3D printers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

In 1436 in Germany, Johannes Gutenberg invented the printing press

Nel 1436 in Germania, Johannes Gutenberg inventò la macchina da stampa

- a machine capable of making

, una macchina in grado di fare

many copies of the same page of text.

molte copie della stessa pagina di testo.

Ever since,

Da allora,

printing has been used around the world

la stampa è stata utilizzata in tutto il mondo

to produce books, newspapers and magazines.

per produrre libri, giornali e riviste. La

Printing technology has come a long way

tecnologia di stampa ha fatto molta strada

since Gutenberg's time, but even today's most

dai tempi di Gutenberg, ma anche le

advanced laser printers have only printed flat,

stampanti laser più avanzate di oggi hanno stampato solo

two-dimensional objects... until now.

oggetti piatti e bidimensionali... fino ad ora.

In this programme, we're discussing 3D printers

In questo programma parleremo di stampanti 3D,

– printers which can build solid,

stampanti in grado di costruire

three-dimensional objects out of

oggetti solidi e tridimensionali con

a variety of materials including plastic,

una varietà di materiali tra cui plastica,

concrete and metal.

cemento e metallo.

Now, Neil, when you say a printer that

Ora, Neil, quando parli di una stampante in

can make solid objects, I guess you're not

grado di creare oggetti solidi, immagino che tu non stia

talking about a normal printer...

parlando di una stampante normale...

That's right, Sam.

Esatto, Sam.

These large and

Queste

complex 3D printers work in a completely different way.

stampanti 3D grandi e complesse funzionano in modo completamente diverso.

Unlike a sculptor who chips away at a block of stone

A differenza di uno scultore che taglia via un blocco di pietra

to reveal a shape underneath, 3D printers work in

per rivelare una forma sottostante, le stampanti 3D lavorano in

the opposite way, building up physical objects by adding

modo opposto, costruendo oggetti fisici aggiungendo

material layer on layer.

materiale strato su strato.

And the ability to print objects

E la capacità di stampare oggetti

in this way is providing solutions to many problems,

in questo modo sta fornendo soluzioni a molti problemi,

as we'll be finding out...

come scopriremo...

But first I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil.

Before Johannes Gutenberg invented his printing press,

Prima che Johannes Gutenberg inventasse la sua macchina da stampa, le

copies of texts were made by block printing, using hand-carved

copie dei testi venivano realizzate mediante stampa a blocchi, utilizzando

wooden blocks pressed into ink.

blocchi di legno intagliati a mano pressati nell'inchiostro.

So - what was the oldest

Allora, qual era il testo più antico

known text to be printed this way?

conosciuto stampato in questo modo?

Was it:

Era:

a) a religious teaching?, b) a cooking recipe? or,

a) un insegnamento religioso?, b) una ricetta di cucina? o,

c) a love letter?

c) una lettera d'amore?

I think it might have been a recipe.

Penso che potrebbe essere stata una ricetta.

OK, Neil.

OK, Neill.

I'll reveal the answer later in the programme.

Rivelerò la risposta più avanti nel programma.

The idea of printing solid objects is not new,

L'idea di stampare oggetti solidi non è nuova,

but it was only after the millennium that tech

ma è stato solo dopo il millennio che le

companies began to realise how it could be done.

aziende tecnologiche hanno iniziato a rendersi conto di come si potesse fare.

Here's Professor Mark Miodownik,

Ecco il professor Mark Miodownik,

a material scientist at University College, London,

uno scienziato dei materiali presso l'University College di Londra, che

explaining more to BBC World Service programme,

spiega di più al programma BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

As the millennium turned, patents expired

Con il passare del millennio, i brevetti sono scaduti

and that meant people started making really

e ciò significa che le persone hanno iniziato a realizzare

cheap 3D printers.

stampanti 3D davvero economiche.

And people started mucking

E la gente ha iniziato a scherzare

about with them and going, 'Hold on a minute!

con loro dicendo: 'Aspetta un minuto!

- it's not just an industrial tool...

- non è solo uno strumento industriale...

You can put them in schools,

Puoi metterli nelle scuole,

you can put them in universities...

puoi metterli nelle università...

Ohh, it's actually

Ohh, in realtà è

really great for prototyping'.

davvero fantastico per la prototipazione'.

And then people

E poi le persone ne sono state

got excited about it and it became

entusiaste ed è diventata

the answer to everything.

la risposta a tutto.

Everything

Tutto

was going to be 3D-printed!

sarebbe stato stampato in 3D!

After the year 2000, 3D printers

Dopo il 2000, le stampanti 3D sono

suddenly got much cheaper and tech

improvvisamente diventate molto più economiche e le

companies started mucking about with them –

aziende tecnologiche hanno iniziato a scherzarci sopra,

spending time playing with them in a fun way.

passando il tempo a giocarci in modo divertente.

They realised that 3D printers had many uses

Si sono resi conto che le stampanti 3D avevano molti usi

- for example, they discovered that 3D printers

- ad esempio, hanno scoperto che le stampanti 3D

were great at making prototypes –

erano ottime per realizzare prototipi -

models of a product that can be tested,

modelli di un prodotto che possono essere testati,

improved and used to develop better products.

migliorati e utilizzati per sviluppare prodotti migliori.

Professor Miodownik thinks these tech companies

Il professor Miodownik pensa che queste aziende tecnologiche

were surprised at how useful 3D printing was.

siano rimaste sorprese dall'utilità della stampa 3D.

He uses the phrase Hold on a minute!

