Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

Je suis Neil et Tom me rejoint pour ce programme. Allô Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

Bonjour Neil et bonjour à notre public. L'histoire d'aujourd'hui concerne le

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

début du tournoi de tennis le plus célèbre au monde : Wimbledon.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

Si vous voulez vous tester sur n'importe quel vocabulaire que vous entendez aujourd'hui,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the start of

Maintenant, découvrons un peu plus sur le début de

Wimbledon from this BBC News report:

Wimbledon à partir de ce reportage de BBC News :

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

OK. C'est donc le début du célèbre tournoi de tennis de Wimbledon.

Last year, the tournament didn't happen:

L'année dernière, le tournoi n'a pas eu lieu :

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

il n'y a pas eu de Wimbledon à cause de la pandémie de Covid-19. Cette année, seule la

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

moitié du nombre normal de visiteurs est autorisée à se rendre à Wimbledon, mais

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

ils espèrent pouvoir autoriser plus de visiteurs plus tard dans le tournoi.

You've been looking at this story, checking out the various news and

Vous avez regardé cette histoire, consulté les différents

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

sites Web d'actualités et de sports pour trouver un langage utile. Qu'est-ce que tu as?

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

J'ai : 'lavage', 'en profite au maximum' et 'gain net'.

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

'Washout', 'tire le meilleur parti' et 'gain net'.

So, let's start then with your first headline please, Tom.

Alors, commençons par votre premier titre s'il vous plaît, Tom.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

Ouais. Mon premier titre, Neil, vient de Mail Online, ici au Royaume-Uni – il est écrit :

'Washout' – event ruined by heavy rain.

'Washout' – événement gâché par de fortes pluies.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

Ouais. Parlons donc de "lavage". D'ACCORD.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

Donc, oui, "washout" est un seul mot : W-A-S-H-O-U-T - un "washout".

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

C'est un nom et il décrit quelque chose de complètement gâché par la pluie.

Yeah, and it's clearly made up by...

Ouais, et c'est clairement composé de...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

composé de deux mots assemblés : 'laver' et 'sortir'.

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

Maintenant, la plupart des gens savent que le « lavage » est lié au nettoyage des choses.

This has got more to do with the,

Cela a plus à voir avec le, en

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

quelque sorte, le volume de liquide – d'eau – n'est-ce pas ?

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

Ouais je suppose. Je veux dire, si vous pensez 'laver' – le

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

mouvement de l'eau – alors cette eau vient et 'lave' l'événement.

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

Il le met hors de l'image. Oui, donc ça crée un gros problème.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

Ouais. Donc, ici, nous l'avons comme nom, 'un lavage',

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

mais il y a aussi un verbe - une version verbe à particule, n'est-ce pas ?

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

Ouais. Sans surprise, le verbe à particule est « laver ».

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

Deux mots distincts : ce verbe « laver » et la particule « sortir ».

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

Donc, on pourrait dire que Wimbledon pourrait être « emporté » par la pluie.

You'd often see it with that participle form.

Vous le verriez souvent avec cette forme de participe.

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

Oui. Ouais, ou un mariage ou quelque chose comme ça ou, en fait,

I just got a notification from my son's cricket team saying that

je viens de recevoir une notification de l'équipe de cricket de mon fils disant que

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

le match de ce soir est 'délavé'. C'est 'un lessivage' : c'est annulé.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

Nous pourrions également dire un « lessivage complet » ou un « lessivage total ».

We could use these, sort of, strong words with it.

Nous pourrions utiliser ces mots forts avec ça.

There is one other meaning as well, Neil.

Il y a aussi une autre signification, Neil.

OK. Yeah. What's that?

D'ACCORD. Ouais. Qu'est-ce que c'est?

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

Ce qui est en fait lié au nettoyage : quand vous étiez enfant

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

, votre mère vous a-t-elle déjà dit de « vous laver la bouche » ?

Well, I know what you're going to say next, Tom,

Eh bien, je sais ce que tu vas dire ensuite, Tom,

but I never, ever used any bad language or swear words,

mais je n'ai jamais, jamais utilisé de gros mots ou de jurons,

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

donc ça ne m'est pas arrivé, mais je sais que ça t'est arrivé.

