Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenidos a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

Soy Neil y se une a mí para este programa es Tom. Hola Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

Hola Neil y hola a nuestra audiencia. La historia de hoy trata sobre el

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

inicio del torneo de tenis más famoso del mundo : Wimbledon.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

Si desea evaluar cualquier vocabulario que escuche hoy,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the start of

Ahora, averigüemos un poco más sobre el comienzo de

Wimbledon from this BBC News report:

Wimbledon en este informe de BBC News:

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

OK. Entonces, es el comienzo del famoso torneo de tenis de Wimbledon.

Last year, the tournament didn't happen:

El año pasado, el torneo no se llevó a cabo:

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

no hubo Wimbledon debido a la pandemia de Covid-19. Este año, solo la

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

mitad de la cantidad normal de visitantes puede ir a Wimbledon,

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

pero esperan poder permitir más visitantes más adelante en el torneo.

You've been looking at this story, checking out the various news and

Ha estado leyendo esta historia, consultando los diversos

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

sitios web de noticias y deportes para encontrar algún lenguaje que sea útil. ¿Qué tienes?

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

Tengo: 'lavado', 'aprovecha al máximo' y 'ganancia neta'.

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

'Lavado', 'aprovecha al máximo' y 'ganancia neta'.

So, let's start then with your first headline please, Tom.

Entonces, comencemos con tu primer titular, por favor, Tom.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

Sí. Mi primer titular, Neil, es de Mail Online, aquí en el Reino Unido, dice:

'Washout' – event ruined by heavy rain.

'Lavado', evento arruinado por fuertes lluvias.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

Sí. Entonces, hablemos de 'lavado'. ESTÁ BIEN.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

Entonces, sí, 'lavado' es una sola palabra: W-A-S-H-O-U-T - un 'lavado'.

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

Es un sustantivo y describe algo completamente arruinado por la lluvia.

Yeah, and it's clearly made up by...

Sí, y está claramente compuesto por...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

formado por dos palabras juntas: 'lavar' y 'fuera'.

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

Ahora, la mayoría de la gente sabe que 'lavar' está relacionado con limpiar cosas.

This has got more to do with the,

Esto tiene más que ver con el

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

volumen de líquido , de agua, ¿no es así?

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

Yeah Yo supongo. Quiero decir, si piensas en 'lavar', en el

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

movimiento del agua, entonces esta agua viene y 'lava' el evento.

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

Lo pone fuera de la imagen. Sí, por lo que crea un gran problema.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

Sí. Entonces, aquí lo tenemos como sustantivo, 'un lavado',

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

pero también hay un verbo, una versión de phrasal verb, ¿no?

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

Sí. Como era de esperar, el verbo compuesto es 'lavar'.

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

Dos palabras separadas: ese verbo 'lavar' y la partícula 'fuera'.

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

Entonces, podríamos decir que Wimbledon podría ser 'lavado' por la lluvia.

You'd often see it with that participle form.

A menudo lo verías con esa forma de participio.

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

Sí. Sí, o una boda o algo así o, de hecho,

I just got a notification from my son's cricket team saying that

acabo de recibir una notificación del equipo de cricket de mi hijo que dice que

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

el juego de esta noche está 'lavado'. Es 'un lavado': se cancela.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

Podríamos decir un 'lavado completo' o también un 'lavado total'.

We could use these, sort of, strong words with it.

Podríamos usar estas, más o menos, palabras fuertes con eso.

There is one other meaning as well, Neil.

También hay otro significado, Neil.

OK. Yeah. What's that?

ESTÁ BIEN. Sí. ¿Que es eso?

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

Lo que en realidad tiene que ver con la limpieza: cuando eras niño,

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

¿tu madre te dijo alguna vez que te 'lavaras la boca'?

Well, I know what you're going to say next, Tom,

Bueno, sé lo que vas a decir a continuación, Tom,

but I never, ever used any bad language or swear words,

pero nunca, nunca usé malas palabras o palabrotas,

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

así que esto no me pasó a mí, pero sé que te pasó a ti.

