New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

Tạm biệt, Boris. Xin chào, Liz. Nước Anh có thủ tướng mới.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I’m Neil. And I’m Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện của ngày hôm nay.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, đã đến lúc cho câu chuyện của chúng ta.

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

Boris Johnson ra đi và Liz Truss tham gia

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

sau khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử lãnh đạo Đảng Bảo thủ cầm quyền.

Johnson resigned after a series of scandals.

Johnson từ chức sau hàng loạt bê bối.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

Thủ tướng Truss sẽ phải giải quyết các vấn đề cấp bách,

such as the energy crisis.

chẳng hạn như khủng hoảng năng lượng.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Beth.

What’s the vocabulary?

Từ vựng là gì?

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

Chúng ta có 'thành công', 'có túi' và 'mây bão tập hợp'.

This is News Review, from BBC Learning English.

Đây là News Review, từ BBC Learning English.

Let’s have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one comes from The Washington Post.

Cái này đến từ The Washington Post.

So, the meaning of this headline

Vì vậy, ý nghĩa của dòng tiêu đề

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

này là Liz Truss đã thay thế Boris Johnson.

She has 'succeeded' him.

Cô đã 'nối nghiệp' anh.

We're looking at this word 'succeed',

Chúng ta đang xem xét từ 'thành công'

which you probably know with a different meaning,

mà bạn có thể biết với một nghĩa khác,

connected to doing well.

liên quan đến việc làm tốt.

Yes, you’re right.

Vâng bạn đã đúng.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

Vì vậy, chúng tôi sử dụng 'succeed' có nghĩa là làm tốt

or getting the result you want.

hoặc đạt được kết quả mà bạn muốn.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

Ví dụ: nếu bạn 'succeed' in a job interview, thì điều đó có nghĩa là bạn đã nhận được công việc đó.

But in this headline it has a different meaning.

Nhưng trong tiêu đề này nó có một ý nghĩa khác.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

'Thành công' cũng có thể có nghĩa là tiếp quản từ một vị trí chính thức.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

Ừ. Vì vậy, tiêu đề đang nói rằng Liz Truss đã tiếp quản hoặc thay thế

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

Boris Johnson - cô ấy đã 'kế nhiệm' anh ấy.

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

Và khi chúng ta sử dụng động từ 'succeed' với nghĩa này,

who is being replaced comes after the verb.

người được thay thế đứng sau động từ.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

Bây giờ, Beth, cách dùng từ 'succeed' này nghe có vẻ khá trịnh trọng .

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

Vâng, vâng, trong bối cảnh này và với ý nghĩa này, nó khá trang trọng.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

Vì vậy, bạn có thể thấy nó được viết ra trong các tiêu đề, bài báo, báo cáo.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

Không chắc là bạn sẽ nghe thấy những người như bạn và tôi chỉ sử dụng nó

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

trong cuộc trò chuyện thông thường, bởi vì chúng ta có nhiều khả năng nói thay thế

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

hoặc tiếp quản từ. Ừ. Đó là loại dành cho các vị trí chính thức

and used very commonly when we talk about royalty.

và được sử dụng rất phổ biến khi chúng ta nói về tiền bản quyền.

So, when a king or a queen dies,

Vì vậy, khi một vị vua hoặc một nữ hoàng qua đời,

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

người tiếp theo sẽ 'kế vị' họ. Có, và chúng ta có thể gọi quá trình này là

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

'sự thành công'. Như vậy, theo quy tắc 'kế vị' của Hoàng gia Anh,

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

khi Nữ hoàng băng hà, Thái tử Charles sẽ lên làm Vua

so he will 'succeed' the Queen.

nên sẽ 'kế vị' Nữ hoàng.

Let’s take look at that again.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one comes from France 24.

Cái này đến từ France 24.

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

Dòng tiêu đề nói rằng Liz Truss đã thay thế Boris Johnson.

It calls her a loyalist, and

Nó gọi cô ấy là người trung thành, và

that means that she was a strong supporter of him before.

điều đó có nghĩa là cô ấy đã từng là người ủng hộ anh ấy mạnh mẽ trước đây.

That’s not the word we’re looking at, though.

Tuy nhiên, đó không phải là từ mà chúng ta đang xem xét.

We are looking at ‘bagged’.

