3D printers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Sam.

אני סאם.

And I'm Neil.

ואני ניל.

In 1436 in Germany, Johannes Gutenberg invented the printing press

בשנת 1436 בגרמניה המציא יוהנס גוטנברג את מכונת הדפוס

- a machine capable of making

- מכונה המסוגלת ליצור

many copies of the same page of text.

עותקים רבים של אותו עמוד טקסט.

Ever since,

מאז,

printing has been used around the world

נעשה שימוש בדפוס ברחבי העולם

to produce books, newspapers and magazines.

להפקת ספרים, עיתונים ומגזינים.

Printing technology has come a long way

טכנולוגיית ההדפסה עברה דרך ארוכה

since Gutenberg's time, but even today's most

מאז ימי גוטנברג, אבל גם

advanced laser printers have only printed flat,

מדפסות הלייזר המתקדמות ביותר של ימינו הדפיסו רק

two-dimensional objects... until now.

אובייקטים שטוחים ודו מימדיים... עד עכשיו.

In this programme, we're discussing 3D printers

בתוכנית זו, אנו דנים במדפסות תלת מימד

– printers which can build solid,

- מדפסות שיכולות לבנות

three-dimensional objects out of

אובייקטים תלת מימדיים מוצקים ממגוון

a variety of materials including plastic,

חומרים כולל פלסטיק,

concrete and metal.

בטון ומתכת.

Now, Neil, when you say a printer that

עכשיו, ניל, כשאתה אומר מדפסת שיכולה

can make solid objects, I guess you're not

ליצור חפצים מוצקים, אני מניח שאתה לא

talking about a normal printer...

מדבר על מדפסת רגילה...

That's right, Sam.

זה נכון, סאם.

These large and

complex 3D printers work in a completely different way.

מדפסות תלת מימד גדולות ומורכבות אלו פועלות בצורה שונה לחלוטין.

Unlike a sculptor who chips away at a block of stone

שלא כמו פסל שמצליף גוש אבן

to reveal a shape underneath, 3D printers work in

כדי לחשוף צורה מתחתיו, מדפסות תלת מימד פועלות בצורה

the opposite way, building up physical objects by adding

הפוכה, ובונות אובייקטים פיזיים על ידי הוספת

material layer on layer.

חומר שכבה על שכבה.

And the ability to print objects

והיכולת להדפיס אובייקטים

in this way is providing solutions to many problems,

בדרך זו מספקת פתרונות לבעיות רבות ,

as we'll be finding out...

כפי שנגלה...

But first I have a question for you, Neil.

אבל קודם יש לי שאלה אליך, ניל.

Before Johannes Gutenberg invented his printing press,

לפני שיוהנס גוטנברג המציא את מכונת הדפוס שלו,

copies of texts were made by block printing, using hand-carved

עותקים של טקסטים נוצרו על ידי הדפסת קוביות, תוך שימוש בקוביות עץ מגולפות ביד

wooden blocks pressed into ink.

שנדחסו לדיו.

So - what was the oldest

אז מה היה הטקסט העתיק ביותר

known text to be printed this way?

הידוע שהודפס בדרך זו?

Was it:

האם זה היה:

a) a religious teaching?, b) a cooking recipe? or,

א) הוראה דתית?, ב) מתכון לבישול? או,

c) a love letter?

ג) מכתב אהבה?

I think it might have been a recipe.

אני חושב שאולי זה היה מתכון.

OK, Neil.

בסדר, ניל. את

I'll reveal the answer later in the programme.

התשובה אגלה בהמשך התוכנית.

The idea of printing solid objects is not new,

הרעיון של הדפסת חפצים מוצקים אינו חדש,

but it was only after the millennium that tech

אך רק לאחר המילניום

companies began to realise how it could be done.

החלו חברות הטכנולוגיה להבין כיצד ניתן לעשות זאת.