So, if we clean the inside of something with water,

Ainsi, si nous nettoyons l'intérieur de quelque chose avec de l'eau,

we could say that we 'wash it out'.

nous pourrions dire que nous le "lavons".

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

Maintenant, quand j'étais enfant et que j'utilisais un gros langage, ma mère

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

me disait : 'Thomas, va te laver la bouche avec de l'eau et du savon !' Vous

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

savez, allez nettoyer votre bouche et arrêtez de l'utiliser pour dire des choses sales.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

Évidemment, Neil, cela n'arrive plus.

Absolutely. She did a good job because I've

Absolument. Elle a fait du bon travail parce que je

never heard you use a bad word.

ne t'ai jamais entendu utiliser un gros mot.

  Maybe after this slide.

Peut-être après cette diapositive.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé : de

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

fortes pluies sont, bien sûr, un inconvénient pour beaucoup de gens,

but for others it can be really, really serious.

mais pour d'autres, cela peut être vraiment, vraiment grave.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

Nous avons une histoire sur les fortes pluies qui ont frappé l'Australie, n'est-ce pas, Tom ?

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

Ouais, nous le faisons. Et il utilise ce mot "torrentiel" de notre dernier titre.

So, you can find out by clicking the link.

Vous pouvez donc le découvrir en cliquant sur le lien.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

Sûr! Mon titre suivant vient du New York Times aux États-Unis – il dit :

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

« Profite au maximum » – essaie d' apprécier quelque chose autant que possible.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

Ouais. Donc, cette expression, 'en profite au maximum' - il y a

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

un 's' à la troisième personne; nous disons normalement "profiter au maximum" - signifie essayer de

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

profiter de quelque chose autant que possible. C'est un idiome, ce qui signifie que

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

le sens est séparé du sens individuel des mots.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

Et si vous regardez ces mots – 'faire', 'le', 'la plupart', 'de', 'cela'

– they don't say... they don't tell us that much.

– ils ne disent pas... ils ne nous disent pas grand-chose.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

Bien que dans l'ensemble, ils aient ce sens pour la phrase définie :

try to enjoy something as much as possible

essayez de profiter de quelque chose autant que possible

Yeah. So, we can think about

Ouais. Ainsi, nous pouvons souvent penser à des

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

situations où les choses ne se sont pas déroulées exactement comme vous l'aviez prévu. Alors Tom,

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

vous avez probablement déjà vécu l'expérience de vacances d'été au Royaume-Uni ?

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

Ouais, très récemment : il y a quelques semaines dans le Devon.

How was the weather?

Comment était la météo?

Actually, it was beautiful.

En fait, c'était beau.

It was not a 'washout', but there's always that chance.

Ce n'était pas un « lessivage », mais il y a toujours cette chance.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

Oui. Et maintenant j'ai... Je me souviens de vacances que j'ai eues

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

en Écosse il y a quelques années, où il a plu toute la journée, tous les jours.

It didn't stop raining, but we made...

Il n'a pas arrêté de pleuvoir, mais nous avons fait...

It was a 'washout'!

C'était un 'washout' !

  ...'We made the most of it'.

...'Nous en avons profité'.

You know, we still did the things we wanted to do:

Vous savez, nous avons quand même fait les choses que nous voulions faire :

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

nous avons vu de la belle campagne, acheté du bon whisky en Écosse,

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

alors nous nous sommes divertis. Nous "en avons profité au maximum".

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

Ouais. Vous pouvez « en tirer le meilleur parti » ; un autre, Neil,

is you can 'make the best of it'.

c'est que vous pouvez "en tirer le meilleur parti".

This is a different sort of variation – has the same meaning.

Il s'agit d'un autre type de variation - a le même sens.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

Vous pourriez "en tirer le meilleur parti", "en tirer le meilleur parti".

And 'it' is a pronoun so you could say,

Et « c'est » est un pronom pour que vous puissiez dire :

'You made the best of your holiday.'

« Vous avez profité au maximum de vos vacances ».