Chúng tôi đang xem xét 'đóng gói'.

Now, I’m sure you all know what a bag is –

Bây giờ, tôi chắc rằng tất cả các bạn đều biết túi xách là gì –

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

đó là thứ bạn đựng điện thoại, chìa khóa và đồ mua sắm của mình.

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

Đúng vậy, túi xách là một vật, nó là một danh từ,

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

nhưng ở đây, nó được dùng như một động từ - 'để túi' một cái gì đó.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

Vâng, vì vậy chúng ta có thể sử dụng 'bag' như một động từ,

to mean winning or getting something.

có nghĩa là giành được hoặc nhận được thứ gì đó.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

Vì vậy, trong trường hợp này, Liz Truss đã nhận được công việc là thủ tướng Anh.

And we can use this with competitions, you could say that

Và chúng ta có thể sử dụng điều này với các cuộc thi, bạn có thể nói rằng

he 'bagged' the top prize.

anh ấy đã 'ẵm' giải thưởng cao nhất.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

Nhưng nó khá thân mật. Đây là một loại tiếng lóng.

That’s right.

Đúng rồi.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

Nhưng, tại sao chúng ta lại thấy tiếng lóng này trên tiêu đề báo?

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

Đó là một chủ đề nghiêm túc. Một tờ báo thường là nơi thảo luận nghiêm túc

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

Tại sao nó lại ở đó? Chà, chỉ vì nó được đăng trên báo,

doesn’t mean it has to be formal.

không có nghĩa là nó phải trang trọng.

So, this is a big story at the moment.

Vì vậy, đây là một câu chuyện lớn vào lúc này.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

Các tờ báo đang cố gắng thu hút tất cả sự chú ý của độc giả

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

và đôi khi sử dụng tiếng lóng có thể khiến nó thu hút nhiều độc giả hơn.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

Beth, tôi đã bao giờ kể cho bạn nghe về lần tôi 'ẵm' giải thưởng cao nhất chưa?

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

Không, bạn không có. Nói với tôi. Khi tôi mười tuổi, tôi đã giành chiến thắng trong

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

cuộc thi nhảy breakdance tại câu lạc bộ thanh thiếu niên của mình . Ồ, thật tuyệt với.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

Bạn có thể chỉ cho chúng tôi bây giờ? Không, tôi không muốn kết thúc ở bệnh viện.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

Đủ công bằng. Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline then, please.

Hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi sau đó, xin vui lòng.

This one comes from The Independent.

Cái này đến từ The Independent.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét cụm từ 'mây bão tập hợp'.

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

Nghe có vẻ kịch tính lắm, Beth. Bạn có thích mưa không?

No, not really.

Không thật sự lắm.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

Tuy nhiên, chúng tôi không thực sự nói về mưa thực hay bão thực trong tiêu đề này.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

Vì vậy, nó được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ có nghĩa là điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

Vì vậy, ‘mây bão’ tượng trưng cho những điều xấu

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

và ‘tụ hội’ có nghĩa là sắp xảy ra.

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

Ừ. Vì vậy, theo người viết tiêu đề, những đám mây đang bao phủ lấy Liz Truss,

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

như thể trời sắp đổ mưa xuống cô ấy, nghĩa là thời kỳ khó khăn đang ở phía trước.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

Đúng. Bà đã trở thành thủ tướng vào thời điểm đầy thách thức đối với Vương quốc Anh.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

Có cuộc khủng hoảng năng lượng và suy thoái kinh tế có thể xảy ra,

so she does have some big issues to deal with.

vì vậy cô ấy có một số vấn đề lớn cần giải quyết.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

Vâng, và chính cô ấy đã sử dụng thành ngữ 'vượt qua cơn bão'.

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

Cô ấy nói rằng cô ấy cần phải vượt qua cơn bão, một lần nữa ẩn dụ về những cơn bão,

meaning that difficult times are ahead.

nghĩa là thời điểm khó khăn đang ở phía trước.

OK, let's have a look at that one more time.

OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

Chúng tôi đã có 'thành công' - tiếp quản một vị trí chính thức.

'Bagged' – got or won something.

'Bagged' - có hoặc giành được một cái gì đó.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

Và 'mây bão tụ lại' – có vẻ như điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt.