New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

Tchau, Bóris. Olá, Liz. O Reino Unido tem um novo primeiro-ministro.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I’m Neil. And I’m Beth.

Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre a história de hoje.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

e fazer o quiz em nosso site. Agora, é hora da nossa história.

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

Boris Johnson está fora e Liz Truss está dentro

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

depois de vencer a eleição para a liderança do Partido Conservador.

Johnson resigned after a series of scandals.

Johnson renunciou após uma série de escândalos.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

O primeiro-ministro Truss terá que lidar com questões urgentes

such as the energy crisis.

, como a crise energética.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

Você tem olhado para as manchetes, Beth.

What’s the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

Temos 'sucesso', 'ensacado' e 'acumulação de nuvens de tempestade'.

This is News Review, from BBC Learning English.

Esta é a News Review, da BBC Learning English.

Let’s have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one comes from The Washington Post.

Este vem do The Washington Post.

So, the meaning of this headline

Portanto, o significado desta manchete

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

é que Liz Truss substituiu Boris Johnson.

She has 'succeeded' him.

Ela o 'sucedeu'.

We're looking at this word 'succeed',

Estamos olhando para esta palavra 'sucesso',

which you probably know with a different meaning,

que você provavelmente conhece com um significado diferente,

connected to doing well.

relacionado a fazer bem.

Yes, you’re right.

Sim, você está certo.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

Portanto, usamos 'sucesso' para significar fazer bem

or getting the result you want.

ou obter o resultado desejado.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

Por exemplo, se você 'foi bem-sucedido' em uma entrevista de emprego, isso significa que você conseguiu o emprego.

But in this headline it has a different meaning.

Mas neste título tem um significado diferente.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

'Sucesso' também pode significar assumir uma posição oficial.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

Sim. Então, a manchete está dizendo que Liz Truss assumiu, ou substituiu,

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

Boris Johnson - ela o 'sucedeu'.

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

E quando usamos o verbo 'sucesso' com esse significado, a pessoa

who is being replaced comes after the verb.

que está sendo substituída vem depois do verbo.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

Agora, Beth, isso soa bastante formal, esse uso de 'sucesso'.

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

Sim, bem, neste contexto e com este significado, é bastante formal.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

Então, você pode vê-lo escrito em manchetes, artigos, relatórios.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

É improvável que você ouça pessoas como você e eu apenas usando-o

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

em conversas casuais, porque é mais provável que digamos substituir

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

ou substituir. Sim. É meio que para cargos oficiais,

and used very commonly when we talk about royalty.

e muito usado quando falamos de realeza.

So, when a king or a queen dies,

Então, quando um rei ou uma rainha morre,

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

o próximo os 'sucede'. Sim, e podemos chamar esse processo de

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

“sucessão”. Então, de acordo com as regras de 'sucessão' da família real britânica,

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

quando a rainha morrer, o príncipe Charles se tornará rei,

so he will 'succeed' the Queen.

então ele 'sucederá' a rainha.

Let’s take look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This one comes from France 24.

Este vem da França 24.

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

A manchete diz que Liz Truss substituiu Boris Johnson.

It calls her a loyalist, and

Isso a chama de leal, e

that means that she was a strong supporter of him before.

isso significa que ela era uma forte apoiadora dele antes.

That’s not the word we’re looking at, though.

Essa não é a palavra que estamos vendo, no entanto.

We are looking at ‘bagged’.

Estamos olhando para 'sacos'.

Now, I’m sure you all know what a bag is –

Agora, tenho certeza de que todos sabem o que é uma bolsa

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

- é onde você guarda seu telefone, chaves e suas compras.

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

Isso mesmo, uma bolsa é uma coisa , é um substantivo,

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

mas aqui está sendo usada como um verbo - 'saco' algo.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

Sim, então podemos usar 'bag' como verbo,

to mean winning or getting something.

para significar ganhar ou conseguir algo.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

Então, neste caso, Liz Truss conseguiu o cargo de primeira-ministra britânica.

And we can use this with competitions, you could say that

E podemos usar isso com competições, você poderia dizer que

he 'bagged' the top prize.

ele 'embolsou' o prêmio principal.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

Mas é bem informal. Isso é uma espécie de gíria.

That’s right.

Isso mesmo.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

Mas, por que estamos vendo essa gíria em uma manchete de jornal?

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

É um assunto sério. Um jornal é muitas vezes um lugar sério para discussão

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

Por que ele está lá? Bem, só porque está no jornal,

doesn’t mean it has to be formal.

não significa que tenha que ser formal.

So, this is a big story at the moment.

Então, esta é uma grande história no momento.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

Os jornais estão tentando atrair toda a atenção dos leitores

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

e, às vezes, usar gírias pode atrair um público mais amplo.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

Beth, eu já te contei sobre a vez que eu ganhei um prêmio máximo?

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

Não, você não tem. Diga-me. Quando eu tinha dez anos, ganhei a

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

competição de breakdance no meu clube juvenil. Wow isso é incrível.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

Você pode nos mostrar agora? Não, não quero acabar no hospital.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

Justo. Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline then, please.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete então, por favor.

This one comes from The Independent.

Este vem do The Independent.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

Então, estamos olhando para a expressão 'nuvens de tempestade reunidas'.

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

O que soa muito dramático, Beth. Você gosta de chuva?

No, not really.

Não, na verdade não.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

Mas, na verdade, não estamos falando sobre chuva real ou tempestades reais neste título.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

Então, é usado em sentido metafórico para significar que algo ruim vai acontecer.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

Assim, as 'nuvens de tempestade' representam as coisas ruins

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

e a 'reunião' significa que acontecerá em breve.

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

Sim. Então, de acordo com o redator da manchete, as nuvens estão se formando sobre Liz Truss,

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

como se fosse chover sobre ela, o que significa que tempos difíceis estão por vir.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

Sim. Ela se tornou primeira-ministra em um momento desafiador para o Reino Unido.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

Existe a crise de energia e uma possível recessão econômica,

so she does have some big issues to deal with.

então ela tem alguns grandes problemas para lidar.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

Sim, e ela mesma já usou a expressão 'cavalgar a tempestade'.

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

Ela diz que precisa superar a tempestade, novamente aquela metáfora sobre tempestades,

meaning that difficult times are ahead.

significando que tempos difíceis estão por vir.

OK, let's have a look at that one more time.

OK, vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

Tivemos 'sucessos' - assume uma posição oficial.

'Bagged' – got or won something.

'Bagged' – conseguiu ou ganhou algo.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

E 'nuvens de tempestade se acumulando' – parece que algo ruim vai acontecer.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Não se esqueça que há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.