Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

אני ניל ומצטרף אלי לתוכנית זו טום. שלום טום.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

שלום ניל ושלום לקהל שלנו. הסיפור של היום הוא על

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

תחילתו של טורניר הטניס המפורסם בעולם: ווימבלדון.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

אם אתה רוצה לבחון את עצמך בכל אוצר מילים שאתה שומע היום,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the start of

עכשיו, בואו לגלות עוד קצת על ההתחלה של

Wimbledon from this BBC News report:

ווימבלדון מדיווח החדשות של ה-BBC:

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

בסדר. אז, זו תחילתו של טורניר הטניס המפורסם ווימבלדון.

Last year, the tournament didn't happen:

בשנה שעברה, הטורניר לא קרה:

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

לא היה ווימבלדון בגלל מגיפת קוביד-19. השנה, רק

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

מחצית מכמות המבקרים הרגילה רשאית להגיע לווימבלדון, אך

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

הם מקווים שיוכלו לאפשר מבקרים נוספים בהמשך הטורניר.

You've been looking at this story, checking out the various news and

הסתכלת בסיפור הזה, בדקתם את אתרי החדשות והספורט השונים

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

כדי למצוא שפה שימושית. מה יש לך?

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

יש לי: 'שטיפה', 'מפיק את המקסימום' ו'רווח נקי'.

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

'שטיפה', 'מפיקה את המקסימום' ו'רווח נקי'.

So, let's start then with your first headline please, Tom.

אז בוא נתחיל עם הכותרת הראשונה שלך בבקשה, טום.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

כֵּן. הכותרת הראשונה שלי, ניל, היא מ- Mail Online, כאן בבריטניה - כתוב:

'Washout' – event ruined by heavy rain.

'שטיפה' - אירוע שנהרס בגלל גשם כבד.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

כֵּן. אז בואו נדבר על 'שטיפה'. בסדר.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

אז, כן, 'שטיפה' היא הכל מילה אחת: W-A-S-H-O-U-T - 'שטיפה'.

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

זה שם עצם והוא מתאר משהו שנהרס לחלוטין בגלל הגשם.

Yeah, and it's clearly made up by...

כן, וזה בבירור מורכב על ידי...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

מורכב משתי מילים שחוברות יחד: 'לשטוף' ו'לחוץ'.

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

עכשיו, רוב האנשים יודעים ש'כביסה' קשורה לניקוי דברים.

This has got more to do with the,

זה קשור יותר לנפח

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

הנוזל, בערך, של מים, לא?

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

כן אני מניח. כלומר, אם אתה חושב 'שטיפה' - על

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

תנועה של מים - אז המים האלה באים ו'שוטפים' את האירוע 'לחוץ'.

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

זה מוציא את זה מהתמונה. כן, אז זה יוצר בעיה גדולה.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

כֵּן. אז כאן יש לנו את זה כשם עצם, 'שטיפה',

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

אבל יש גם פועל - גרסה של פועל ביטוי, לא?

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

כֵּן. באופן לא מפתיע, הפועל הביטוי הוא 'לשטוף'.

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

שתי מילים נפרדות: הפועל 'לשטוף' והחלקיק 'לחוץ'.

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

אז, נוכל לומר שווימבלדון עלולה להישטף בגשם.

You'd often see it with that participle form.

לעתים קרובות היית רואה את זה עם צורת הכלל הזה.

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

כן. כן, או חתונה או משהו כזה או, למעשה,

I just got a notification from my son's cricket team saying that

קיבלתי הודעה מקבוצת הקריקט של הבן שלי שאומרת שהמשחק

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

של הערב 'נשטף'. זה 'שטיפה': זה בוטל.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

נוכל לומר גם 'שטיפה מלאה' או 'שטיפה מוחלטת'.

We could use these, sort of, strong words with it.

נוכל להשתמש במילים החזקות האלה עם זה.

There is one other meaning as well, Neil.

יש גם משמעות אחת נוספת, ניל.

OK. Yeah. What's that?

בסדר. כֵּן. מה זה?

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

מה בעצם קשור לניקיון: כשהיית ילד,

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

אמא שלך אמרה לך פעם 'לשטוף את הפה'?

Well, I know what you're going to say next, Tom,

ובכן, אני יודע מה אתה הולך להגיד אחר כך, טום,

but I never, ever used any bad language or swear words,

אבל מעולם, מעולם לא השתמשתי בשפה רעה או בקללות,

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

אז זה לא קרה לי, אבל אני יודע שזה קרה לך.

