New UK PM is Liz Truss: BBC News Review

Bye bye, Boris. Hello, Liz. The UK has a new prime minister.

안녕, 보리스. 안녕, 리즈. 영국에는 새로운 총리가 있습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I’m Neil. And I’m Beth.

저는 닐입니다. 그리고 저는 베스입니다.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today’s story.

오늘의 이야기를 이야기하기 위해 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요 .

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

그리고 저희 채널을 구독하고 이 비디오를 좋아

and try the quiz on our website. Now, it's time for our story.

하고 저희 웹사이트에서 퀴즈를 푸는 것도 잊지 마세요. 이제 우리의 이야기를 할 시간입니다. 집권 보수당 지도부 선거

Boris Johnson is out and Liz Truss is in

에서 승리한 후 보리스 존슨이 물러나고 리즈 트러스가 들어왔습니다

after winning the ruling Conservative Party leadership election.

.

Johnson resigned after a series of scandals.

Johnson 은 일련의 스캔들 후에 사임했습니다.

Prime Minister Truss will have to deal with urgent issues,

Truss 총리는 에너지 위기 와 같은 시급한 문제를 처리해야 할 것

such as the energy crisis.

입니다.

You’ve been looking at the headlines, Beth.

당신은 헤드라인을 보고 있었어요, 베스.

What’s the vocabulary?

어휘는 무엇입니까?

We have 'succeeds', 'bagged' and 'storm clouds gathering'.

우리는 '성공', '주머니에 싸인', '폭풍운이 모인다'가 있습니다.

This is News Review, from BBC Learning English.

이것은 BBC Learning English의 News Review입니다.

Let’s have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one comes from The Washington Post.

이것은 워싱턴 포스트에서 온 것입니다.

So, the meaning of this headline

따라서 이 헤드라인의 의미

is that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

는 Liz Truss가 Boris Johnson을 대체했다는 것 입니다.

She has 'succeeded' him.

그녀는 그를 '성공'했습니다.

We're looking at this word 'succeed',

우리는 이 단어 'succeed'를 보고

which you probably know with a different meaning,

있는데, 당신은 아마 다른 의미로 잘 알고 있을 것입니다

connected to doing well.

.

Yes, you’re right.

네 말이 맞아.

So, we use 'succeed' to mean doing well,

그래서 우리는 '성공'을 잘한다,

or getting the result you want.

또는 원하는 결과를 얻는다는 의미로 사용합니다.

For example, if you 'succeed' in a job interview, then it means you got the job.

예를 들어 면접에서 '성공' 했다면 취업했다는 뜻입니다.

But in this headline it has a different meaning.

하지만 이 헤드라인 에서는 다른 의미를 가집니다.

‘Succeed’ can also mean taking over from an official position.

'성공'은 또한 공식적인 위치에서 인수하는 것을 의미할 수 있습니다.

Yeah. So, the headline is saying that Liz Truss has taken over, or replaced,

응. 따라서 헤드라인은 Liz Truss가

Boris Johnson - she has 'succeeded' him.

Boris Johnson을 인수했거나 교체했다는 것입니다. 그녀는 그를 '승계'했습니다.

And when we use the verb 'succeed' with this meaning, the person

그리고 이 의미로 'succeed'라는 동사를 사용할 때는 동사 뒤에 '

who is being replaced comes after the verb.

대체되는 사람'이 옵니다.

Now, Beth, this sounds quite formal, this use of 'succeed'.

자, 베스, 이것은 꽤 형식적으로 들리는데, '성공'이라는 말을 사용하는 것입니다.

Yeah, well, in this context and with this meaning, it is quite formal.

예, 음, 이 맥락에서 , 그리고 이런 의미에서, 그것은 꽤 형식적입니다.

So, you might see it written down in headlines, articles, reports.

따라서 헤드라인, 기사, 보고서에 기록된 것을 볼 수 있습니다.

It’s unlikely that you would hear people like you and me just using it

당신과 나 같은 사람들

in casual conversationn, because we're more likely to say replace

이 일상적인 대화에서 이 단어를 사용 하는 것을 들을

or take over from. Yeah. It's kind of for official positions,

가능성은 거의 없습니다. 응. 공식적인 직위

and used very commonly when we talk about royalty.

를 나타내는 말이며 왕족에 대해 이야기할 때 매우 일반적으로 사용됩니다 .

So, when a king or a queen dies,

따라서 왕이나 여왕이 죽으면 다음 왕이

the next one 'succeeds' them. Yes, and we can call this process

그들을 '계승'합니다. 네, 그리고 이 과정을 '계승'이라고 부를 수 있습니다

‘succession’. So, according to the British Royal Family’s rules of 'succession',

. 그래서 영국 왕실의 '승계' 규칙

when the Queen dies, Prince Charles will become King,

에 따르면 여왕이 죽으면 찰스 왕세자가 왕이

so he will 'succeed' the Queen.

되므로 그가 여왕을 '계승'하게 됩니다.

Let’s take look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one comes from France 24.

이것은 프랑스 24에서 온 것입니다.

The headline is saying that Liz Truss has replaced Boris Johnson.

헤드라인은 Liz Truss 가 Boris Johnson을 대체했다고 말합니다.

It calls her a loyalist, and

그것은 그녀를 충성파라고 부르며, 그것은

that means that she was a strong supporter of him before.

그녀 가 이전에 그의 강력한 지지자였다는 것을 의미합니다.

That’s not the word we’re looking at, though.

그러나 그것은 우리가 보고 있는 단어가 아닙니다.

We are looking at ‘bagged’.

우리는 '가방'을 보고 있습니다.

