

כֵּן. אז, הכותרת אומרת שליז טרוס השתלטה או החליפה את

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

בוריס ג'ונסון - היא 'ירש' אותו.

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

וכאשר אנו משתמשים בפועל 'להצליח' במשמעות זו, האדם

who is being replaced comes after the verb.

המוחלף בא אחרי הפועל.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

עכשיו, בת', זה נשמע די רשמי, השימוש הזה ב'להצליח'.

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

כן, ובכן, בהקשר הזה ועם המשמעות הזו, זה די רשמי.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

אז אולי תראה את זה כתוב בכותרות, מאמרים, דוחות.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

לא סביר שתשמע אנשים כמוך וכמוני פשוט משתמשים בזה

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

בשיחה סתמית, כי יש סיכוי גבוה יותר שנגיד להחליף

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

או להשתלט עליו. כֵּן. זה סוג של תפקידים רשמיים,

and used very commonly when we talk about royalty.

ומשמש נפוץ מאוד כשאנחנו מדברים על מלכות.

So, when a king or a queen dies,

לכן, כאשר מלך או מלכה מתים,

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

הבא 'מצליח' אותם. כן, ואנחנו יכולים לקרוא לתהליך הזה

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

'רצף'. אז, על פי כללי 'הירושה' של משפחת המלוכה הבריטית,

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

כשהמלכה תמות, הנסיך צ'ארלס יהפוך למלך,

so he will 'succeed' the Queen.

אז הוא 'ירש את המלכה'.

Let’s take look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one comes from France 24.

זה מגיע מצרפת 24.

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

הכותרת אומרת שליז טרוס החליפה את בוריס ג'ונסון.

It calls her a loyalist, and

זה קורא לה נאמנה,

that means that she was a strong supporter of him before.

וזה אומר שהיא הייתה תומכת חזקה בו לפני כן.

That’s not the word we’re looking at, though.

זאת לא המילה שאנחנו מסתכלים עליה.

We are looking at ‘bagged’.

אנחנו מסתכלים על 'תיקים'.

Now, I’m sure you all know what a bag is –

עכשיו, אני בטוח שכולכם יודעים מה זה תיק -

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

זה הדבר שבו אתם שומרים את הטלפון, המפתחות והקניות שלכם.

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

זה נכון, תיק זה דבר, זה שם עצם,

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

אבל כאן, הוא משמש בתור פועל - 'לתיק' משהו.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

כן, אז אנחנו יכולים להשתמש ב'שקית' כפועל,

to mean winning or getting something.

כלומר לזכות או לקבל משהו.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

אז במקרה הזה, ליז טרוס קיבלה את התפקיד להיות ראש ממשלת בריטניה.

And we can use this with competitions, you could say that

ואנחנו יכולים להשתמש בזה בתחרויות, אפשר לומר

he 'bagged' the top prize.

שהוא 'גרף' את הפרס העליון.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

אבל זה די לא פורמלי. זה סוג של סלנג.

That’s right.

זה נכון.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

אבל למה אנחנו רואים את הסלנג הזה בכותרת בעיתון?

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

זה נושא רציני. עיתון הוא לעתים קרובות מקום רציני לדיון

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

למה הוא שם? ובכן, זה שזה כתוב בעיתון,

doesn’t mean it has to be formal.

לא אומר שזה חייב להיות רשמי.

So, this is a big story at the moment.

אז זה סיפור גדול כרגע.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

העיתונים מנסים למשוך את כל תשומת הלב של הקוראים

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

ולפעמים שימוש בסלנג יכול לגרום לזה לפנות לקהל רחב יותר.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

בת', האם אי פעם סיפרתי לך על הפעם שבה 'זכיתי' בפרס עליון?

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

לא, אתה לא. תגיד לי. כשהייתי בן עשר זכיתי

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

בתחרות ברייקדאנס במועדון הנוער שלי . וואו זה מדהים.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

אתה יכול להראות לנו עכשיו? לא, אני לא רוצה לגמור בבית חולים.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

מספיק הוגן. בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline then, please.

אז בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

This one comes from The Independent.

זה מגיע מהאינדיפנדנט.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

אז, אנחנו מסתכלים על הביטוי 'ענני סערה מתאספים'.

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

זה נשמע מאוד דרמטי, בת'. האם אתה אוהב גשם?

No, not really.

לא לא ממש.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

אבל, אנחנו בעצם לא מדברים על גשם אמיתי או סערות אמיתיות בכותרת הזו.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

אז, זה משמש במובן מטפורי כדי לומר שמשהו רע עומד לקרות.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

אז, 'ענני הסערה' מייצגים את הדברים הרעים

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

וה'התכנסות' פירושה שזה הולך לקרות בקרוב.

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

כֵּן. אז, לפי כותבת הכותרות, העננים מתאספים מעל ליז טרוס,

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

כאילו הולך לרדת עליה גשם, כלומר תקופות קשות לפנינו.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

כן. היא הפכה לראש ממשלה בתקופה מאתגרת עבור בריטניה.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

יש את משבר האנרגיה ומיתון כלכלי אפשרי,

so she does have some big issues to deal with.

אז יש לה כמה בעיות גדולות להתמודד איתן.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

כן, והיא בעצמה השתמשה בביטוי 'להוציא את הסערה'.

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

היא אומרת שהיא צריכה להיחלץ מהסערה, שוב שם המטאפורה הזו על סערות,

meaning that difficult times are ahead.

כלומר שזמנים קשים לפנינו.

OK, let's have a look at that one more time.

בסדר, בוא נסתכל על זה פעם נוספת.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

היה לנו 'מצליח' - משתלט על תפקיד רשמי.

'Bagged' – got or won something.

'תיק' - קיבל או זכה במשהו.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

ו'ענני סערה מתאספים' - נראה שמשהו רע עומד לקרות.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי.