New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

Adiós, Borís. Hola Liz. El Reino Unido tiene un nuevo primer ministro.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I’m Neil. And I’m Beth.

Soy Neil. Y yo soy Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender vocabulario para hablar sobre la historia de hoy.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Y no olvides suscribirte a nuestro canal, darle me gusta a este video

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

y probar el cuestionario en nuestro sitio web. Ahora, es el momento de nuestra historia.

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

Boris Johnson está fuera y Liz Truss entra

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

después de ganar las elecciones de liderazgo del gobernante Partido Conservador.

Johnson resigned after a series of scandals.

Johnson renunció después de una serie de escándalos.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

El primer ministro Truss tendrá que ocuparse de cuestiones urgentes

such as the energy crisis.

, como la crisis energética.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

Has estado mirando los titulares, Beth.

What’s the vocabulary?

¿Cuál es el vocabulario?

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

Tenemos 'éxitos', 'embolsados' y 'reunión de nubes de tormenta'.

This is News Review, from BBC Learning English.

Esta es News Review, de BBC Learning English.

Let’s have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one comes from The Washington Post.

Este viene de The Washington Post.

So, the meaning of this headline

Entonces, el significado de este titular

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

es que Liz Truss ha reemplazado a Boris Johnson.

She has 'succeeded' him.

Ella lo ha 'sucedido'.

We're looking at this word 'succeed',

Estamos viendo esta palabra 'éxito',

which you probably know with a different meaning,

que probablemente conozcas con un significado diferente,

connected to doing well.

relacionado con hacerlo bien.

Yes, you’re right.

Sí tienes razón.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

Por lo tanto, usamos 'éxito' para referirnos a hacerlo bien

or getting the result you want.

oa obtener el resultado que desea.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

Por ejemplo, si tiene "éxito" en una entrevista de trabajo, significa que obtuvo el trabajo.

But in this headline it has a different meaning.

Pero en este titular tiene un significado diferente.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

'Tener éxito' también puede significar tomar el relevo desde un puesto oficial.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

Sí. Entonces, el titular dice que Liz Truss se hizo cargo o reemplazó a

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

Boris Johnson: ella lo "sucedió".

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

Y cuando usamos el verbo 'tener éxito' con este significado, la persona

who is being replaced comes after the verb.

que está siendo reemplazada viene después del verbo.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

Ahora, Beth, esto suena bastante formal, este uso de 'tener éxito'.

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

Sí, bueno, en este contexto y con este significado, es bastante formal.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

Por lo tanto, es posible que lo vea escrito en titulares, artículos, informes.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

Es poco probable que escuche a personas como usted y como yo usándolo

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

en una conversación informal, porque es más probable que digamos reemplazar

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

o reemplazar. Sí. Es una especie de posiciones oficiales,

and used very commonly when we talk about royalty.

y se usa muy comúnmente cuando hablamos de la realeza.

So, when a king or a queen dies,

Entonces, cuando muere un rey o una reina,

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

el siguiente los 'sucede'. Sí, y podemos llamar a este proceso

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

'sucesión'. Entonces, de acuerdo con las reglas de 'sucesión' de la Familia Real Británica,

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

cuando la Reina muera, el Príncipe Carlos se convertirá en Rey,

so he will 'succeed' the Queen.

por lo que 'sucederá' a la Reina.

Let’s take look at that again.

Echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one comes from France 24.

Este viene de France 24.

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

El titular dice que Liz Truss ha reemplazado a Boris Johnson.

It calls her a loyalist, and

La llama lealista, y

that means that she was a strong supporter of him before.

eso significa que ella lo apoyó mucho antes.

That’s not the word we’re looking at, though.

Sin embargo, esa no es la palabra que estamos viendo.

We are looking at ‘bagged’.

Estamos buscando en 'embolsado'.

Now, I’m sure you all know what a bag is –

Ahora, estoy seguro de que todos saben lo que es una bolsa:

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

es lo que guarda su teléfono, llaves y sus compras.

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

Así es, una bolsa es una cosa , es un sustantivo,

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

pero aquí, se usa como un verbo - 'empacar' algo.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

Sí, entonces podemos usar 'bolsa' como verbo,

to mean winning or getting something.

para significar ganar o conseguir algo.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

Entonces, en este caso, Liz Truss tiene el trabajo de ser la primera ministra británica.

And we can use this with competitions, you could say that

Y podemos usar esto con competencias, se podría decir que

he 'bagged' the top prize.

él 'se llevó' el primer premio.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

Pero es bastante informal. Esta es una especie de jerga.

That’s right.

Eso es correcto.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

Pero, ¿por qué estamos viendo esta jerga en un titular de periódico?

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

Es un tema serio. Un periódico es a menudo un lugar serio para la discusión.

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

¿Por qué está ahí? Bueno, solo porque esté en el periódico,

doesn’t mean it has to be formal.

no significa que tenga que ser formal.

So, this is a big story at the moment.

Entonces, esta es una gran historia en este momento.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

Los periódicos están tratando de captar la atención de todos los lectores

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

y, a veces, el uso de jerga puede hacer que atraiga a un público más amplio.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

Beth, ¿te he contado alguna vez sobre la vez que 'gané' un premio mayor?

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

No, no lo has hecho. Dime. Cuando tenía diez años gané la

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

competencia de breakdance en mi club juvenil. Guau eso es increible.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

¿Puedes mostrarnos ahora? No, no quiero terminar en el hospital.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

Me parece bien. Echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline then, please.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular entonces, por favor.

This one comes from The Independent.

Este viene de The Independent.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

Entonces, estamos viendo la expresión 'reunión de nubes de tormenta'.

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

Lo cual suena muy dramático, Beth. ¿Te gusta la lluvia?

No, not really.

No en realidad no.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

Pero, en realidad, no estamos hablando de lluvia real o tormentas reales en este titular.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

Entonces, se usa en un sentido metafórico para indicar que algo malo va a pasar.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

Entonces, las 'nubes de tormenta' representan las cosas malas

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

y la 'reunión' significa que sucederá pronto.

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

Sí. Entonces, según el escritor del titular, las nubes se están acumulando sobre Liz Truss,

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

como si fuera a llover sobre ella, lo que significa que se avecinan tiempos difíciles.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

Sí. Se ha convertido en primera ministra en un momento difícil para el Reino Unido.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

Está la crisis energética y una posible recesión económica,

so she does have some big issues to deal with.

por lo que tiene algunos problemas importantes con los que lidiar.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

Sí, y ella misma ha utilizado la expresión 'capear la tormenta'.

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

Ella dice que necesita capear la tormenta, otra vez esa metáfora sobre las tormentas,

meaning that difficult times are ahead.

lo que significa que se avecinan tiempos difíciles.

OK, let's have a look at that one more time.

Bien, echemos un vistazo a eso una vez más.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

Hemos tenido 'éxitos': asume una posición oficial.

'Bagged' – got or won something.

'Embolsado': consiguió o ganó algo.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

Y 'acumulación de nubes de tormenta': parece que algo malo va a suceder.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

No olvide que hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Gracias por acompañarnos y adiós. Adiós.