Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

Meu nome é Neil e Tom está se juntando a mim neste programa. Olá, Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

Olá Neil e olá ao nosso público. A história de hoje é sobre o

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

início do torneio de tênis mais famoso do mundo : Wimbledon.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

Se você quiser se testar em qualquer vocabulário que ouvir hoje,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the start of

Agora, vamos descobrir um pouco mais sobre o início de

Wimbledon from this BBC News report:

Wimbledon nesta reportagem da BBC News:

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

OK. Então, é o início do famoso torneio de tênis de Wimbledon. No

Last year, the tournament didn't happen:

ano passado, o torneio não aconteceu:

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

não houve Wimbledon por causa da pandemia de Covid-19. Este ano, apenas

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

metade da quantidade normal de visitantes pode ir a Wimbledon, mas

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

eles esperam poder permitir mais visitantes posteriormente no torneio.

You've been looking at this story, checking out the various news and

Você está olhando para esta história, verificando os vários sites de notícias e

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

esportes para encontrar alguma linguagem que seja útil. O que voce conseguiu?

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

Eu tenho: 'washout', 'aproveita ao máximo' e 'ganho líquido'.

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

'Washout', 'aproveita ao máximo' e 'ganho líquido'.

So, let's start then with your first headline please, Tom.

Então, vamos começar com o seu primeiro título, por favor, Tom.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

Sim. Minha primeira manchete, Neil, é do Mail Online, aqui no Reino Unido – diz:

'Washout' – event ruined by heavy rain.

'Washout' – evento arruinado por fortes chuvas.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

Sim. Então, vamos falar sobre 'washout'. OK.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

Então, sim, 'washout' é uma palavra: W-A-S-H-O-U-T - um 'washout'.

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

É um substantivo e descreve algo completamente arruinado pela chuva.

Yeah, and it's clearly made up by...

Sim, e é claramente composto por...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

composto por duas palavras juntas: 'wash' e 'out'.

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

Agora, a maioria das pessoas sabe que 'lavar' está ligado a limpar as coisas.

This has got more to do with the,

Isso tem mais a ver com o

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

volume do líquido – da água – não é?

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

Sim, eu acho. Quero dizer, se você pensa em 'lavar' – do

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

movimento da água – então esta água vem e 'lava' o evento 'para fora'.

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

Isso o coloca fora de cena. Sim, então isso cria um grande problema.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

Sim. Então, aqui nós temos isso como substantivo, 'a washout',

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

mas também tem um verbo – uma versão de phrasal verb, não é?

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

Sim. Sem surpresa, o phrasal verb é 'wash out'.

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

Duas palavras separadas: aquele verbo 'lavar' e a partícula 'fora'.

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

Então, podemos dizer que Wimbledon pode ser 'lavado' pela chuva.

You'd often see it with that participle form.

Muitas vezes você o veria com essa forma de particípio.

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

Sim. Sim, ou um casamento ou algo assim ou, na verdade,

I just got a notification from my son's cricket team saying that

acabei de receber uma notificação do time de críquete do meu filho dizendo que o

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

jogo de hoje à noite está 'acabado'. É 'um fracasso': está cancelado.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

Poderíamos dizer um 'washout completo' ou um 'washout total' também.

We could use these, sort of, strong words with it.

Poderíamos usar essas palavras fortes com isso.

There is one other meaning as well, Neil.

Há um outro significado também, Neil.

OK. Yeah. What's that?

OK. Sim. O que é isso?

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

Que na verdade tem a ver com limpeza: quando você era criança,

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

sua mãe alguma vez lhe disse para 'lavar a boca'?

Well, I know what you're going to say next, Tom,

Bem, eu sei o que você vai dizer a seguir, Tom,

but I never, ever used any bad language or swear words,

mas eu nunca, nunca usei palavrões ou palavrões,

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

então isso não aconteceu comigo, mas sei que aconteceu com você.

So, if we clean the inside of something with water,

Então, se limparmos o interior de algo com água,

we could say that we 'wash it out'.

podemos dizer que 'lavamos'.

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

Agora, quando eu era criança e falava palavrões, minha mãe me

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

dizia: 'Thomas, vai lavar a boca com água e sabão!' Você

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

sabe, vá limpar a boca e pare de usá-la para dizer coisas sujas.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

Obviamente, Neil, isso não acontece mais.

Absolutely. She did a good job because I've

Absolutamente. Ela fez um bom trabalho porque

never heard you use a bad word.

nunca ouvi você usar um palavrão.

  Maybe after this slide.

Talvez depois deste slide.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos resumir: A

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

chuva forte é, claro, um incômodo para muita gente,

but for others it can be really, really serious.

mas para outras pode ser muito, muito grave.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

Temos uma história sobre o que a chuva forte fez na Austrália, não é, Tom?

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

Sim, nós temos. E usa a palavra 'torrential' do nosso último título.

So, you can find out by clicking the link.

Então, você pode descobrir clicando no link.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

Claro! Minha próxima manchete é do New York Times nos EUA – diz:

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Aproveita ao máximo' – tenta aproveitar algo o máximo possível.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

Sim. Então, essa expressão, 'aproveita ao máximo' – tem

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

um 's' de terceira pessoa; normalmente dizemos 'aproveitar ao máximo' – significa tentar

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

aproveitar algo o máximo possível. É um idioma, o que significa que

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

o significado é separado do significado individual das palavras.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

E se você olhar para essas palavras – 'fazer', 'o', 'a maioria', 'de', 'isso'

– they don't say... they don't tell us that much.