So, if we clean the inside of something with water,

לכן, אם ננקה את החלק הפנימי של משהו במים,

we could say that we 'wash it out'.

נוכל לומר שאנחנו 'שוטפים אותו החוצה'.

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

עכשיו, כשהייתי ילד ונהגתי להשתמש בלשון הרע, אמא שלי הייתה

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

אומרת לי, 'תומס, לך ותשטוף את הפה שלך במים וסבון!' אתה

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

יודע, לך תנקה את הפה שלך ותפסיק להשתמש בו כדי להגיד דברים מלוכלכים.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

ברור, ניל, זה לא קורה יותר.

Absolutely. She did a good job because I've

בהחלט. היא עשתה עבודה טובה כי מעולם

never heard you use a bad word.

לא שמעתי אותך משתמש במילה רעה.

  Maybe after this slide.

אולי אחרי השקף הזה.

OK. Let's get a summary:

בסדר. בואו נקבל סיכום:

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

גשם חזק הוא כמובן אי נוחות עבור המון אנשים,

but for others it can be really, really serious.

אבל עבור אחרים זה יכול להיות ממש ממש רציני.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

יש לנו סיפור על מה שירד גשם חזק באוסטרליה, נכון, טום?

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

כן, אנחנו עושים. והוא משתמש במילה הזו 'טורנטיאלי' מהכותרת האחרונה שלנו.

So, you can find out by clicking the link.

אז, אתה יכול לגלות על ידי לחיצה על הקישור.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

בטוח! הכותרת הבאה שלי היא מהניו יורק טיימס בארה"ב - היא אומרת:

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'מפיק את המרב מזה' - מנסה ליהנות ממשהו כמה שאפשר.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

כֵּן. אז, הביטוי הזה, 'מפיק מזה את המקסימום' – יש לו '

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

של' של גוף שלישי; בדרך כלל אנחנו אומרים 'הפק את המירב' - פירושו לנסות

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

ליהנות ממשהו ככל האפשר. זה ניב, שפירושו

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

שהמשמעות נפרדת מהמשמעות האישית של המילים.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

ואם אתה מסתכל על המילים האלה – 'עשה', 'ה', 'רוב', 'של', 'זה'

– they don't say... they don't tell us that much.

– הן לא אומרות... הן לא מספרות לנו כל כך הרבה.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

למרות שבסך הכל, יש להם את המשמעות הזו לביטוי שנקבע:

try to enjoy something as much as possible

נסה ליהנות ממשהו כמה שאפשר

Yeah. So, we can think about

כן. אז, אנחנו יכולים לחשוב על

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

מצבים שבהם הדברים לא הלכו בדיוק כפי שתכננתם. אז טום,

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

בטח חווית חופשת קיץ בבריטניה?

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

כן, ממש לאחרונה: לפני שבועיים בדבון.

How was the weather?

איך היה מזג האוויר?

Actually, it was beautiful.

למעשה, זה היה יפה.

It was not a 'washout', but there's always that chance.

זה לא היה 'שטיפה', אבל תמיד יש את הסיכוי הזה.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

כן. ועכשיו יש לי... אני זוכר חג שהיה לי

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

בסקוטלנד לפני כמה שנים, שבו ירד גשם כל היום, כל יום.

It didn't stop raining, but we made...

לא הפסיק לרדת גשם, אבל הכנו...

It was a 'washout'!

זה היה 'שטיפה'!

  ...'We made the most of it'.

...'הפקנו את המקסימום'.

You know, we still did the things we wanted to do:

אתה יודע, עדיין עשינו את הדברים שרצינו לעשות:

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

ראינו אזור כפרי יפה, קנינו וויסקי נחמד בסקוטלנד,

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

אז הבדרנו את עצמנו. 'הפקנו את המקסימום'.

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

כֵּן. אתה יכול 'להפיק מזה את המרב'; אחד אחר, ניל,

is you can 'make the best of it'.

הוא שאתה יכול 'להפיק מזה את המיטב'.

This is a different sort of variation – has the same meaning.

זוהי וריאציה מסוג אחר - בעלת אותה משמעות.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

אתה יכול 'להפיק מזה', 'להפיק מזה את המיטב'.

And 'it' is a pronoun so you could say,

ו'זה' הוא כינוי אז אתה יכול לומר,

'You made the best of your holiday.'

'הפקת את המיטב מהחג שלך'.

