3D printers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Sam.

من سام هستم

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

In 1436 in Germany, Johannes Gutenberg invented the printing press

در سال 1436 در آلمان، یوهانس گوتنبرگ ماشین چاپ را اختراع کرد

- a machine capable of making

- ماشینی که قادر بود

many copies of the same page of text.

کپی های زیادی از یک صفحه متن تهیه کند.

Ever since,

از آن زمان،

printing has been used around the world

چاپ در سراسر جهان

to produce books, newspapers and magazines.

برای تولید کتاب، روزنامه و مجلات مورد استفاده قرار گرفته است.

Printing technology has come a long way

فناوری چاپ

since Gutenberg's time, but even today's most

از زمان گوتنبرگ تا کنون راه درازی را پیموده است، اما حتی

advanced laser printers have only printed flat,

پیشرفته‌ترین چاپگرهای لیزری امروزی تنها اشیاء مسطح و دو بعدی را چاپ می‌کردند

two-dimensional objects... until now.

...

In this programme, we're discussing 3D printers

در این برنامه، پرینترهای سه بعدی را مورد بحث قرار می دهیم

– printers which can build solid,

- چاپگرهایی که می توانند اشیاء جامد و

three-dimensional objects out of

سه بعدی را

a variety of materials including plastic,

از مواد مختلف از جمله پلاستیک،

concrete and metal.

بتن و فلز بسازند.

Now, Neil, when you say a printer that

حالا، نیل، وقتی می گویید چاپگری که

can make solid objects, I guess you're not

می تواند اجسام جامد بسازد، حدس می زنم

talking about a normal printer...

در مورد یک چاپگر معمولی صحبت نمی کنید

That's right, Sam.

... درست است، سم.

These large and

این

complex 3D printers work in a completely different way.

پرینترهای سه بعدی بزرگ و پیچیده به روشی کاملا متفاوت کار می کنند.

Unlike a sculptor who chips away at a block of stone

بر خلاف مجسمه‌سازی که یک قطعه سنگ را جدا

to reveal a shape underneath, 3D printers work in

می‌کند تا شکل زیر را نشان دهد، چاپگرهای سه‌بعدی

the opposite way, building up physical objects by adding

برعکس عمل می‌کنند و با افزودن

material layer on layer.

لایه‌های ماده روی لایه، اشیاء فیزیکی را می‌سازند.

And the ability to print objects

و توانایی چاپ اشیاء

in this way is providing solutions to many problems,

به این روش راه حل هایی برای بسیاری از مشکلات ارائه می دهد،

as we'll be finding out...

همانطور که خواهیم فهمید...

But first I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

Before Johannes Gutenberg invented his printing press,

قبل از اینکه یوهانس گوتنبرگ ماشین چاپ خود را اختراع کند،

copies of texts were made by block printing, using hand-carved

نسخه هایی از متون با چاپ بلوک و با استفاده از

wooden blocks pressed into ink.

بلوک های چوبی حکاکی شده دستی که در جوهر فشرده شده بودند ساخته می شد.

So - what was the oldest

بنابراین - قدیمی ترین

known text to be printed this way?

متن شناخته شده ای که به این روش چاپ شده است چه بوده است؟

Was it:

آیا این بود:

a) a religious teaching?, b) a cooking recipe? or,

الف) یک آموزه دینی؟، ب) یک دستور پخت؟ یا

c) a love letter?

ج) نامه عاشقانه؟

I think it might have been a recipe.

فکر کنم شاید دستور پخت بوده

OK, Neil.

باشه نیل

I'll reveal the answer later in the programme.

پاسخ را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

The idea of printing solid objects is not new,

ایده چاپ اجسام جامد جدید نیست،

but it was only after the millennium that tech

اما تنها پس از هزاره بود که

companies began to realise how it could be done.

شرکت های فناوری متوجه شدند که چگونه می توان این کار را انجام داد.

Here's Professor Mark Miodownik,

در اینجا پروفسور مارک میودونیک،

a material scientist at University College, London,

دانشمند مواد در دانشگاه کالج لندن،

explaining more to BBC World Service programme,

به برنامه خدمات جهانی بی‌بی‌سی، مردم تعمیر جهان، توضیح بیشتری می‌دهد

People Fixing The World:

:

As the millennium turned, patents expired

با گذشت هزاره، اختراعات منقضی شدند

and that meant people started making really

و این بدان معنا بود که مردم شروع به ساخت

cheap 3D printers.

