New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

خداحافظ، بوریس. سلام لیز انگلیس نخست وزیر جدید دارد.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I’m Neil. And I’m Beth.

من نیل هستم و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد داستان امروز حتما تا آخر تماشا کنید.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید. حالا نوبت داستان ماست.

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

بوریس جانسون پس از پیروزی در انتخابات رهبری حزب محافظه‌کار، خارج است و لیز تراس در این رقابت‌ها حضور دارد

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

.

Johnson resigned after a series of scandals.

جانسون پس از یک سری رسوایی از سمت خود استعفا داد.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

نخست وزیر تراس باید با مسائل فوری

such as the energy crisis.

مانند بحران انرژی مقابله کند.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید، بث.

What’s the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

ما "موفق"، "کیسه ای" و "جمع آوری ابرهای طوفانی" داریم.

This is News Review, from BBC Learning English.

این بررسی اخبار، از BBC Learning English است.

Let’s have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one comes from The Washington Post.

این یکی از واشنگتن پست می آید.

So, the meaning of this headline

بنابراین منظور از این تیتر این

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

است که لیز تراس جایگزین بوریس جانسون شده است.

She has 'succeeded' him.

او "موفق" او شده است.

We're looking at this word 'succeed',

ما به این کلمه "موفقیت" نگاه می کنیم،

which you probably know with a different meaning,

که احتمالاً آن را با معنای دیگری می شناسید

connected to doing well.

که به انجام خوب مربوط می شود.

Yes, you’re right.

بله حق با شماست.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

بنابراین، ما از «موفقیت» به معنای خوب انجام دادن

or getting the result you want.

یا رسیدن به نتیجه دلخواه استفاده می‌کنیم.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

به عنوان مثال، اگر در یک مصاحبه شغلی "موفق شوید" ، به این معنی است که کار را به دست آورده اید.

But in this headline it has a different meaning.

اما در این تیتر معنای دیگری دارد.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

"موفقیت" همچنین می تواند به معنای تصدی پست رسمی باشد.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

آره بنابراین، تیتر این است که لیز تراس مسئولیت بوریس جانسون را بر عهده گرفته یا جایگزین

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

او شده است - او "جانشین" او شده است.

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

و وقتی از فعل "موفق" با این معنی استفاده می کنیم،

who is being replaced comes after the verb.

شخصی که جایگزین می شود بعد از فعل می آید.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

حالا، بث، این کاملاً رسمی به نظر می رسد، این استفاده از "موفقیت".

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

بله، خوب، در این زمینه و با این معنی، کاملاً رسمی است.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

بنابراین، ممکن است آن را در سرفصل ها، مقالات، گزارش ها نوشته شده ببینید.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

بعید است که از افرادی مانند من و شما فقط

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

در مکالمه‌های معمولی استفاده کنیم، زیرا احتمال بیشتری وجود دارد که بگوییم جایگزین

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

یا تحویل بگیرید. آره این به نوعی برای مناصب رسمی است

and used very commonly when we talk about royalty.

و زمانی که از حق امتیاز صحبت می کنیم بسیار رایج است.

So, when a king or a queen dies,

بنابراین، هنگامی که یک پادشاه یا یک ملکه می میرد

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

، نفر بعدی آنها را جانشین می کند. بله، و می‌توانیم این فرآیند را

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

«جانشینی» بنامیم. بنابراین، طبق قوانین «جانشینی» خانواده سلطنتی بریتانیا،

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

هنگامی که ملکه می میرد، شاهزاده چارلز پادشاه می شود،

so he will 'succeed' the Queen.

بنابراین او «جانشین» ملکه خواهد شد.

Let’s take look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This one comes from France 24.

این یکی از فرانس 24 است

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

. تیتر این است که لیز تراس جایگزین بوریس جانسون شده است.

It calls her a loyalist, and

او را یک وفادار می نامد، و

that means that she was a strong supporter of him before.

این بدان معنی است که او قبلاً حامی قوی او بود.

That’s not the word we’re looking at, though.

هرچند این کلمه ای نیست که ما به آن نگاه می کنیم.

We are looking at ‘bagged’.

ما به "کیسه دار" نگاه می کنیم.