  Time now for a summary:

עכשיו הגיע הזמן לסיכום:

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

אז, מדברים על שפה אידיומטית. יש לנו סדרה שלמה על ניבים

and the sort of English that people use in their everyday lives.

וסוג האנגלית שאנשים משתמשים בהם בחיי היומיום שלהם.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

זה נקרא The English We Speak. איפה הצופים שלנו יכולים למצוא את זה, טום?

They can, as always, they can click the link in the video description.

הם יכולים, כמו תמיד, הם יכולים ללחוץ על הקישור בתיאור הסרטון.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

הכותרת הבאה, ניל, מהגרדיאן שוב בבריטניה.

It says – this is my favourite headline – it says:

כתוב – זו הכותרת האהובה עלי – כתוב:

'Net gain' – final profit.

'רווח נקי' – רווח סופי.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

עכשיו, זהו... זה פנטסטי, נכון טום?

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

יש כאן כמה בדיחות, מה שאנו מכנים משחקי מילים: משחק עם מילים.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

יש כמה משחקי מילים, כן. לפני שנסתכל על משחקי המילים,

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

בואו נסתכל על המשמעות האמיתית של 'רווח נקי'.

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

אז, 'רווח': 'רווח' יכול להיות פועל וזה יכול להיות שם עצם.

It means what we receive, or it means to receive.

זה אומר מה שאנחנו מקבלים, או זה אומר לקבל.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

ואם אתה מנהל עסק, ה'רווח הנקי' הוא, בערך, הרווח הסופי שלך.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

אז אחרי ששילמת לצוות שלך ושילמת את המסים שלך וחשבת

about your costs, it is the profit that you have remaining.

על העלויות שלך, זה הרווח שנותר לך.

It is your 'net gain' – pure profit.

זה ה'רווח הנקי' שלך - רווח טהור.

Yeah. Often used in financial language and situations,

כֵּן. משמש לעתים קרובות בשפה ובמצבים פיננסיים,

but there is a double meaning here, isn't there?

אבל יש כאן כפל משמעות, לא?

Yeah, there is, which is that

כן, יש, וזה

when you play tennis you of course use a 'net'.

שכשאתה משחק טניס אתה כמובן משתמש ב'רשת'.

Yeah. You try to avoid the 'net'.

כֵּן. אתה מנסה להימנע מה'רשת'.

You try... yeah, you avoid the 'net'

אתה מנסה... כן, אתה נמנע מה'רשת'

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

ואתה גם - אתה משחק טניס על 'מגרש טניס'.

So, if we look back at the headline,

אז, אם נסתכל אחורה על הכותרת,

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

כותב הכותרת הזו - הוא מתבדח. 'לחזר אחר הציבור'

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

פירושו להיות נחמד לציבור ולפנות אליו. ברור שזה

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

תירוץ להשתמש במילה הזו 'מגרש' וזה תירוץ להשתמש במילה 'נטו',

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

כי אנחנו מדברים על טניס. זו כותרת בריטית מצחיקה מאוד.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

כן, ומאוד אופייני לכותבי כותרות: הם אוהבים למצוא את

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

המילים האלה שיש להן משמעויות כפולות, שסוג של משקפות את הסיפור.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

כֵּן. אז בכל מקרה 'רווח נקי' הוא הסכום הסופי של כסף שאתה

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

מרוויח אם אתה איש עסקים. ההיפך הוא 'הפסד נקי'.

So, if you finish trading and you haven't made any money,

לכן, אם סיימת לסחור ולא הרווחת כסף,

you've made a 'net loss'.

עשיתם 'הפסד נקי'.

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

אני, די, אובד עצות לגבי מה עוד אני יכול לומר על זה, ניל.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

בסדר. זה נשמע כאילו זה הזמן המתאים לקבל סיכום:

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

הגיע הזמן, אז, טום, בבקשה לסכם את אוצר המילים שלנו.

Of course! Today's vocabulary was:

כמובן! אוצר המילים של היום היה:

'washout' – event ruined by heavy rain.

'שטיפה' – אירוע שנהרס בגשם כבד.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'מפיק את המירב' - מנסה ליהנות ממשהו כמה שאפשר.

And 'net gain', which is final profit.

ו'רווח נקי', שהוא רווח סופי.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים, אנא פנה

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

לאתר שלנו bbclearningenglish.com. אתה יכול למצוא שם חידון.

Don't forget also that we are all over social media.

אל תשכח גם שאנחנו נמצאים בכל המדיה החברתית.

Thanks for joining us and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות.

Bye.

ביי.