Wimbledon: Return of tennis tournament: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Tom. Hello Tom.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi trong chương trình này là Tom. Xin chào Tom.

Hello Neil and hello to our audience. Today's story is about the

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi. Câu chuyện hôm nay là về sự

start of the world's most famous tennis tournament: Wimbledon.

khởi đầu của giải quần vợt nổi tiếng nhất thế giới : Wimbledon.

If you want to test yourself on any vocabulary that you hear today,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào bạn nghe hôm nay,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the start of

Bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu thêm về sự khởi đầu của

Wimbledon from this BBC News report:

Wimbledon từ bản tin này của BBC News:

OK. So, it's the start of the famous tennis tournament Wimbledon.

OK. Vì vậy, đó là sự khởi đầu của giải đấu quần vợt nổi tiếng Wimbledon.

Last year, the tournament didn't happen:

Năm ngoái, giải đấu không diễn ra:

there was no Wimbledon because of the Covid-19 pandemic. This year, only

không có Wimbledon vì đại dịch Covid-19. Năm nay, chỉ

half the normal amount of visitors are allowed to go to Wimbledon, but

một nửa lượng du khách bình thường được phép đến Wimbledon, nhưng

they hope to be able to allow more visitors later in the tournament.

họ hy vọng có thể cho phép nhiều du khách hơn sau này trong giải đấu.

You've been looking at this story, checking out the various news and

Bạn đã xem câu chuyện này, kiểm tra các trang web tin tức và

sports websites to find some language that's useful. What have you got?

thể thao khác nhau để tìm một số ngôn ngữ hữu ích. Bạn có gì?

I have: 'washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

Tôi có: 'rửa sạch', 'tận dụng tối đa' và 'thu nhập ròng'.

'Washout', 'makes the most of it' and 'net gain'.

'Washout', 'tận dụng tối đa' và 'thu nhập ròng'.

So, let's start then with your first headline please, Tom.

Vì vậy, hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn, Tom.

Yeah. My first headline, Neil, is from Mail Online, here in the UK – it says:

Ừ. Tiêu đề đầu tiên của tôi, Neil, là từ Mail Online, ở Vương quốc Anh này – có nội dung:

'Washout' – event ruined by heavy rain.

'Washout' – sự kiện bị hủy hoại bởi mưa lớn.

Yeah. So, let's talk about 'washout'. OK.

Ừ. Vì vậy, hãy nói về 'rửa sạch'. ĐƯỢC RỒI.

So, yeah, 'washout' is all one word: W-A-S-H-O-U-T – a 'washout'.

Vì vậy, vâng, 'rửa sạch' là tất cả một từ: W-A-S-H-O-U-T – 'rửa sạch'.

It's a noun and it describes something completely ruined by the rain.

Đó là một danh từ và nó mô tả một cái gì đó hoàn toàn bị hủy hoại bởi cơn mưa.

Yeah, and it's clearly made up by...

Vâng, và nó rõ ràng được tạo thành bởi...

made up of two words put together: 'wash' and 'out'.

được tạo thành từ hai từ ghép lại với nhau: 'rửa sạch' và 'ra ngoài'.

Now, most people know that 'washing' is connected to cleaning things.

Giờ đây, hầu hết mọi người đều biết rằng 'giặt' có liên quan đến việc làm sạch mọi thứ.

This has got more to do with the,

Điều này liên quan nhiều hơn đến

sort of, volume of liquid – of water – hasn't it?

thể tích của chất lỏng – của nước – phải không?

Yeah, I guess. I mean, if you think 'wash' – of

Vâng, tôi đoán vậy. Ý tôi là, nếu bạn nghĩ 'rửa sạch' -

movement of water – then this water comes and 'washes' the event 'out'.

chuyển động của nước - thì nước này sẽ đến và 'rửa sạch' sự kiện 'ra ngoài'.

It puts it out of the picture. Yeah, so it creates a big problem.

Nó đặt nó ra khỏi hình ảnh. Vâng, vì vậy nó tạo ra một vấn đề lớn.

Yeah. So, here we have it as a noun, 'a washout',

Ừ. Vì vậy, ở đây chúng ta có nó như một danh từ, 'a washout',

but there's also a verb – a phrasal verb version, isn't there?

nhưng cũng có một động từ – một phiên bản cụm động từ, phải không?

Yeah. Unsurprisingly, the phrasal verb is 'wash out'.

Ừ. Không có gì ngạc nhiên khi cụm động từ là 'wash out'.

Two separate words: that verb 'wash' and the particle 'out'.

Hai từ riêng biệt: động từ 'rửa' và trợ từ 'ra'.

