Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

Sono Neil e insieme a me per questo programma c'è Tom. Ciao Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico. La storia di oggi riguarda l'

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

inizio del torneo di tennis più famoso del mondo : Wimbledon.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

Se vuoi metterti alla prova su qualsiasi vocabolario che ascolti oggi,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the start of

Ora, scopriamo qualcosa in più sull'inizio di

Wimbledon from this BBC News report:

Wimbledon da questo servizio di BBC News:

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

OK. Quindi, è l'inizio del famoso torneo di tennis Wimbledon. L'

Last year, the tournament didn't happen:

anno scorso il torneo non si è svolto:

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

non c'è stato Wimbledon a causa della pandemia di Covid-19. Quest'anno, solo la

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

metà del normale numero di visitatori può andare a Wimbledon, ma

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

sperano di poter accogliere più visitatori più avanti nel torneo.

You've been looking at this story, checking out the various news and

Hai guardato questa storia, controllando i vari

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

siti web di notizie e sport per trovare un linguaggio utile. Cosa hai ottenuto?

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

Ho: "washout", "ne trae il massimo" e "guadagno netto".

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

'Washout', 'ne trae il massimo' e 'guadagno netto'.

So, let's start then with your first headline please, Tom.

Quindi, iniziamo con il tuo primo titolo, per favore, Tom.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

Sì. Il mio primo titolo, Neil, è di Mail Online, qui nel Regno Unito – dice:

'Washout' – event ruined by heavy rain.

'Washout' – evento rovinato da forti piogge.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

Sì. Quindi, parliamo di 'washout'. OK.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

Quindi, sì, 'washout' è tutta una parola: W-A-S-H-O-U-T – un 'washout'.

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

È un sostantivo e descrive qualcosa di completamente rovinato dalla pioggia.

Yeah, and it's clearly made up by...

Sì, ed è chiaramente composto da...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

composto da due parole messe insieme: 'wash' e 'out'.

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

Ora, la maggior parte delle persone sa che il "lavaggio" è collegato alla pulizia delle cose.

This has got more to do with the,

Questo ha più a che fare con la

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

specie di volume del liquido – dell'acqua – non è vero?

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

Sì, credo. Voglio dire, se pensi al 'lavaggio' – al

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

movimento dell'acqua – allora quest'acqua arriva e 'lava' l'evento 'fuori'.

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

Lo mette fuori dal quadro. Sì, quindi crea un grosso problema.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

Sì. Quindi, qui lo abbiamo come sostantivo, 'un fallimento',

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

ma c'è anche un verbo – una versione di phrasal verb, non è vero?

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

Sì. Non sorprende che il phrasal verb sia 'wash out'.

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

Due parole separate: quel verbo 'lavare' e la particella 'fuori'.

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

Quindi, potremmo dire che Wimbledon potrebbe essere "lavato via" dalla pioggia.

You'd often see it with that participle form.

Lo vedresti spesso con quella forma di participio.

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

SÌ. Sì, o un matrimonio o qualcosa del genere o, in effetti,

I just got a notification from my son's cricket team saying that

ho appena ricevuto una notifica dalla squadra di cricket di mio figlio che dice che la

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

partita di stasera è "sbiadita". È 'un fallimento': è cancellato.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

Potremmo anche dire un "lavaggio completo" o anche un "lavaggio totale".

We could use these, sort of, strong words with it.

Potremmo usare queste, una specie di parole forti con esso.

There is one other meaning as well, Neil.

C'è anche un altro significato, Neil.

OK. Yeah. What's that?

OK. Sì. Che cos'è?

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

Che in realtà ha a che fare con la pulizia: quando eri bambino,

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

tua madre ti ha mai detto di 'lavarti la bocca'?

Well, I know what you're going to say next, Tom,

Beh, so cosa dirai dopo, Tom,

but I never, ever used any bad language or swear words,

ma non ho mai usato parolacce o parolacce,

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

quindi non è successo a me, ma so che è successo a te.