پرینترهای سه بعدی واقعا ارزان کردند.

And people started mucking

و مردم

about with them and going, 'Hold on a minute!

شروع کردند به غر زدن با آنها و گفتند: «یک دقیقه صبر کن!

- it's not just an industrial tool...

- این فقط یک ابزار صنعتی نیست...

You can put them in schools,

شما می توانید آنها را در مدارس قرار دهید،

you can put them in universities...

می توانید آنها را در دانشگاه ها قرار دهید...

Ohh, it's actually

اوه،

really great for prototyping'.

واقعاً برای نمونه سازی بسیار عالی است.

And then people

و سپس مردم

got excited about it and it became

در مورد آن هیجان زده

the answer to everything.

شدند و پاسخ همه چیز شد.

Everything

قرار بود همه چیز

was going to be 3D-printed!

پرینت سه بعدی شود!

After the year 2000, 3D printers

پس از سال 2000، چاپگرهای سه بعدی

suddenly got much cheaper and tech

ناگهان بسیار ارزان‌تر شدند و

companies started mucking about with them –

شرکت‌های فناوری شروع به غر زدن با آنها کردند -

spending time playing with them in a fun way.

وقت خود را صرف بازی با آنها به روشی سرگرم‌کننده کردند.

They realised that 3D printers had many uses

آنها متوجه شدند که پرینترهای سه بعدی کاربردهای زیادی دارند

- for example, they discovered that 3D printers

- برای مثال، آنها کشف کردند که چاپگرهای سه بعدی

were great at making prototypes –

در ساختن نمونه های اولیه عالی هستند -

models of a product that can be tested,

مدل هایی از یک محصول که می توانند آزمایش شوند،

improved and used to develop better products.

بهبود یابند و برای توسعه محصولات بهتر استفاده شوند.

Professor Miodownik thinks these tech companies

پروفسور Miodownik فکر می کند که این شرکت های فناوری

were surprised at how useful 3D printing was.

از مفید بودن پرینت سه بعدی شگفت زده شدند.

He uses the phrase Hold on a minute!

او از عبارت Hold on a minute استفاده می کند!

to express

برای بیان

this surprise or disbelief.

این تعجب یا ناباوری.

In fact, in turned out that 3D printers

در واقع، مشخص شد که پرینترهای سه بعدی

were excellent at making bespoke things

در ساخت چیزهای سفارشی عالی هستند

– objects which are made specially for

- اشیایی که مخصوص

a particular person.

یک شخص خاص ساخته شده اند.

One area which

یکی از زمینه‌هایی که

3D printing dramatically improved was

پرینت سه‌بعدی به‌طور چشمگیری بهبود یافت،

medical prosthetics - artificial body parts

پروتزهای پزشکی بود - برای مثال، قطعات مصنوعی بدن

made specially for someone who has lost

که مخصوصاً برای افرادی

an arm, a leg or a foot, for example.

که دست، پا یا پای خود را از دست داده ساخته شده‌اند.

In 2021, Stephen Verze, who lost an eye

در سال 2021، استفان ورزه که یک چشم خود را

in a childhood accident, became the first person

در یک تصادف کودکی از دست داد، اولین فردی

to be fitted with a 3D-printed prosthetic eye.

بود که به یک چشم مصنوعی پرینت سه بعدی مجهز شد .

It's prosthetic, so the new eye doesn't restore

این چشم مصنوعی است، بنابراین چشم جدید

Stephen's sight, but it has boosted his confidence.

بینایی استفن را باز نمی‌گرداند، اما اعتماد به نفس او را افزایش داده است.

Surgeon Mandeep Sagoo, led the team at Moorsfield Hospital

جراح ماندیپ ساگو، تیمی را در بیمارستان مورسفیلد رهبری کرد

that operated on Stephen's eye.

که چشم استفن را جراحی کرد.