So, if we clean the inside of something with water,

Entonces, si limpiamos el interior de algo con agua,

we could say that we 'wash it out'.

podríamos decir que lo 'lavamos'.

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

Ahora, cuando era niño y solía usar malas palabras, mi madre

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

me decía: '¡Tomás, ve y lávate la boca con agua y jabón!' Ya

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

sabes, ve y límpiate la boca y deja de usarla para decir cosas sucias.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

Obviamente, Neil, eso ya no sucede.

Absolutely. She did a good job because I've

Absolutamente. Hizo un buen trabajo porque

never heard you use a bad word.

nunca te he oído decir malas palabras.

  Maybe after this slide.

Tal vez después de esta diapositiva.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

la lluvia intensa es, por supuesto, un inconveniente para muchas personas,

but for others it can be really, really serious.

pero para otras puede ser muy, muy grave.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

Tenemos una historia sobre lo que hizo una fuerte lluvia en Australia, ¿no es así, Tom?

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

Sí, lo hacemos. Y usa esa palabra 'torrencial' de nuestro último titular.

So, you can find out by clicking the link.

Entonces, puedes averiguarlo haciendo clic en el enlace.

OK. Let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

¡Por supuesto! Mi siguiente titular es del New York Times de EE. UU., dice:

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Aprovecha al máximo', trata de disfrutar algo tanto como sea posible.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

Sí. Entonces, esta expresión, 'aprovecha al máximo', tiene

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

una tercera persona 's'; normalmente decimos 'aprovéchalo al máximo', lo que significa tratar de

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

disfrutar algo tanto como sea posible. Es un modismo, lo que significa que

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

el significado está separado del significado individual de las palabras.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

Y si miras estas palabras: 'hacer', 'el', 'la mayoría', 'de', 'eso'

– they don't say... they don't tell us that much.

, no dicen ... no nos dicen mucho.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

Aunque en conjunto, tienen este significado para la frase hecha:

try to enjoy something as much as possible

trata de disfrutar algo tanto como sea posible

Yeah. So, we can think about

. Sí. Por lo tanto, a menudo podemos pensar en

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

situaciones en las que las cosas no han ido exactamente como las planeó. Entonces, Tom,

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

¿probablemente has tenido la experiencia de unas vacaciones de verano en el Reino Unido?

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

Sí, muy recientemente: hace un par de semanas en Devon.

How was the weather?

¿Como estaba el clima?

Actually, it was beautiful.

En realidad, fue hermoso.

It was not a 'washout', but there's always that chance.

No fue un 'lavado', pero siempre existe esa posibilidad.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

Sí. Y ahora tengo... Recuerdo unas vacaciones que tuve

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

en Escocia hace unos años, donde llovió todo el día, todos los días.

It didn't stop raining, but we made...

No paró de llover, pero hicimos...

It was a 'washout'!

¡Fue un 'lavado'!

  ...'We made the most of it'.

...'Lo hemos aprovechado al máximo'.

You know, we still did the things we wanted to do:

Ya sabes, todavía hicimos las cosas que queríamos hacer:

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

vimos un hermoso paisaje, compramos un buen whisky en Escocia,

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

así que nos mantuvimos entretenidos. Lo 'aprovechamos al máximo'.

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

Sí. Puedes 'aprovecharlo al máximo'; otra, Neil,

is you can 'make the best of it'.

es que puedes 'aprovecharlo al máximo'.

This is a different sort of variation – has the same meaning.

Este es un tipo diferente de variación, tiene el mismo significado.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

Podrías 'aprovecharlo al máximo', 'aprovecharlo al máximo'.

And 'it' is a pronoun so you could say,

Y 'it' es un pronombre, por lo que podrías decir:

'You made the best of your holiday.'

'Hiciste lo mejor de tus vacaciones'.