Here's Professor Mark Miodownik,

הנה פרופסור מארק מיודוניק,

a material scientist at University College, London,

מדען חומר באוניברסיטת קולג', לונדון,

explaining more to BBC World Service programme,

מסביר יותר לתוכנית BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

As the millennium turned, patents expired

עם תחילת המילניום, פג תוקפם של הפטנטים

and that meant people started making really

וזה אומר שאנשים התחילו לייצר

cheap 3D printers.

מדפסות תלת מימד זולות באמת.

And people started mucking

ואנשים התחילו

about with them and going, 'Hold on a minute!

להתעסק איתם ולומר, 'חכה רגע!

- it's not just an industrial tool...

- זה לא רק כלי תעשייתי...

You can put them in schools,

אתה יכול לשים אותם בבתי ספר,

you can put them in universities...

אתה יכול לשים אותם באוניברסיטאות...

Ohh, it's actually

אה, זה בעצם

really great for prototyping'.

ממש מעולה ליצירת אב טיפוס'.

And then people

ואז אנשים

got excited about it and it became

התלהבו מזה וזה הפך

the answer to everything.

לתשובה להכל.

Everything

הכל

was going to be 3D-printed!

עמד להיות מודפס בתלת מימד!

After the year 2000, 3D printers

אחרי שנת 2000, מדפסות תלת מימד

suddenly got much cheaper and tech

פתאום נעשו הרבה יותר זולות

companies started mucking about with them –

וחברות טכנולוגיה התחילו להתעסק איתם -

spending time playing with them in a fun way.

לבלות זמן לשחק איתן בצורה מהנה.

They realised that 3D printers had many uses

הם הבינו שלמדפסות תלת מימד יש שימושים רבים

- for example, they discovered that 3D printers

- למשל, הם גילו שמדפסות תלת מימד

were great at making prototypes –

היו מעולות ביצירת אבות טיפוס -

models of a product that can be tested,

מודלים של מוצר שניתן לבדוק,

improved and used to develop better products.

לשפר ולהשתמש בהם לפיתוח מוצרים טובים יותר.

Professor Miodownik thinks these tech companies

פרופסור Miodownik חושב שחברות הטכנולוגיה הללו

were surprised at how useful 3D printing was.

הופתעו עד כמה שימושית הייתה הדפסת תלת מימד.

He uses the phrase Hold on a minute!

הוא משתמש בביטוי חכה רגע!

to express

להביע את

this surprise or disbelief.

ההפתעה או חוסר האמון הזה.

In fact, in turned out that 3D printers

למעשה, התברר כי מדפסות תלת מימד

were excellent at making bespoke things

היו מצוינות בייצור דברים בהזמנה אישית

– objects which are made specially for

- חפצים שנעשו במיוחד עבור

a particular person.

אדם מסוים.

One area which

תחום אחד שהדפסת

3D printing dramatically improved was

תלת מימד שיפרה באופן דרמטי היה

medical prosthetics - artificial body parts

תותבות רפואיות - חלקי גוף מלאכותיים

made specially for someone who has lost

שנעשו במיוחד עבור מישהו שאיבד

an arm, a leg or a foot, for example.

יד, רגל או רגל, למשל.

In 2021, Stephen Verze, who lost an eye

בשנת 2021, סטיבן ורז, שאיבד עין

in a childhood accident, became the first person

בתאונת ילדות, הפך לאדם הראשון

to be fitted with a 3D-printed prosthetic eye.

שהותקן לו עין תותבת מודפסת בתלת מימד .

It's prosthetic, so the new eye doesn't restore

זה תותב, אז העין החדשה לא מחזירה את

Stephen's sight, but it has boosted his confidence.

הראייה של סטיבן, אבל זה חיזק את הביטחון שלו.

Surgeon Mandeep Sagoo, led the team at Moorsfield Hospital

המנתח מנדיפ סאגו, הוביל את הצוות בבית החולים מורספילד

that operated on Stephen's eye.

שניתח את עינו של סטיבן.

