New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

Au revoir Boris. Bonjour Liz. Le Royaume-Uni a un nouveau Premier ministre.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I’m Neil. And I’m Beth.

Je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de l'histoire d'aujourd'hui.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

et d'essayer le quiz sur notre site Web. Maintenant, il est temps pour notre histoire.

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

Boris Johnson est absent et Liz Truss est présente

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

après avoir remporté l' élection à la direction du Parti conservateur au pouvoir.

Johnson resigned after a series of scandals.

Johnson a démissionné après une série de scandales.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

Le Premier ministre Truss devra faire face à des problèmes urgents,

such as the energy crisis.

comme la crise énergétique.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

Vous avez regardé les gros titres, Beth.

What’s the vocabulary?

Quel est le vocabulaire ?

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

Nous avons 'réussit', 'sac' et 'rassemblement de nuages ​​d'orage'.

This is News Review, from BBC Learning English.

Ceci est News Review, de BBC Learning English.

Let’s have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one comes from The Washington Post.

Celui-ci vient du Washington Post.

So, the meaning of this headline

Ainsi, le sens de ce titre

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

est que Liz Truss a remplacé Boris Johnson.

She has 'succeeded' him.

Elle lui a « succédé ».

We're looking at this word 'succeed',

Nous examinons ce mot « réussir »,

which you probably know with a different meaning,

que vous connaissez probablement avec un sens différent,

connected to doing well.

lié au fait de bien faire.

Yes, you’re right.

Oui tu as raison.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

Ainsi, nous utilisons « réussir » pour signifier bien faire

or getting the result you want.

ou obtenir le résultat que vous souhaitez.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

Par exemple, si vous «réussissez» à un entretien d'embauche, cela signifie que vous avez obtenu le poste.

But in this headline it has a different meaning.

Mais dans ce titre, il a un sens différent.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

« Réussir » peut également signifier prendre la relève d'un poste officiel.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

Ouais. Ainsi, le titre dit que Liz Truss a repris ou remplacé

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

Boris Johnson – elle lui a « succédé ».

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

Et quand on utilise le verbe 'réussir' avec ce sens, la personne

who is being replaced comes after the verb.

qui est remplacée vient après le verbe.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

Maintenant, Beth, cela semble assez formel, cette utilisation de "réussir".

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

Ouais, eh bien, dans ce contexte et avec ce sens, c'est assez formel.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

Ainsi, vous pourriez le voir écrit dans les titres, les articles, les rapports.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

Il est peu probable que vous entendiez des gens comme vous et moi l'utiliser

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

dans des conversations informelles, car nous sommes plus susceptibles de dire remplacer

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

ou prendre le relais. Ouais. C'est en quelque sorte pour les postes officiels,

and used very commonly when we talk about royalty.

et très couramment utilisé lorsque nous parlons de royauté.

So, when a king or a queen dies,

Ainsi, lorsqu'un roi ou une reine meurt,

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

le suivant leur « succède ». Oui, et nous pouvons appeler ce processus

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

« succession ». Ainsi, selon les règles de "succession" de la famille royale britannique,

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

lorsque la reine mourra, le prince Charles deviendra roi

so he will 'succeed' the Queen.

, il "succédera" donc à la reine.

Let’s take look at that again.

Reprenons cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one comes from France 24.

Celui-ci vient de France 24.

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

Le titre dit que Liz Truss a remplacé Boris Johnson.

It calls her a loyalist, and

Cela l'appelle une loyaliste, ce

that means that she was a strong supporter of him before.

qui signifie qu'elle était un fervent partisan de lui auparavant.

That’s not the word we’re looking at, though.

Ce n'est pas le mot que nous recherchons, cependant.

We are looking at ‘bagged’.

Nous parlons de "sac".

Now, I’m sure you all know what a bag is –

Maintenant, je suis sûr que vous savez tous ce qu'est un sac -

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

c'est la chose dans laquelle vous gardez votre téléphone, vos clés et vos courses.

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

C'est vrai, un sac est une chose, c'est un nom,

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

mais ici, il est utilisé comme un verbe - 'to bag' quelque chose.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

Oui, nous pouvons donc utiliser «sac» comme verbe,

to mean winning or getting something.

pour signifier gagner ou obtenir quelque chose.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

Donc, dans ce cas, Liz Truss a obtenu le poste de Premier ministre britannique.

And we can use this with competitions, you could say that

Et nous pouvons utiliser cela avec des compétitions, on pourrait dire qu'il

he 'bagged' the top prize.

a « empoché » le premier prix.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

Mais c'est assez informel. C'est une sorte d'argot.

That’s right.

C'est exact.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

Mais pourquoi voyons-nous cet argot dans un titre de journal ?

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

C'est un sujet sérieux. Un journal est souvent un lieu de discussion sérieux

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

Pourquoi est-il là ? Eh bien, ce n'est pas parce que c'est dans le journal

doesn’t mean it has to be formal.

que ça doit être formel.

So, this is a big story at the moment.

Donc, c'est une grande histoire en ce moment.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

Les journaux essaient d'attirer toute l'attention des lecteurs

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

et parfois, l'utilisation de l'argot peut le rendre attrayant pour un public plus large.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

Beth, est-ce que je t'ai déjà raconté la fois où j'ai "emporté" un gros lot ?

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

Non, vous ne l'avez pas fait. Dis-moi. Quand j'avais dix ans, j'ai gagné le

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

concours de breakdance de mon club de jeunes. Wouh, c'est dingue.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

Peux-tu nous montrer maintenant ? Non, je ne veux pas finir à l'hôpital.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

Assez juste. Jetons un coup d'œil à cela.

Let's have a look at our next headline then, please.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre alors, s'il vous plaît.

This one comes from The Independent.

Celui-ci vient de The Independent.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

Nous examinons donc l'expression « rassemblement de nuages ​​​​d'orage ».

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

Ce qui est très dramatique, Beth. Vous aimez la pluie?

No, not really.

Non, pas vraiment.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

Mais, nous ne parlons pas vraiment de vraie pluie ou de vraies tempêtes dans ce titre.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

Donc, il est utilisé dans un sens métaphorique pour signifier que quelque chose de mauvais va arriver.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

Ainsi, les "nuages ​​​​d'orage" représentent les mauvaises choses

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

et le "rassemblement" signifie que cela va arriver bientôt.

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

Ouais. Ainsi, selon l'auteur du titre, les nuages ​​se rassemblent sur Liz Truss,

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

comme s'il allait pleuvoir sur elle, ce qui signifie que des temps difficiles sont à venir.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

Oui. Elle est devenue Premier ministre à un moment difficile pour le Royaume-Uni.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

Il y a la crise de l'énergie et une éventuelle récession économique

so she does have some big issues to deal with.

, elle a donc de gros problèmes à régler.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

Oui, et elle-même a utilisé l' expression « affronter la tempête ».

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

Elle dit qu'elle doit surmonter la tempête, là encore cette métaphore sur les tempêtes,

meaning that difficult times are ahead.

ce qui signifie que des temps difficiles sont à venir.

OK, let's have a look at that one more time.

OK, regardons ça une fois de plus.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

Nous avons eu des « réussite » - prend une position officielle.

'Bagged' – got or won something.

'Bagged' - a obtenu ou gagné quelque chose.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

Et "les nuages ​​​​d'orage se rassemblent" - il semble que quelque chose de grave va se produire.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

Merci de nous rejoindre et au revoir. Au revoir.