  Time now for a summary:

Tiempo ahora para un resumen:

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

Entonces, hablando de lenguaje idiomático. Tenemos toda una serie sobre modismos

and the sort of English that people use in their everyday lives.

y el tipo de inglés que la gente usa en su vida cotidiana.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

Se llama El inglés que hablamos. ¿Dónde pueden encontrarlo nuestros espectadores, Tom?

They can, as always, they can click the link in the video description.

Pueden, como siempre, pueden hacer clic en el enlace en la descripción del video.

OK. Let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

Siguiente titular, Neil, de The Guardian de nuevo en el Reino Unido.

It says – this is my favourite headline – it says:

Dice, este es mi titular favorito, dice:

'Net gain' – final profit.

'Ganancia neta': ganancia final.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

Ahora, esto es... esto es fantástico, ¿no es así, Tom?

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

Aquí hay un par de chistes, lo que llamamos juegos de palabras: juegos de palabras.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

Hay un par de juegos de palabras, sí. Antes de ver los juegos de palabras,

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

echemos un vistazo al significado real de 'ganancia neta'.

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

Entonces, 'ganar': 'ganar' puede ser un verbo y puede ser un sustantivo.

It means what we receive, or it means to receive.

Significa lo que recibimos, o significa recibir.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

Y si tiene un negocio, la ' ganancia neta' es, más o menos, su ganancia final.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

Entonces, después de haber pagado a su personal y pagado sus impuestos y pensado

about your costs, it is the profit that you have remaining.

en sus costos, es la ganancia que le queda.

It is your 'net gain' – pure profit.

Es su 'ganancia neta': ganancia pura.

Yeah. Often used in financial language and situations,

Sí. A menudo se usa en lenguaje y situaciones financieras,

but there is a double meaning here, isn't there?

pero aquí hay un doble significado, ¿no es así?

Yeah, there is, which is that

Sí, la hay, y es que

when you play tennis you of course use a 'net'.

cuando juegas al tenis, por supuesto, usas una 'red'.

Yeah. You try to avoid the 'net'.

Sí. Intenta evitar la 'red'.

You try... yeah, you avoid the 'net'

Intentas... sí, evitas la 'red'

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

y también juegas al tenis en una 'cancha de tenis'.

So, if we look back at the headline,

Entonces, si miramos hacia atrás al titular,

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

el autor de este titular, está bromeando. 'Cortejar al público'

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

significa ser amable con el público y atraerlo. Obviamente, es una

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

excusa usar la palabra 'cancha' y es una excusa usar la palabra 'red',

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

porque estamos hablando de tenis. Es un titular británico muy divertido.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

Sí, y muy típico de los escritores de titulares : les gusta encontrar estas

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

palabras que tienen doble sentido que , de algún modo, reflejan la historia.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

Sí. Entonces, de todos modos, la 'ganancia neta' es la cantidad final de dinero que

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

gana si es una persona de negocios. Lo contrario es una 'pérdida neta'.

So, if you finish trading and you haven't made any money,

Entonces, si termina de operar y no ha ganado dinero

you've made a 'net loss'.

, ha tenido una 'pérdida neta'.

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

Estoy un poco 'perdido' en cuanto a qué más puedo decir sobre este, Neil.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

ESTÁ BIEN. Parece que es el momento adecuado para obtener un resumen:

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

ahora es el momento, Tom, de un resumen de nuestro vocabulario, por favor.

Of course! Today's vocabulary was:

¡Por supuesto! El vocabulario de hoy era:

'washout' – event ruined by heavy rain.

'lavado': evento arruinado por fuertes lluvias.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Aprovecha al máximo': trata de disfrutar algo tanto como sea posible.

And 'net gain', which is final profit.

Y 'ganancia neta', que es el beneficio final.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

Si desea ponerse a prueba con el vocabulario, visite nuestro

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

sitio web bbclearningenglish.com. Puedes encontrar un cuestionario allí.

Don't forget also that we are all over social media.

No olvides también que estamos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us and goodbye.

Gracias por acompañarnos y adiós.

Bye.

Adiós.