Now, I’m sure you all know what a bag is –

اکنون، مطمئنم که همه شما می‌دانید کیف چیست -

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

این چیزی است که تلفن، کلیدها و خرید خود را در

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

آن نگه می‌دارید. درست است، کیف یک چیز است ، یک اسم است،

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

اما در اینجا، از آن به عنوان یک اسم استفاده می‌شود. فعل - چیزی را کیف کردن.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

بله، بنابراین ما می توانیم از "کیف" به عنوان یک فعل

to mean winning or getting something.

به معنای برنده شدن یا بدست آوردن چیزی استفاده کنیم.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

بنابراین، در این مورد، لیز تراس وظیفه نخست وزیری بریتانیا را بر عهده گرفته است.

And we can use this with competitions, you could say that

و ما می توانیم از این در مسابقات استفاده کنیم، می توان گفت که

he 'bagged' the top prize.

او جایزه برتر را به دست آورده است.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

اما کاملا غیر رسمی است. این یک نوع عامیانه است.

That’s right.

درست است.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

اما چرا این عامیانه را در تیتر یک روزنامه می بینیم؟

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

موضوع جدی است. یک روزنامه اغلب مکانی جدی برای بحث و گفتگو

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

است چرا وجود دارد؟ خوب، فقط به این دلیل که در روزنامه است،

doesn’t mean it has to be formal.

به این معنی نیست که باید رسمی باشد.

So, this is a big story at the moment.

بنابراین، این یک داستان بزرگ در حال حاضر است.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

روزنامه ها سعی می کنند همه توجه خوانندگان را به خود جلب کنند

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

و گاهی اوقات استفاده از زبان عامیانه می تواند آن را برای مخاطبان وسیع تری جذاب کند.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

بث، آیا تا به حال در مورد زمانی که یک جایزه بزرگ را به دست آوردم به شما گفته ام؟

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

نه، نداشتی. به من بگو. وقتی ده ساله بودم در

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

مسابقه بریک دنس در باشگاه جوانانم برنده شدم . وای آن شگفت انگیز است.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

حالا میتونی به ما نشون بدی؟ نه، نمی‌خواهم در بیمارستان بستری شوم.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

به اندازه کافی منصفانه بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

Let's have a look at our next headline then, please.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیاندازیم، لطفا.

This one comes from The Independent.

این یکی از ایندیپندنت می آید.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

بنابراین، ما به عبارت "جمع شدن ابرهای طوفانی" نگاه می کنیم.

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

که بسیار دراماتیک است، بث. آیا باران را دوست داری؟

No, not really.

نه، نه واقعا.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

اما، ما در واقع در مورد باران واقعی یا طوفان واقعی در این عنوان صحبت نمی کنیم.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

بنابراین، در معنای استعاری به معنای این است که اتفاق بدی قرار است بیفتد.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

بنابراین، "ابرهای طوفانی" نشان دهنده چیزهای بد هستند

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

و "تجمع" به این معنی است که به زودی اتفاق می افتد.

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

آره بنابراین، به گفته تیتر نویس ، ابرها روی لیز تراس جمع شده اند

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

، گویی قرار است بر او باران ببارد، به این معنی که روزهای سختی در پیش است.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

آره. او در یک زمان چالش برانگیز برای بریتانیا نخست وزیر شد.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

بحران انرژی و رکود اقتصادی احتمالی وجود دارد،

so she does have some big issues to deal with.

بنابراین او باید با مسائل بزرگی مقابله کند.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

بله، و خود او از تعبیر «سوار از طوفان بیرون کن» استفاده کرده است.

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

او می‌گوید که باید از طوفان بیرون برود، دوباره آن استعاره درباره طوفان وجود دارد،

meaning that difficult times are ahead.

به این معنی که زمان‌های سختی در پیش است.

OK, let's have a look at that one more time.

خوب، بیایید یک بار دیگر به آن نگاه کنیم.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

ما "موفقیت" داشته ایم - یک موقعیت رسمی را به عهده می گیرد.

'Bagged' – got or won something.

"کیسه" - چیزی به دست آورد یا برد.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

و "جمع شدن ابرهای طوفانی" - به نظر می رسد اتفاق بدی در حال رخ دادن است.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

ممنون که به ما پیوستید و خداحافظ. خدا حافظ.