So, if we clean the inside of something with water,

Quindi, se puliamo l'interno di qualcosa con l'acqua,

we could say that we 'wash it out'.

potremmo dire che lo "lavamo via".

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

Ora, quando ero bambino e usavo parolacce, mia madre

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

mi diceva: 'Thomas, vai a lavarti la bocca con acqua e sapone!'

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

Sai, vai a pulirti la bocca e smettila di usarla per dire cose sporche.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

Ovviamente, Neil, non succede più.

Absolutely. She did a good job because I've

Assolutamente. Ha fatto un buon lavoro perché non

never heard you use a bad word.

ti ho mai sentito usare una parolaccia.

  Maybe after this slide.

Forse dopo questa diapositiva.

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto: la

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

pioggia battente è, ovviamente, un inconveniente per molte persone,

but for others it can be really, really serious.

ma per altri può essere molto, molto grave.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

Abbiamo una storia su cosa ha fatto la pioggia battente in Australia, vero, Tom?

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

Sì, lo facciamo. E usa quella parola 'torrenziale' dal nostro ultimo titolo.

So, you can find out by clicking the link.

Quindi, puoi scoprirlo facendo clic sul collegamento.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

Sicuro! Il mio prossimo titolo è del New York Times negli Stati Uniti – dice:

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Sfrutta al massimo' – cerca di godere di qualcosa il più possibile.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

Sì. Quindi, questa espressione, 'ne trae il massimo' – ha

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

una 's' di terza persona; normalmente diciamo 'sfrutta al massimo' – significa cercare di

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

godere di qualcosa il più possibile. È un idioma, il che significa che

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

il significato è separato dal significato individuale delle parole.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

E se guardi queste parole – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

– they don't say... they don't tell us that much.

– non dicono... non ci dicono molto.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

Anche se nel complesso, hanno questo significato per la frase impostata:

try to enjoy something as much as possible

prova a goderti qualcosa il più possibile

Yeah. So, we can think about

Sì. Quindi, spesso possiamo pensare a

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

situazioni in cui le cose non sono andate esattamente come previsto. Quindi Tom,

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

probabilmente hai avuto l'esperienza di una vacanza estiva nel Regno Unito?

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

Sì, molto recentemente: un paio di settimane fa nel Devon.

How was the weather?

Come era il tempo?

Actually, it was beautiful.

In realtà, è stato bellissimo.

It was not a 'washout', but there's always that chance.

Non è stato un "fallimento", ma c'è sempre questa possibilità.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

SÌ. E ora ho... ricordo una vacanza che ho fatto

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

in Scozia qualche anno fa, dove pioveva tutto il giorno, tutti i giorni.

It didn't stop raining, but we made...

Non ha smesso di piovere, ma abbiamo fatto...

It was a 'washout'!

È stato un "lavaggio"!

  ...'We made the most of it'.

...'Abbiamo sfruttato al massimo'.

You know, we still did the things we wanted to do:

Sai, abbiamo ancora fatto le cose che volevamo fare:

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

abbiamo visto una bellissima campagna, comprato del buon whisky in Scozia,

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

quindi ci siamo divertiti. Abbiamo 'sfruttato al massimo'.

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

Sì. Puoi "sfruttarlo al meglio"; un altro, Neil,

is you can 'make the best of it'.

è che puoi 'fare il meglio'.

This is a different sort of variation – has the same meaning.

Questo è un diverso tipo di variazione – ha lo stesso significato.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

Potresti "sfruttarlo al meglio", "sfruttarlo al meglio".

And 'it' is a pronoun so you could say,

E 'it' è un pronome quindi potresti dire:

'You made the best of your holiday.'

