Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

سلام و خوش آمدید به بررسی اخبار از BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

من نیل هستم و تام به من برای این برنامه می پیوندد. سلام تام.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

سلام نیل و سلام به مخاطبان ما. داستان امروز درباره

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

شروع معروف ترین تورنمنت تنیس جهان: ویمبلدون است.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

اگر می خواهید خود را بر روی هر واژگانی که امروز می شنوید آزمایش کنید

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

Now, let's find out some more about the start of

حالا بیایید

Wimbledon from this BBC News report:

از این گزارش خبری بی بی سی درباره شروع ویمبلدون اطلاعات بیشتری کسب کنیم:

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

خوب. بنابراین، این شروع مسابقات تنیس معروف ویمبلدون است.

Last year, the tournament didn't happen:

سال گذشته ، مسابقات برگزار نشد

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

: ویمبلدون به دلیل همه‌گیری کووید-19 برگزار نشد. امسال، تنها

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

نیمی از تعداد عادی بازدیدکنندگان مجاز به رفتن به ویمبلدون هستند، اما

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

آنها امیدوارند که بتوانند بعداً در مسابقات به بازدیدکنندگان بیشتری اجازه دهند.

You've been looking at this story, checking out the various news and

شما به این داستان نگاه کرده اید، وب سایت های خبری و ورزشی مختلف را بررسی کرده اید

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

تا زبان مفیدی را بیابید . چی داری؟

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

من دارم: "شستشو"، "بهترین استفاده را از آن می کند" و "سود خالص".

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

"Washout"، " از آن حداکثر استفاده را می کند" و "سود خالص".

So, let's start then with your first headline please, Tom.

بنابراین، اجازه دهید با اولین تیتر شما شروع کنیم، لطفا، تام.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

آره اولین تیتر من، نیل، از Mail Online، اینجا در بریتانیا است - می گوید:

'Washout' – event ruined by heavy rain.

"Washout" - رویدادی که توسط باران شدید خراب شد.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

آره بنابراین، اجازه دهید در مورد "شستشو" صحبت کنیم. خوب.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

بنابراین، بله، "شست و شو" همه یک کلمه است: W-A-S-H-O-U-T - یک "شست و شو".

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

این یک اسم است و چیزی را توصیف می کند که توسط باران کاملاً ویران شده است.

Yeah, and it's clearly made up by...

بله، و به وضوح توسط...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

ساخته شده است که از دو کلمه کنار هم تشکیل شده است: «شستن» و «خارج کردن».

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

اکنون، بیشتر مردم می‌دانند که «شستن» به تمیز کردن چیزها مرتبط است.

This has got more to do with the,

این بیشتر به

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

نوع، حجم مایع - آب - مربوط می شود، اینطور نیست؟

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

آره من حدس می زنم. منظورم این است که اگر فکر می‌کنید «شستن» –

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

حرکت آب – آنگاه این آب می‌آید و رویداد را «بیرون می‌شوید».

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

آن را خارج از تصویر قرار می دهد. بله، پس مشکل بزرگی ایجاد می کند.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

آره بنابراین، در اینجا ما آن را به عنوان یک اسم داریم، "یک شستشو"،

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

اما یک فعل نیز وجود دارد - یک نسخه فعل عبارتی، اینطور نیست؟

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

آره جای تعجب نیست که فعل عبارتی "شستشو" است.

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

دو کلمه مجزا: آن فعل «شستن» و ذره «بیرون».

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

بنابراین، می‌توان گفت که ویمبلدون را می‌توان با باران «شست» کرد.

You'd often see it with that participle form.

شما اغلب آن را با آن شکل جزء می بینید .

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

آره. بله، یا عروسی یا چیزی شبیه به آن، یا در واقع،

I just got a notification from my son's cricket team saying that

من تازه از تیم کریکت پسرم اعلان دریافت کردم که می‌گفت

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

بازی امشب «شسته شده است». این "شست و شو" است: لغو شده است.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

می‌توانیم بگوییم «شست‌شوی کامل» یا «شست‌شوی کامل».

We could use these, sort of, strong words with it.

ما می‌توانیم از این کلمات قوی با آن استفاده کنیم.

There is one other meaning as well, Neil.

یک معنی دیگر نیز وجود دارد، نیل.

OK. Yeah. What's that?

خوب. آره آن چیست؟

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

در واقع چه ارتباطی با نظافت دارد: وقتی کودک بودید،

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

آیا مادرتان هرگز به شما گفته بود که "دهان خود را بشویید"؟

Well, I know what you're going to say next, Tom,

خوب، من می دانم که بعداً چه خواهید گفت، تام،

but I never, ever used any bad language or swear words,

اما من هرگز، هیچ وقت از زبان بد یا فحش استفاده نکردم،

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

بنابراین این اتفاق برای من نیفتاد، اما می دانم که برای شما اتفاق افتاده است.