Now, I’m sure you all know what a bag is –

자, 여러분 모두 가방이 무엇인지 아실

it's the thing that you keep your phone, keys and your shopping in.

것입니다. 휴대전화, 열쇠, 쇼핑을 보관하는 것입니다.

That's right, a bag is a thing, it's a noun,

맞습니다. 가방은 물건이고

but here, it's being used as a verb - 'to bag' something.

명사입니다. 동사 - '가방에' 뭔가.

Yes, so we can use 'bag' as a verb,

예, 그래서 우리는 '가방'을 동사로 사용할 수 있습니다

to mean winning or getting something.

. 이기는 것 또는 무언가를 얻는 것을 의미합니다.

So, in this case, Liz Truss has got the job of being the British prime minister.

그래서 이 경우에 리즈 트러스는 영국 총리직을 얻었습니다.

And we can use this with competitions, you could say that

그리고 우리는 이것을 대회와 함께 사용할 수 있습니다. 당신은

he 'bagged' the top prize.

그가 최고 상을 '주머니에 담았다'고 말할 수 있습니다.

But it's quite informal. This is a kind of slang.

그러나 그것은 매우 비공식적입니다. 이것은 일종의 속어입니다.

That’s right.

좋아요.

But, why are we seeing this slang it in a newspaper headline?

그런데 왜 신문 헤드라인에서 이 속어를 보고 있을까요?

It's a serious topic. A newspaper is often a serious place for discussion

심각한 주제입니다. 신문 은 종종 토론을 위한 진지한 장소입니다.

Why is it there? Well, just because it’s in the newspaper,

왜 신문이 거기에 있습니까? 글쎄요, 신문에 실렸다고

doesn’t mean it has to be formal.

해서 형식적일 필요는 없습니다.

So, this is a big story at the moment.

그래서 이것은 현재 큰 이야기입니다.

The newspapers are trying to grab all of the readers' attention

신문은 모든 독자의 관심을 끌기 위해 노력하고

and sometimes using slang can make it appeal to a wider audience.

있으며 때로는 속어를 사용하여 더 많은 청중에게 어필할 수 있습니다.

Beth, have I ever told you about the time I 'bagged' a top prize?

베스, 내가 최고 상품을 '주머니에 담았던' 시간에 대해 말한 적이 있나요?

No, you haven't. Tell me. When I was ten years old I won the

아뇨. 말해 주세요. 내가 10살이었을 때 나는

breakdancing competiton at my youth club. Wow, that's amazing.  

우리 청소년 동아리에서 브레이크댄스 대회에서 우승했습니다 . 와우, 놀랍네요.

Can you show us now? No, I don't want to end up in hospital.  

지금 우리에게 보여줄 수 있습니까? 아니, 결국 병원에 가고 싶지 않아.

Fair enough. Let's have a look at that again.  

그럴 수 있지. 다시 한 번 살펴보겠습니다.

Let's have a look at our next headline then, please.

그럼 다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one comes from The Independent.

이것은 The Independent에서 나온 것입니다.

So, we are looking at the expression ‘storm clouds gathering’.

그래서 '먹구름이 모이다'라는 표현을 보고 있습니다.

Which is very dramatic-sounding, Beth. Do you like rain?

아주 드라마틱하게 들리네요, 베스. 당신은 비를 좋아합니까?

No, not really.

아니 정말.

But, we’re not actually talking about real rain or real storms in this headline.

하지만 이 헤드라인에서 실제 비나 실제 폭풍에 대해 이야기하는 것은 아닙니다.

So, it's used in a metaphorical sense to mean that something bad is going to happen.

그래서 은유적인 의미로 나쁜 일이 일어날 것이라는 의미로 사용됩니다.

So, the ‘storm clouds’ represent the bad things

그래서 '폭풍운' 은 나쁜 일

and the ‘gathering’ means it's going to happen soon.

을 나타내고 '집결'은 곧 일어날 것이라는 것을 의미합니다 .

Yeah. So, according to the headline writer, the clouds are gathering over Liz Truss,

응. 그래서 헤드라인 작가 에 따르면 구름이 Liz Truss 위로 모여들고

as if it’s going to rain on her, meaning that difficult times are ahead.

있습니다.

Yes. She has become prime minister at a challenging time for the UK.

예. 그녀는 영국에게 어려운 시기에 총리가 되었습니다.

There is the energy crisis and a possible economic recession,

에너지 위기 와 경제 침체 가능성이

so she does have some big issues to deal with.

있기 때문에 그녀는 처리해야 할 몇 가지 큰 문제가 있습니다.

Yes, and she herself has used the expression 'ride out the storm'.

예, 그리고 그녀 자신도 '폭풍우를 타다'라는 표현을 사용했습니다.

She says she needs to ride out the storm, again there that metaphor about storms,

그녀는 폭풍을 이겨내야 한다고 말하는데, 폭풍에 대한 은유는

meaning that difficult times are ahead.

어려운 시기가 다가오고 있음을 의미합니다.

OK, let's have a look at that one more time.

좋아, 한 번 더 살펴보자.

We’ve had 'succeeds' – takes over an official position.

우리는 '성공'했습니다 – 공식 직위를 인수했습니다.

'Bagged' – got or won something.

'Bagged' – 무언가를 얻었거나 얻었습니다.

And 'storm clouds gathering' – it looks like something bad is going to happen.

그리고 '폭풍우가 몰려온다' - 뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같습니다.

Don’t forget there’s a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있다는 것을 잊지 마세요 .

Thanks for joining us and goodbye. Bye.

함께 해주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요. 안녕.