– elas não dizem... elas não nos dizem muito.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

Embora juntos, eles tenham esse significado para a frase definida:

try to enjoy something as much as possible

tente aproveitar algo o máximo possível

Yeah. So, we can think about

Sim. Assim, muitas vezes podemos pensar em

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

situações em que as coisas não saíram exatamente como você planejou. Então, Tom,

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

você provavelmente já teve a experiência de umas férias de verão no Reino Unido?

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

Sim, muito recentemente: algumas semanas atrás em Devon.

How was the weather?

Como estava o tempo?

Actually, it was beautiful.

Na verdade, foi lindo.

It was not a 'washout', but there's always that chance.

Não foi um 'fracasso', mas sempre há essa chance.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

Sim. E agora eu... Lembro-me de um feriado que tive

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

na Escócia há alguns anos, onde chovia o dia todo, todos os dias.

It didn't stop raining, but we made...

Não parava de chover, mas fizemos...

It was a 'washout'!

Foi um 'desbotamento'!

  ...'We made the most of it'.

...'Aproveitamos ao máximo'.

You know, we still did the things we wanted to do:

Sabe, ainda fazíamos as coisas que queríamos fazer:

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

víamos algumas belas paisagens, compramos um bom uísque na Escócia,

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

então nos mantínhamos entretidos. Nós 'aproveitamos ao máximo'.

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

Sim. Você pode 'aproveitar ao máximo'; outra, Neil,

is you can 'make the best of it'.

é que você pode 'fazer o melhor possível'.

This is a different sort of variation – has the same meaning.

Este é um tipo diferente de variação – tem o mesmo significado.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

Você poderia 'aproveitar ao máximo', 'aproveitar ao máximo'.

And 'it' is a pronoun so you could say,

E 'it' é um pronome para que você possa dizer:

'You made the best of your holiday.'

'Você aproveitou ao máximo suas férias'.

  Time now for a summary:

Agora é hora de um resumo:

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

Então, falando sobre linguagem idiomática. Temos toda uma série sobre expressões idiomáticas

and the sort of English that people use in their everyday lives.

e o tipo de inglês que as pessoas usam no dia a dia.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

Chama-se O Inglês que Falamos. Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Tom?

They can, as always, they can click the link in the video description.

Eles podem, como sempre, clicar no link na descrição do vídeo.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

Próxima manchete, Neil, do Guardian de volta ao Reino Unido.

It says – this is my favourite headline – it says:

Diz – este é o meu título favorito – diz:

'Net gain' – final profit.

'Ganho líquido' – lucro final.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

Agora, isso é... isso é fantástico, não é Tom?

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

Há algumas piadas aqui, o que chamamos de trocadilhos: jogos de palavras.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

Há alguns trocadilhos, sim. Antes de olharmos para os trocadilhos,

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

vamos dar uma olhada no significado real de 'ganho líquido'.

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

Então, 'ganho': 'ganho' pode ser um verbo e pode ser um substantivo.

It means what we receive, or it means to receive.

Significa o que recebemos, ou significa receber.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

E se você administra um negócio, o ' ganho líquido' é, mais ou menos, seu lucro final.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

Então, depois que você pagou sua equipe, pagou seus impostos e pensou

about your costs, it is the profit that you have remaining.

em seus custos, é o lucro que resta. É o

It is your 'net gain' – pure profit.

seu 'ganho líquido' – lucro puro.

Yeah. Often used in financial language and situations,

Sim. Frequentemente usado em linguagem e situações financeiras,

but there is a double meaning here, isn't there?

mas há um duplo sentido aqui, não é?

Yeah, there is, which is that

Sim, existe, ou seja,

when you play tennis you of course use a 'net'.

quando você joga tênis, é claro que usa uma 'rede'.

Yeah. You try to avoid the 'net'.

Sim. Você tenta evitar a 'rede'.

You try... yeah, you avoid the 'net'

Você tenta... sim, você evita a 'rede'

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

e você também – você joga tênis em uma 'quadra de tênis'.

So, if we look back at the headline,

Então, se olharmos para a manchete,

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

o autor desta manchete – ele está brincando. 'Cortejar o público'

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

significa ser gentil com o público e apelar para ele. Obviamente, é uma

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

desculpa para usar a palavra 'quadra' e é uma desculpa para usar a palavra 'rede',

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

porque estamos falando de tênis. É uma manchete britânica muito engraçada.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

Sim, e muito típico dos redatores de manchetes: eles gostam de encontrar essas

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

palavras que têm duplo sentido que, de certa forma, refletem na história.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

Sim. Então, de qualquer maneira, 'ganho líquido' é a quantia final de dinheiro que você

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

ganha se for um empresário. O oposto é uma 'perda líquida'.

So, if you finish trading and you haven't made any money,

Portanto, se você terminar de negociar e não ganhar dinheiro,

you've made a 'net loss'.

terá uma 'perda líquida'.

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

Estou meio que sem saber o que mais posso dizer sobre isso, Neil.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

OK. Parece que é o momento certo para obter um resumo:

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

Agora, Tom, é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor.

Of course! Today's vocabulary was:

Claro! O vocabulário de hoje foi:

'washout' – event ruined by heavy rain.

'washout' – evento arruinado por chuva forte.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Aproveita ao máximo' – tenta aproveitar algo o máximo possível.

And 'net gain', which is final profit.

E 'ganho líquido', que é o lucro final.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

Se você quiser testar seu vocabulário, acesse nosso

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

site bbclearningenglish.com. Você pode encontrar um questionário lá.

Don't forget also that we are all over social media.

Não se esqueça também que estamos em todas as redes sociais.

Thanks for joining us and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Bye.

Tchau.