So, we could say that Wimbledon could be 'washed out' by the rain.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng Wimbledon có thể bị 'cuốn trôi' bởi cơn mưa.

You'd often see it with that participle form.

Bạn thường thấy nó với hình thức phân từ đó.

Yes. Yeah, or a wedding or something like that or, in fact,

Đúng. Vâng, hoặc một đám cưới hoặc một cái gì đó tương tự hoặc, trên thực tế,

I just got a notification from my son's cricket team saying that

tôi vừa nhận được thông báo từ đội cricket của con trai tôi nói rằng

tonight's game is 'washed out'. It is 'a washout': it's cancelled.

trận đấu tối nay đã bị 'xóa sổ'. Đó là 'sự rửa trôi': nó bị hủy bỏ.

We could say a 'complete washout' or a 'total washout' as well.

Chúng ta cũng có thể nói 'rửa trôi hoàn toàn' hoặc 'rửa trôi hoàn toàn'.

We could use these, sort of, strong words with it.

Chúng ta có thể sử dụng những từ này, đại loại là những từ mạnh mẽ với nó.

There is one other meaning as well, Neil.

Có một ý nghĩa khác nữa, Neil.

OK. Yeah. What's that?

ĐƯỢC RỒI. Ừ. Đó là cái gì?

Which is actually to do with cleaning: when you were a child,

Điều này thực sự liên quan đến việc làm sạch: khi bạn còn nhỏ

did your mother ever tell you to 'wash your mouth out'?

, mẹ bạn có bao giờ bảo bạn 'hãy súc miệng' không?

Well, I know what you're going to say next, Tom,

Chà, tôi biết bạn sẽ nói gì tiếp theo, Tom,

but I never, ever used any bad language or swear words,

nhưng tôi chưa bao giờ sử dụng bất kỳ ngôn ngữ xấu hay chửi thề nào,

so this didn't happen to me, but I know it happened to you.

vì vậy điều này không xảy ra với tôi, nhưng tôi biết nó đã xảy ra với bạn.

So, if we clean the inside of something with water,

Vì vậy, nếu chúng ta làm sạch bên trong một thứ gì đó bằng nước,

we could say that we 'wash it out'.

chúng ta có thể nói rằng chúng ta 'wash it out'.

Now, when I was a kid and I used to use bad language, my mother would

Bây giờ, khi tôi còn là một đứa trẻ và tôi thường nói xấu, mẹ tôi thường

say to me, 'Thomas, go and wash your mouth out with soap and water!' You

nói với tôi: 'Thomas, con hãy đi rửa miệng bằng nước và xà phòng đi!' Anh

know, go and clean your mouth and stop using it to say dirty things.

biết đấy, đi lau cái miệng đi và đừng dùng nó để nói những điều bậy bạ nữa.

Obviously, Neil, that doesn't happen any more.

Rõ ràng, Neil, điều đó không còn xảy ra nữa.

Absolutely. She did a good job because I've

Chắc chắn rồi. Cô ấy đã làm rất tốt vì tôi

never heard you use a bad word.

chưa bao giờ nghe thấy bạn dùng từ xấu.

  Maybe after this slide.

Có lẽ sau slide này.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Tóm tắt:

Heavy rain is, of course, an inconvenience for lots of people,

Tất nhiên, mưa lớn gây bất tiện cho nhiều người,

but for others it can be really, really serious.

nhưng đối với những người khác, nó có thể thực sự, thực sự nghiêm trọng.

We have a story about what heavy rain did in Australia, don't we, Tom?

Chúng ta có một câu chuyện về mưa lớn ở Úc, phải không Tom?

Yeah, we do. And it uses that word 'torrential' from our last headline.

Vâng, chúng tôi làm. Và nó sử dụng từ 'dòng chảy' từ dòng tiêu đề cuối cùng của chúng tôi.

So, you can find out by clicking the link.

Vì vậy, bạn có thể tìm hiểu bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Sure! My next headline is from the New York Times in the USA – it says:

Chắc chắn rồi! Tiêu đề tiếp theo của tôi là từ tờ New York Times ở Hoa Kỳ – có nội dung:

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Tận dụng tối đa' - cố gắng tận hưởng điều gì đó càng nhiều càng tốt.

Yeah. So, this expression, 'makes the most of it' – it's got

Ừ. Vì vậy, cách diễn đạt này, 'makes the most of it' – nó có

a third person 's'; we normally say 'make the most of it' – means try to

ngôi thứ ba 's'; chúng ta thường nói 'tận dụng tối đa' - có nghĩa là cố gắng

enjoy something as much as possible. It's an idiom, which means that

tận hưởng điều gì đó càng nhiều càng tốt. Đó là một thành ngữ, có nghĩa là

the meaning is separate from the individual meaning of the words.