So, if we clean the inside of something with water,

بنابراین، اگر داخل چیزی را با آب

we could say that we 'wash it out'.

تمیز کنیم، می توانیم بگوییم که آن را می شوییم.

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

حالا وقتی بچه بودم و بد زبانی می‌کردم، مادرم

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

به من می‌گفت توماس برو دهانت را با آب و صابون بشور!

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

میدونی برو دهانت را تمیز کن و از آن برای گفتن چیزهای کثیف استفاده نکن.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

بدیهی است، نیل، این دیگر اتفاق نمی افتد.

Absolutely. She did a good job because I've

کاملا. او کار خوبی انجام داد زیرا من

never heard you use a bad word.

هرگز نشنیدم که شما از کلمه بدی استفاده کنید.

  Maybe after this slide.

شاید بعد از این اسلاید

OK. Let's get a summary:

خوب. بیایید خلاصه کنیم:

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

باران شدید، البته ، برای بسیاری از مردم ناراحت کننده است،

but for others it can be really, really serious.

اما برای دیگران می تواند واقعاً بسیار جدی باشد.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

ما داستانی داریم در مورد باران شدید در استرالیا، اینطور نیست، تام؟

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

بله، ما انجام می دهیم. و از کلمه "سیلابی" از آخرین تیتر ما استفاده می کند.

So, you can find out by clicking the link.

بنابراین، شما می توانید با کلیک بر روی لینک متوجه شوید.

OK. Let's have a look at your next headline.

خوب. بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

مطمئن! تیتر بعدی من از نیویورک تایمز در ایالات متحده است - می گوید:

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

"از آن نهایت استفاده را می کند" - سعی می کند تا حد امکان از چیزی لذت ببرد.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

آره بنابراین، این عبارت، "بیشترین استفاده را از آن می برد" -

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

یک "سوم شخص" دارد. ما معمولاً می گوییم "از آن نهایت استفاده را ببرید" - یعنی سعی کنید

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

تا حد امکان از چیزی لذت ببرید. این یک اصطلاح است، به این معنی

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

که معنی جدا از معنای فردی کلمات است.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

و اگر به این کلمات نگاه کنید - «ساختن»، «آن»، «بیشترین»، «از»، «آن»

– they don't say... they don't tell us that much.

- آنها نمی گویند... آنقدرها به ما نمی گویند.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

اگرچه در مجموع، آنها این معنی را برای عبارت مجموعه دارند:

try to enjoy something as much as possible

سعی کنید تا حد امکان از چیزی لذت ببرید

Yeah. So, we can think about

بله. بنابراین، اغلب می‌توانیم به موقعیت‌هایی فکر کنیم

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

که همه چیز دقیقاً آنطور که شما برنامه‌ریزی کرده‌اید پیش نرفته است. بنابراین تام،

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

شما احتمالاً تجربه یک تعطیلات تابستانی در بریتانیا را داشته اید؟

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

بله، اخیراً : چند هفته پیش در دوون.

How was the weather?

هوا چطور بود؟

Actually, it was beautiful.

در واقع زیبا بود

It was not a 'washout', but there's always that chance.

این یک "شست و شو" نبود، اما همیشه این شانس وجود دارد.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

آره. و حالا من... یادم می آید که

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

چند سال پیش تعطیلاتی را در اسکاتلند داشتم، جایی که تمام روز، هر روز باران می بارید.

It didn't stop raining, but we made...

باران قطع نشد، اما ما ساختیم ...

It was a 'washout'!

این یک 'شستشو' بود!

  ...'We made the most of it'.

... ما از آن نهایت استفاده را کردیم.

You know, we still did the things we wanted to do:

می دانید، ما هنوز کارهایی را که می خواستیم انجام می

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

دادیم: حومه ای زیبا دیدیم، مقداری ویسکی خوب در اسکاتلند خریدیم،

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

بنابراین خودمان را سرگرم کردیم. ما "بهترین استفاده را از آن بردیم".

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

آره شما می توانید از آن نهایت استفاده را ببرید. یکی دیگر، نیل،

is you can 'make the best of it'.

این است که شما می توانید از آن بهترین استفاده را ببرید.

This is a different sort of variation – has the same meaning.

این یک نوع متفاوت از تنوع است - معنای یکسانی دارد.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

شما می توانید "بهترین استفاده را از آن ببرید"، "بهترین استفاده را ببرید".

And 'it' is a pronoun so you could say,

و «این» ضمیری است که می‌توانید بگویید

'You made the best of your holiday.'

«از تعطیلاتت بهترین استفاده را کردی».

  Time now for a summary:

اکنون زمان یک خلاصه است:

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

بنابراین، در مورد زبان اصطلاحی صحبت می کنیم. ما یک سری کامل در مورد اصطلاحات

and the sort of English that people use in their everyday lives.