Here he is

در اینجا او در حال

explaining more to BBC World Service's,

توضیح بیشتر به سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

People Fixing The World:

People Fixing The World است:

In many countries, particularly the developed world,

در بسیاری از کشورها، به‌ویژه کشورهای توسعه‌یافته

there are facilities for custom-making

، امکاناتی برای سفارشی ساختن

a prosthetic eye to match the other eye,

یک چشم مصنوعی برای مطابقت با چشم دیگر وجود دارد،

and that's an artisan process which

و این یک فرآیند حرفه‌ای است

is very time-consuming and requires real

که بسیار زمان‌بر است. مصرف کننده و نیاز به

artistry on the part of the ocularist –

هنرمندی واقعی از جانب چشم پزشک دارد -

the ocularist is the person who fits the prosthetic eye –

چشم پزشک فردی است که با چشم مصنوعی متناسب است -

and so what we have been developing is

و بنابراین آنچه که ما توسعه داده ایم

a technique to automate the whole process.

تکنیکی برای خودکار کردن کل فرآیند است.

Even before 3D printers, prosthetic eyes

حتی قبل از چاپگرهای سه بعدی، چشم های مصنوعی به

were custom-made, a word similar to 'bespoke'

صورت سفارشی ساخته می شدند، کلمه ای شبیه به «سفارشی»

which means specially made according to

که به معنای ساخته شده ویژه بر اساس

a particular person's requirements.

نیازهای یک فرد خاص است.

But the traditional way of making artificial eyes

اما روش سنتی ساخت چشم مصنوعی

by hand is very time-consuming –

با دست بسیار وقت گیر است – انجام

it takes a lot of time to do.

آن زمان زیادی می برد.

Nowadays, 3D printing can complete the

امروزه پرینت سه بعدی می تواند

whole process in just thirty minutes.

کل فرآیند را تنها در 30 دقیقه تکمیل کند.

It's great to see technology helping people,

دیدن این که فناوری به مردم کمک می کند بسیار عالی است،

and amazing how far new inventions like

و شگفت انگیز است که اختراعات جدیدی مانند

3D printers have come since the days

چاپگرهای سه بعدی از

of Johannes Gutenberg... speaking of which,

زمان یوهانس گوتنبرگ تا چه حد پیشرفت کرده اند...

Neil, it's time to reveal the answer to my question.

نیل، نیل، زمان آن است که پاسخ سوال من را فاش کنم .

Right.

درست.

You asked me about the earliest known text to

شما از من در مورد اولین متن

have been printed using wooden blocks,

شناخته شده ای که با استفاده از بلوک های چوبی چاپ شده است، پرسیدید،

and I guesses it was a cooking recipe...

و حدس می زنم این یک دستور پخت بود...

So, was I right?

خب، درست می گفتم؟

You were... wrong, I'm afraid, Neil!

تو اشتباه کردی، میترسم نیل!

The oldest known wooden block print was

قدیمی ترین چاپ بلوک چوبی شناخته شده در

actually a religious text –

واقع یک متن مذهبی بود -

the Buddha's Diamond Sutra.

الماس سوترای بودا.

OK, let's recap the vocabulary from this programme,

خوب، بیایید واژگان این برنامه را بازنویسی کنیم،

starting with mucking about, an informal way to say

با غر زدن شروع کنیم، روشی غیررسمی برای گفتن

playing with something carelessly, not for a serious reason.

بازی کردن با چیزی بی دقت، نه به دلیل جدی.

A prototype is a model of a product

نمونه اولیه مدلی از یک محصول است

that can be tested, improved and used to

که می تواند آزمایش شود، بهبود یابد و برای

develop a better product.

توسعه محصول بهتر استفاده شود.

The phrase Hold on a minute!

عبارت Hold on a minute!

can be

می

used to express surprise or disbelief.

تواند برای ابراز تعجب یا ناباوری استفاده شود.

Prosthetics refer to artificial body parts

پروتز به قسمت‌های مصنوعی بدن

such as arms, legs, feet or eyes, which are

مانند دست‌ها، پاها، پاها یا چشم‌ها گفته می‌شود

used to replace a missing natural part.

که برای جایگزینی بخشی طبیعی از دست رفته استفاده می‌شود.

The words bespoke, and custom-made describe something

کلمات سفارشی، و سفارشی ساخته شده چیزی را توصیف می کنند که

specially made for a particular person.

مخصوص یک شخص خاص ساخته شده است.

And finally, if something is time-consuming,

و در نهایت، اگر کاری وقت گیر باشد، انجام

it takes a lot of time to do.

آن زمان زیادی می برد.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Goodbye!

خداحافظ!