Usa la frase Aspetta un minuto!

to express

per esprimere

this surprise or disbelief.

questa sorpresa o incredulità.

In fact, in turned out that 3D printers

In effetti, si è scoperto che le stampanti 3D

were excellent at making bespoke things

erano eccellenti nel realizzare cose su misura,

– objects which are made specially for

oggetti realizzati appositamente per

a particular person.

una persona in particolare.

One area which

Un'area che la

3D printing dramatically improved was

stampa 3D ha notevolmente migliorato è stata quella delle

medical prosthetics - artificial body parts

protesi mediche: parti del corpo artificiali

made specially for someone who has lost

realizzate appositamente per qualcuno che ha perso

an arm, a leg or a foot, for example.

un braccio, una gamba o un piede, ad esempio.

In 2021, Stephen Verze, who lost an eye

Nel 2021, Stephen Verze, che ha perso un occhio

in a childhood accident, became the first person

in un incidente d'infanzia, è diventato la prima persona

to be fitted with a 3D-printed prosthetic eye.

ad essere dotata di una protesi oculare stampata in 3D .

It's prosthetic, so the new eye doesn't restore

È protesico, quindi il nuovo occhio non ripristina la

Stephen's sight, but it has boosted his confidence.

vista di Stephen, ma ha rafforzato la sua fiducia.

Surgeon Mandeep Sagoo, led the team at Moorsfield Hospital

Il chirurgo Mandeep Sagoo, ha guidato il team del Moorsfield Hospital

that operated on Stephen's eye.

che ha operato l'occhio di Stephen.

Here he is

Qui sta

explaining more to BBC World Service's,

spiegando di più a

People Fixing The World:

People Fixing The World di BBC World Service:

In many countries, particularly the developed world,

In molti paesi, in particolare il mondo sviluppato, ci

there are facilities for custom-making

sono strutture per la realizzazione su misura di

a prosthetic eye to match the other eye,

una protesi oculare che corrisponda all'altro occhio,

and that's an artisan process which

e questo è un processo artigianale che

is very time-consuming and requires real

richiede molto tempo. consuma e richiede una vera abilità

artistry on the part of the ocularist –

artistica da parte dell'ocularista -

the ocularist is the person who fits the prosthetic eye –

l'ocularista è la persona che adatta l'occhio protesico -

and so what we have been developing is

e quindi quello che abbiamo sviluppato è

a technique to automate the whole process.

una tecnica per automatizzare l'intero processo.

Even before 3D printers, prosthetic eyes

Ancor prima delle stampanti 3D, le protesi oculari

were custom-made, a word similar to 'bespoke'

erano realizzate su misura, una parola simile a "su misura"

which means specially made according to

che significa appositamente realizzata in base alle

a particular person's requirements.

esigenze di una determinata persona.

But the traditional way of making artificial eyes

Ma il modo tradizionale di realizzare occhi artificiali

by hand is very time-consuming –

a mano richiede molto tempo:

it takes a lot of time to do.

ci vuole molto tempo per farlo.

Nowadays, 3D printing can complete the

Al giorno d'oggi, la stampa 3D può completare l'

whole process in just thirty minutes.

intero processo in soli trenta minuti.

It's great to see technology helping people,

È bello vedere la tecnologia aiutare le persone,

and amazing how far new inventions like

ed è incredibile quanto siano arrivate nuove invenzioni come le

3D printers have come since the days

stampanti 3D dai tempi

of Johannes Gutenberg... speaking of which,

di Johannes Gutenberg... a proposito,

Neil, it's time to reveal the answer to my question.

Neil, è ora di rivelare la risposta alla mia domanda.

Right.

Giusto.

You asked me about the earliest known text to

Mi hai chiesto del primo testo conosciuto che sia

have been printed using wooden blocks,

stato stampato usando blocchi di legno,

and I guesses it was a cooking recipe...

e immagino fosse una ricetta di cucina...

So, was I right?

Allora, avevo ragione?

You were... wrong, I'm afraid, Neil!

Ti eri... sbagliato, temo, Neil!

The oldest known wooden block print was

La più antica stampa su blocco di legno conosciuta era

actually a religious text –

in realtà un testo religioso:

the Buddha's Diamond Sutra.

il Sutra del Diamante del Buddha.

OK, let's recap the vocabulary from this programme,

OK, ricapitoliamo il vocabolario di questo programma,

starting with mucking about, an informal way to say

iniziando con mucking about, un modo informale per dire

playing with something carelessly, not for a serious reason.

giocare con qualcosa con noncuranza, non per un motivo serio.

A prototype is a model of a product

Un prototipo è un modello di un prodotto

that can be tested, improved and used to

che può essere testato, migliorato e utilizzato per

develop a better product.

sviluppare un prodotto migliore.

The phrase Hold on a minute!

La frase Aspetta un minuto!

can be

può essere

used to express surprise or disbelief.

usato per esprimere sorpresa o incredulità.

Prosthetics refer to artificial body parts

Le protesi si riferiscono a parti del corpo artificiali

such as arms, legs, feet or eyes, which are

come braccia, gambe, piedi o occhi, che vengono

used to replace a missing natural part.

utilizzate per sostituire una parte naturale mancante.

The words bespoke, and custom-made describe something

Le parole bespoke e custom made descrivono qualcosa

specially made for a particular person.

fatto apposta per una persona in particolare.

And finally, if something is time-consuming,

E infine, se qualcosa richiede tempo,

it takes a lot of time to do.

ci vuole molto tempo per farlo.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Goodbye!

Arrivederci!