ý nghĩa tách biệt với ý nghĩa riêng lẻ của các từ.

And if you look at these words – 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

Và nếu bạn nhìn vào những từ này - 'make', 'the', 'most', 'of', 'it'

– they don't say... they don't tell us that much.

– chúng không nói... chúng không cho chúng ta biết nhiều điều đó.

Though altogether, they have this meaning for the set phrase:

Mặc dù hoàn toàn, chúng có ý nghĩa này đối với cụm từ đã đặt:

try to enjoy something as much as possible

cố gắng tận hưởng điều gì đó càng nhiều càng tốt

Yeah. So, we can think about

Yeah. Vì vậy, chúng ta có thể nghĩ về những

often situations where things haven't gone exactly as you planned. So Tom,

tình huống thường xảy ra khi mọi thứ không diễn ra đúng như kế hoạch của bạn. Vậy Tom, chắc

you've probably had the experience of a summer holiday in the UK?

bạn đã có trải nghiệm về một kỳ nghỉ hè ở Vương quốc Anh?

Yeah, very recently: a couple of weeks ago in Devon.

Vâng, rất gần đây: một vài tuần trước ở Devon.

How was the weather?

Thời tiết thế nào?

Actually, it was beautiful.

Trên thực tế, nó rất đẹp.

It was not a 'washout', but there's always that chance.

Đó không phải là một 'sự rửa trôi', nhưng luôn có cơ hội đó.

Yes. And now I've... I remember a holiday I had

Đúng. Và bây giờ tôi... Tôi nhớ một kỳ nghỉ mà tôi đã có

in Scotland a few years ago, where it rained all day, every day.

ở Scotland cách đây vài năm, nơi mà trời mưa cả ngày, mỗi ngày.

It didn't stop raining, but we made...

Trời không ngừng mưa, nhưng chúng tôi đã...

It was a 'washout'!

Đó là một 'sự rửa trôi'!

  ...'We made the most of it'.

...'Chúng tôi đã tận dụng tối đa'.

You know, we still did the things we wanted to do:

Bạn biết đấy, chúng tôi vẫn làm những điều chúng tôi muốn làm:

we saw some beautiful countryside, bought some nice whisky in Scotland,

chúng tôi đi thăm một vùng quê xinh đẹp nào đó, mua một ít rượu whisky hảo hạng ở Scotland,

so we kept ourselves entertained. We 'made the most of it'.

để chúng tôi giải trí. Chúng tôi đã 'tận dụng tối đa'.

Yeah. You can 'make the most of it'; another one, Neil,

Ừ. Bạn có thể 'tận dụng tối đa'; một điều nữa, Neil,

is you can 'make the best of it'.

là bạn có thể 'tận dụng nó tốt nhất'.

This is a different sort of variation – has the same meaning.

Đây là một loại biến thể khác - có cùng ý nghĩa.

You could 'make the most of it', 'make the best of it'.

Bạn có thể 'tận dụng tối đa nó', 'tận dụng nó tốt nhất'.

And 'it' is a pronoun so you could say,

Và 'it' là một đại từ để bạn có thể nói,

'You made the best of your holiday.'

'Bạn đã tận dụng tốt nhất kỳ nghỉ của mình.'

  Time now for a summary:

Bây giờ là lúc để tóm tắt:

So, talking about idiomatic language. We have a whole series on idioms

Vì vậy, nói về ngôn ngữ thành ngữ. Chúng tôi có cả loạt bài về thành ngữ

and the sort of English that people use in their everyday lives.

và loại tiếng Anh mà mọi người sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

It's called The English We Speak. Where can our viewers find it, Tom?

Nó được gọi là Tiếng Anh chúng ta nói. Người xem của chúng tôi có thể tìm thấy nó ở đâu, Tom?

They can, as always, they can click the link in the video description.

Họ có thể, như mọi khi, họ có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả video.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Next headline, Neil, from the Guardian back in the UK again.

Tiêu đề tiếp theo, Neil, từ Guardian trở lại Vương quốc Anh một lần nữa.

It says – this is my favourite headline – it says:

Nó nói – đây là tiêu đề yêu thích của tôi – nó nói:

'Net gain' – final profit.

'Net gain' – lợi nhuận cuối cùng.

Now, this is... this is fantastic, isn't it Tom?

Bây giờ, đây là... điều này thật tuyệt, phải không Tom?

There are a couple of jokes in here, what we call puns: plays with words.

Có một vài trò đùa ở đây, cái mà chúng tôi gọi là chơi chữ: chơi chữ.

There are a couple of puns, yeah. Before we look at the puns,

Có một vài cách chơi chữ, yeah. Trước khi xem xét cách chơi chữ,

let's have a look at the actual meaning of 'net gain'.

chúng ta hãy xem ý nghĩa thực sự của 'thu nhập ròng'.