Here he is

כאן הוא

explaining more to BBC World Service's,

מסביר יותר לשירותי ה-BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

In many countries, particularly the developed world,

במדינות רבות, במיוחד בעולם המפותח,

there are facilities for custom-making

יש מתקנים ליצירת

a prosthetic eye to match the other eye,

עין תותבת בהתאמה אישית שתתאים לעין השנייה,

and that's an artisan process which

וזה תהליך אומן

is very time-consuming and requires real

שהוא מאוד זמן- צורכת ודורשת

artistry on the part of the ocularist –

אומנות אמיתית מצד העינין -

the ocularist is the person who fits the prosthetic eye –

העינין הוא האדם שמתאים לעין התותבת -

and so what we have been developing is

ולכן מה שפיתחנו זו

a technique to automate the whole process.

טכניקה להפוך את כל התהליך לאוטומטי.

Even before 3D printers, prosthetic eyes

עוד לפני מדפסות תלת מימד, עיניים תותבות

were custom-made, a word similar to 'bespoke'

נעשו בהתאמה אישית, מילה הדומה ל'בהזמנה אישית'

which means specially made according to

שמשמעותה עשויה במיוחד לפי

a particular person's requirements.

דרישותיו של אדם מסוים.

But the traditional way of making artificial eyes

אבל הדרך המסורתית של יצירת עיניים מלאכותיות

by hand is very time-consuming –

ביד היא מאוד גוזלת זמן -

it takes a lot of time to do.

זה לוקח הרבה זמן לעשות.

Nowadays, 3D printing can complete the

כיום, הדפסת תלת מימד יכולה להשלים את

whole process in just thirty minutes.

כל התהליך תוך שלושים דקות בלבד.

It's great to see technology helping people,

זה נהדר לראות טכנולוגיה עוזרת לאנשים,

and amazing how far new inventions like

ומדהים עד כמה הגיעו המצאות חדשות כמו

3D printers have come since the days

מדפסות תלת מימד מאז ימי

of Johannes Gutenberg... speaking of which,

יוהנס גוטנברג... אם כבר מדברים על זה,

Neil, it's time to reveal the answer to my question.

ניל, הגיע הזמן לחשוף את התשובה לשאלה שלי .

Right.

ימין.

You asked me about the earliest known text to

שאלת אותי על הטקסט המוקדם ביותר הידוע

have been printed using wooden blocks,

שהודפס באמצעות קוביות עץ,

and I guesses it was a cooking recipe...

ואני מניח שזה היה מתכון לבישול...

So, was I right?

אז, צדקתי?

You were... wrong, I'm afraid, Neil!

אתה טעית, אני חושש, ניל!

The oldest known wooden block print was

הדפס קוביות העץ העתיק ביותר הידוע היה

actually a religious text –

למעשה טקסט דתי -

the Buddha's Diamond Sutra.

סוטרה היהלום של בודהה.

OK, let's recap the vocabulary from this programme,

אוקיי, בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית הזו,

starting with mucking about, an informal way to say

מתחילים בהתעסקות, דרך לא רשמית לומר

playing with something carelessly, not for a serious reason.

לשחק עם משהו ברשלנות, לא מסיבה רצינית.

A prototype is a model of a product

אב טיפוס הוא דגם של מוצר

that can be tested, improved and used to

שניתן לבדוק, לשפר ולהשתמש בו

develop a better product.

לפיתוח מוצר טוב יותר.

The phrase Hold on a minute!

הביטוי חכה רגע!

can be

יכול

used to express surprise or disbelief.

לשמש כדי להביע הפתעה או חוסר אמון.

Prosthetics refer to artificial body parts

תותבות מתייחסות לחלקי גוף מלאכותיים

such as arms, legs, feet or eyes, which are

כגון ידיים, רגליים, רגליים או עיניים, המשמשים

used to replace a missing natural part.

להחלפת חלק טבעי חסר.

The words bespoke, and custom-made describe something

המילים בהזמנה אישית ובהתאמה אישית מתארות משהו

specially made for a particular person.

שנעשה במיוחד עבור אדם מסוים.

And finally, if something is time-consuming,

ולבסוף, אם משהו גוזל זמן,

it takes a lot of time to do.

זה לוקח הרבה זמן לעשות.

Goodbye for now!

להתראות לבינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!