  Time now for a summary:

Il est maintenant temps de faire un résumé :

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

Parlons donc du langage idiomatique. Nous avons toute une série sur les idiomes

and the sort of English that people use in their everyday lives.

et le type d'anglais que les gens utilisent dans leur vie quotidienne.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

Ça s'appelle L'anglais que nous parlons. Où nos téléspectateurs peuvent-ils le trouver, Tom ?

They can, as always, they can click the link in the video description.

Ils peuvent, comme toujours, ils peuvent cliquer sur le lien dans la description de la vidéo.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

Prochain titre, Neil, du Guardian de retour au Royaume-Uni.

It says – this is my favourite headline – it says:

Il dit – c'est mon titre préféré – il dit :

'Net gain' – final profit.

« Gain net » – profit final.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

Maintenant, c'est ... c'est fantastique, n'est-ce pas Tom ?

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

Il y a quelques blagues ici, ce que nous appelons des jeux de mots : des jeux de mots.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

Il y a quelques jeux de mots, ouais. Avant d'examiner les jeux de mots,

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

examinons la signification réelle de « gain net ».

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

Ainsi, 'gain' : 'gain' peut être un verbe et il peut être un nom.

It means what we receive, or it means to receive.

Cela signifie ce que nous recevons, ou cela signifie recevoir.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

Et si vous dirigez une entreprise, le « gain net » est, en quelque sorte, votre bénéfice final.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

Donc, après avoir payé votre personnel et payé vos impôts et pensé

about your costs, it is the profit that you have remaining.

à vos coûts, c'est le profit qui vous reste.

It is your 'net gain' – pure profit.

C'est votre « gain net » - pur profit.

Yeah. Often used in financial language and situations,

Ouais. Souvent utilisé dans le langage et les situations financières,

but there is a double meaning here, isn't there?

mais il y a un double sens ici, n'est-ce pas ?

Yeah, there is, which is that

Oui, il y en a un, c'est-à-dire que

when you play tennis you of course use a 'net'.

lorsque vous jouez au tennis, vous utilisez bien sûr un « filet ».

Yeah. You try to avoid the 'net'.

Ouais. Vous essayez d'éviter le « filet ».

You try... yeah, you avoid the 'net'

Vous essayez... ouais, vous évitez le « filet »

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

et vous aussi – vous jouez au tennis sur un « court de tennis ».

So, if we look back at the headline,

Donc, si nous regardons le titre,

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

l'auteur de ce titre - il fait une blague. « Courtiser le public »

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

signifie être gentil avec le public et faire appel à lui. Évidemment, c'est une

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

excuse pour utiliser ce mot "court" et c'est une excuse pour utiliser le mot "net",

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

parce que nous parlons de tennis. C'est un titre britannique très drôle.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

Oui, et très typique des auteurs de gros titres : ils aiment trouver ces

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

mots qui ont un double sens qui, en quelque sorte, reflètent l'histoire.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

Ouais. Donc, de toute façon, le «gain net» est le montant final d'argent que vous gagnez

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

si vous êtes un homme d'affaires. Le contraire est une «perte nette».

So, if you finish trading and you haven't made any money,

Donc, si vous finissez de trader et que vous n'avez pas gagné d'argent,

you've made a 'net loss'.

vous avez fait une "perte nette".

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

Je suis en quelque sorte "perdu" quant à ce que je peux dire de plus sur celui-ci, Neil.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

D'ACCORD. Cela semble être le bon moment pour obtenir un résumé : il est

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

temps maintenant, Tom, pour un récapitulatif de notre vocabulaire, s'il vous plaît.

Of course! Today's vocabulary was:

Bien sûr! Le vocabulaire d'aujourd'hui était le suivant :

'washout' – event ruined by heavy rain.

« lessivage » – événement gâché par de fortes pluies.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

« En tire le meilleur parti » – essaie d' apprécier quelque chose autant que possible.

And 'net gain', which is final profit.

Et le « gain net », qui est le bénéfice final.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire, rendez-vous sur notre

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

site Web bbclearningenglish.com. Vous y trouverez un quiz.

Don't forget also that we are all over social media.

N'oubliez pas non plus que nous sommes partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Bye.

Au revoir.