So, 'gain': 'gain' can be a verb and it can be a noun.

Vì vậy, 'gain': 'gain' có thể là một động từ và nó có thể là một danh từ.

It means what we receive, or it means to receive.

Nó có nghĩa là những gì chúng ta nhận được, hoặc nó có nghĩa là tiếp nhận.

And if you run a business, the 'net gain' is, kind of, your final profit.

Và nếu bạn điều hành một doanh nghiệp, thì 'lãi ròng ' chính là lợi nhuận cuối cùng của bạn.

So, after you've paid your staff and paid your taxes and thought

Vì vậy, sau khi bạn đã trả lương cho nhân viên , nộp thuế và nghĩ

about your costs, it is the profit that you have remaining.

về chi phí của mình, thì lợi nhuận còn lại là của bạn.

It is your 'net gain' – pure profit.

Đó là 'thu nhập ròng' của bạn - lợi nhuận thuần túy.

Yeah. Often used in financial language and situations,

Ừ. Thường được sử dụng trong ngôn ngữ tài chính và các tình huống,

but there is a double meaning here, isn't there?

nhưng có một nghĩa kép ở đây phải không?

Yeah, there is, which is that

Vâng, có, đó là

when you play tennis you of course use a 'net'.

khi bạn chơi quần vợt, tất nhiên bạn sử dụng 'lưới'.

Yeah. You try to avoid the 'net'.

Ừ. Bạn cố gắng tránh 'mạng'.

You try... yeah, you avoid the 'net'

Bạn cố gắng... vâng, bạn tránh 'lưới'

and you also – you play tennis on a 'tennis court'.

và bạn cũng vậy - bạn chơi quần vợt trên 'sân quần vợt'.

So, if we look back at the headline,

Vì vậy, nếu chúng ta nhìn lại tiêu đề,

the writer of this headline – he's having a joke. 'To court the public'

người viết tiêu đề này – anh ta đang đùa. 'Tòa án công chúng'

means to be nice to the public and appeal to them. Obviously, it's an

có nghĩa là đối xử tốt với công chúng và thu hút họ. Rõ ràng, đó là một

excuse to use that word 'court' and it's an excuse to use the word 'net',

cái cớ để sử dụng từ 'tòa án' đó và đó là một cái cớ để sử dụng từ 'lưới',

because we're talking about tennis. It's a very funny British headline.

bởi vì chúng ta đang nói về quần vợt. Đó là một tiêu đề rất buồn cười của Anh.

Yes, and very typical of headline writers: they like to find these

Vâng, và rất điển hình của những người viết tiêu đề : họ thích tìm những

words that have double meanings that, kind of, reflect on the story.

từ có nghĩa kép phản ánh câu chuyện.

Yeah. So, anyway 'net gain' is the final amount of money that you

Ừ. Vì vậy, dù sao thì 'lãi ròng' là số tiền cuối cùng mà bạn

make if you are a business person. The opposite is a 'net loss'.

kiếm được nếu bạn là một người kinh doanh. Ngược lại là 'lỗ ròng'.

So, if you finish trading and you haven't made any money,

Vì vậy, nếu bạn kết thúc giao dịch mà không kiếm được đồng nào, thì

you've made a 'net loss'.

bạn đã 'lỗ ròng'.

I'm, kind of, at a 'loss' as to what more I can say about this one, Neil.

Tôi, đại loại là, 'mất mát' không biết nói gì thêm về điều này, Neil.

OK. That sounds like it's the right time to get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Có vẻ như đây là thời điểm thích hợp để tóm tắt:

Time now then, Tom, for a recap of our vocabulary please.

Bây giờ đến lúc rồi, Tom, vui lòng tóm tắt từ vựng của chúng ta.

Of course! Today's vocabulary was:

Tất nhiên! Từ vựng của ngày hôm nay là:

'washout' – event ruined by heavy rain.

'washout' – sự kiện bị hủy hoại bởi mưa lớn.

'Makes the most of it' – tries to enjoy something as much as possible.

'Tận dụng tối đa' - cố gắng tận hưởng điều gì đó nhiều nhất có thể.

And 'net gain', which is final profit.

Và 'thu nhập ròng' , là lợi nhuận cuối cùng.

If you want to test yourself on the vocabulary, please go to our

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng của mình, vui lòng truy cập

website bbclearningenglish.com. You can find a quiz there.

trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi. Bạn có thể tìm thấy một bài kiểm tra ở đó.

Don't forget also that we are all over social media.

Cũng đừng quên rằng tất cả chúng ta đều có mặt trên các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.