'Hai trascorso al meglio la tua vacanza'. È

  Time now for a summary:

ora di un riassunto:

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

quindi, parlando di linguaggio idiomatico. Abbiamo un'intera serie sugli idiomi

and the sort of English that people use in their everyday lives.

e sul tipo di inglese che le persone usano nella vita di tutti i giorni.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

Si chiama The English We Speak. Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Tom?

They can, as always, they can click the link in the video description.

Possono, come sempre, possono fare clic sul collegamento nella descrizione del video.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

Titolo successivo, Neil, dal Guardian di nuovo nel Regno Unito.

It says – this is my favourite headline – it says:

Dice – questo è il mio titolo preferito – dice:

'Net gain' – final profit.

'Guadagno netto' – profitto finale.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

Ora, questo è... questo è fantastico, vero Tom?

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

Ci sono un paio di barzellette qui, quelli che noi chiamiamo giochi di parole: giochi con le parole.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

Ci sono un paio di giochi di parole, sì. Prima di guardare i giochi di parole,

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

diamo un'occhiata al vero significato di "guadagno netto".

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

Quindi, 'gain': 'gain' può essere un verbo e può essere un sostantivo.

It means what we receive, or it means to receive.

Significa ciò che riceviamo, o significa ricevere.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

E se gestisci un'impresa, il " guadagno netto" è, in un certo senso, il tuo profitto finale.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

Quindi, dopo aver pagato il tuo personale, pagato le tasse e pensato

about your costs, it is the profit that you have remaining.

ai tuoi costi, è il profitto che ti resta.

It is your 'net gain' – pure profit.

È il tuo 'guadagno netto' – puro profitto.

Yeah. Often used in financial language and situations,

Sì. Spesso usato nel linguaggio e nelle situazioni finanziarie,

but there is a double meaning here, isn't there?

ma qui c'è un doppio significato, vero?

Yeah, there is, which is that

Sì, c'è, che è che

when you play tennis you of course use a 'net'.

quando giochi a tennis ovviamente usi una 'rete'.

Yeah. You try to avoid the 'net'.

Sì. Cerchi di evitare la 'rete'.

You try... yeah, you avoid the 'net'

Ci provi... sì, eviti la 'rete'

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

e giochi anche a tennis su un 'campo da tennis'.

So, if we look back at the headline,

Quindi, se guardiamo indietro al titolo,

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

l'autore di questo titolo – sta scherzando. "Corteggiare il pubblico"

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

significa essere gentili con il pubblico e fare appello a loro. Ovviamente, è una

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

scusa per usare la parola "campo" ed è una scusa per usare la parola "rete",

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

perché stiamo parlando di tennis. È un titolo britannico molto divertente.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

Sì, e molto tipico degli scrittori di titoli: a loro piace trovare queste

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

parole che hanno doppi significati che, in un certo senso, si riflettono sulla storia.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

Sì. Quindi, comunque, il "guadagno netto" è l' importo finale di denaro che

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

guadagni se sei un uomo d'affari. L'opposto è una 'perdita netta'.

So, if you finish trading and you haven't made any money,

Quindi, se finisci di fare trading e non hai fatto soldi,

you've made a 'net loss'.

hai fatto una "perdita netta".

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

Sono, in un certo senso, in "perdita" di cos'altro posso dire su questo, Neil.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

OK. Sembra che sia il momento giusto per ottenere un riepilogo:

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

è ora, Tom, per un riepilogo del nostro vocabolario, per favore.

Of course! Today's vocabulary was:

Ovviamente! Il vocabolario di oggi era:

'washout' – event ruined by heavy rain.

'washout' – evento rovinato da forti piogge.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Sfrutta al massimo' - cerca di godersi qualcosa il più possibile.

And 'net gain', which is final profit.

E 'guadagno netto', che è il profitto finale.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario, vai sul nostro

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

sito bbclearningenglish.com. Puoi trovare un quiz lì.

Don't forget also that we are all over social media.

Non dimenticare inoltre che siamo ovunque sui social media.

Thanks for joining us and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Bye.

Ciao.