و نوع زبان انگلیسی داریم که مردم در زندگی روزمره خود از آن استفاده می کنند.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

اسمش The English We Speak است. بینندگان ما از کجا می توانند آن را پیدا کنند، تام؟

They can, as always, they can click the link in the video description.

آنها می توانند، مثل همیشه، می توانند روی پیوند در توضیحات ویدیو کلیک کنند.

OK. Let's have a look at your next headline.

خوب. بیایید به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

تیتر بعدی، نیل، از گاردین دوباره در بریتانیا.

It says – this is my favourite headline – it says:

می گوید - این تیتر مورد علاقه من است - می گوید:

'Net gain' – final profit.

"سود خالص" - سود نهایی.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

حالا، این فوق العاده است، تام نیست؟

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

در اینجا چند جوک وجود دارد، چیزی که ما آن را جناس می نامیم: بازی با کلمات.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

چند تا جناس وجود دارد، بله. قبل از اینکه به جناس ها نگاه کنیم،

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

بیایید نگاهی به معنای واقعی "سود خالص" بیندازیم.

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

بنابراین، 'به دست آوردن': 'به دست آوردن' می تواند یک فعل و می تواند یک اسم باشد.

It means what we receive, or it means to receive.

به معنای آنچه دریافت می کنیم، یا به معنای دریافت است.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

و اگر کسب‌وکاری دارید، «سود خالص » به نوعی سود نهایی شماست.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

بنابراین، پس از اینکه به کارکنان خود پرداخت کردید و مالیات خود را پرداخت کردید و

about your costs, it is the profit that you have remaining.

در مورد هزینه های خود فکر کردید، این سودی است که برای شما باقی می ماند.

It is your 'net gain' – pure profit.

این "سود خالص" شما است - سود خالص.

Yeah. Often used in financial language and situations,

آره اغلب در زبان و موقعیت های مالی استفاده می شود،

but there is a double meaning here, isn't there?

اما معنای دوگانه ای در اینجا وجود دارد، اینطور نیست؟

Yeah, there is, which is that

بله، وجود دارد، یعنی

when you play tennis you of course use a 'net'.

وقتی شما تنیس بازی می کنید، البته از "تور" استفاده می کنید.

Yeah. You try to avoid the 'net'.

آره شما سعی می کنید از "شبکه" اجتناب کنید.

You try... yeah, you avoid the 'net'

شما سعی می کنید... بله، از "تور" اجتناب می کنید

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

و همچنین - در "زمین تنیس" تنیس بازی می کنید.

So, if we look back at the headline,

بنابراین، اگر به تیتر برگردیم

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

، نویسنده این تیتر - شوخی می کند. «به خواستگاری مردم»

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

به معنای خوب بودن با مردم و توسل به آنهاست. بدیهی است که این

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

بهانه ای است برای استفاده از کلمه "زمین" و بهانه ای برای استفاده از کلمه "نت"،

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

زیرا ما در مورد تنیس صحبت می کنیم. این یک تیتر بسیار خنده دار بریتانیایی است.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

بله، و بسیار معمولی برای تیتر نویسان: آنها دوست دارند این کلمات را پیدا کنند

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

که معانی دوگانه ای داشته باشند که به نوعی بر داستان منعکس می شود.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

آره بنابراین، به هر حال «سود خالص» مقدار نهایی پولی است

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

که اگر یک فرد تجاری هستید، به دست آورید. برعکس یک "زیان خالص" است.

So, if you finish trading and you haven't made any money,

بنابراین، اگر معامله را تمام کنید و پولی به

you've made a 'net loss'.

دست نیاوردید، «زیان خالص» داشته اید.

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

من در مورد این که چه چیزی بیشتر می توانم در مورد این یکی بگویم، به نوعی در "از دست دادن" هستم، نیل.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

خوب. به نظر می رسد که زمان مناسبی برای خلاصه کردن است:

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

اکنون وقت آن است، تام، لطفاً خلاصه ای از واژگان خود را مرور کنیم.

Of course! Today's vocabulary was:

البته! واژگان امروزی این بود:

'washout' – event ruined by heavy rain.

"شستن" - رویدادی که توسط باران شدید خراب شد.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

"بهترین استفاده را می برد" - سعی می کند تا حد امکان از چیزی لذت ببرد.

And 'net gain', which is final profit.

و "سود خالص" که سود نهایی است.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

اگر می خواهید خود را روی واژگان آزمایش کنید ، لطفاً به

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

وب سایت ما bbclearningenglish.com بروید. شما می توانید یک مسابقه را در آنجا پیدا کنید.

Don't forget also that we are all over social media.

همچنین فراموش نکنید که همه ما در شبکه های اجتماعی حضور داریم.

Thanks for joining us and goodbye.

ممنون که به ما پیوستید و خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.