3D printers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

In 1436 in Germany, Johannes Gutenberg invented the printing press

Năm 1436 tại Đức, Johannes Gutenberg đã phát minh ra máy in

- a machine capable of making

- một loại máy có khả năng tạo ra

many copies of the same page of text.

nhiều bản sao của cùng một trang văn bản.

Ever since,

Kể từ đó,

printing has been used around the world

in ấn đã được sử dụng trên khắp thế giới

to produce books, newspapers and magazines.

để sản xuất sách, báo và tạp chí.

Printing technology has come a long way

Công nghệ in đã trải qua một chặng đường dài

since Gutenberg's time, but even today's most

kể từ thời của Gutenberg, nhưng ngay cả những

advanced laser printers have only printed flat,

máy in laser tiên tiến nhất hiện nay cũng chỉ in được các vật thể phẳng,

two-dimensional objects... until now.

hai chiều... cho đến tận bây giờ.

In this programme, we're discussing 3D printers

Trong chương trình này, chúng ta đang thảo luận về máy in 3D

– printers which can build solid,

– máy in có thể tạo ra các vật thể rắn,

three-dimensional objects out of

ba chiều từ

a variety of materials including plastic,

nhiều loại vật liệu bao gồm nhựa,

concrete and metal.

bê tông và kim loại.

Now, Neil, when you say a printer that

Bây giờ, Neil, khi anh nói một chiếc máy in

can make solid objects, I guess you're not

có thể tạo ra các vật rắn, tôi đoán anh không

talking about a normal printer...

nói về một chiếc máy in bình thường...

That's right, Sam.

Đúng rồi, Sam.

These large and

Những

complex 3D printers work in a completely different way.

máy in 3D lớn và phức tạp này hoạt động theo một cách hoàn toàn khác.

Unlike a sculptor who chips away at a block of stone

Không giống như một nhà điêu khắc đục đẽo một khối đá

to reveal a shape underneath, 3D printers work in

để lộ ra hình dạng bên dưới, máy in 3D hoạt động

the opposite way, building up physical objects by adding

theo cách ngược lại, xây dựng các vật thể vật lý bằng cách thêm

material layer on layer.

lớp vật liệu này vào lớp khác.

And the ability to print objects

Và khả năng in các đối tượng

in this way is providing solutions to many problems,

theo cách này đang cung cấp giải pháp cho nhiều vấn đề,

as we'll be finding out...

như chúng ta sẽ tìm hiểu...

But first I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

Before Johannes Gutenberg invented his printing press,

Trước khi Johannes Gutenberg phát minh ra máy in của mình, các

copies of texts were made by block printing, using hand-carved

bản sao của văn bản được tạo ra bằng cách in khối, sử dụng

wooden blocks pressed into ink.

các khối gỗ chạm khắc bằng tay được ép vào mực.

So - what was the oldest

Vì vậy - văn bản cổ nhất

known text to be printed this way?

được biết đến được in theo cách này là gì?

Was it:

Đó có phải là:

a) a religious teaching?, b) a cooking recipe? or,

a) một giáo lý tôn giáo?, b) một công thức nấu ăn? hoặc,

c) a love letter?

c) một bức thư tình?

I think it might have been a recipe.

Tôi nghĩ nó có thể là một công thức.

OK, Neil.

Được rồi, Neil.

I'll reveal the answer later in the programme.

Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

The idea of printing solid objects is not new,

Ý tưởng in các vật thể rắn không phải là mới,

but it was only after the millennium that tech

nhưng chỉ sau thiên niên kỷ,

companies began to realise how it could be done.

các công ty công nghệ mới bắt đầu nhận ra cách thực hiện nó.

Here's Professor Mark Miodownik,

Đây là Giáo sư Mark Miodownik,

a material scientist at University College, London,

một nhà khoa học vật liệu tại Đại học College, London,

explaining more to BBC World Service programme,

giải thích thêm cho chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

As the millennium turned, patents expired

Khi thiên niên kỷ bước sang, bằng sáng chế hết hạn

and that meant people started making really

và điều đó có nghĩa là mọi người bắt đầu tạo ra

cheap 3D printers.

máy in 3D thực sự rẻ.

And people started mucking

Và mọi người bắt đầu đùa

about with them and going, 'Hold on a minute!

giỡn với họ và nói, 'Chờ một chút!

- it's not just an industrial tool...

- nó không chỉ là một công cụ công nghiệp...

You can put them in schools,

Bạn có thể đưa chúng vào các trường học,

you can put them in universities...

bạn có thể đưa chúng vào các trường đại học...

Ohh, it's actually

Ồ, nó thực

really great for prototyping'.

sự rất tuyệt vời cho việc tạo mẫu'.

And then people

Và sau đó mọi

got excited about it and it became

người hào hứng với nó và nó trở

the answer to everything.

thành câu trả lời cho mọi thứ.

Everything

Mọi

was going to be 3D-printed!

thứ sẽ được in 3D!

After the year 2000, 3D printers

Sau năm 2000, máy in 3D

suddenly got much cheaper and tech

đột nhiên trở nên rẻ hơn nhiều và

companies started mucking about with them –

các công ty công nghệ bắt đầu nghịch ngợm với chúng –

spending time playing with them in a fun way.

dành thời gian chơi với chúng một cách thú vị.

They realised that 3D printers had many uses

Họ nhận ra rằng máy in 3D có nhiều công dụng

- for example, they discovered that 3D printers

- ví dụ: họ phát hiện ra rằng máy in 3D

were great at making prototypes –

rất tuyệt vời trong việc tạo nguyên mẫu –

models of a product that can be tested,

mô hình của một sản phẩm có thể được thử nghiệm,

improved and used to develop better products.

cải tiến và sử dụng để phát triển các sản phẩm tốt hơn.

Professor Miodownik thinks these tech companies

Giáo sư Miodonik cho rằng các công ty công nghệ

were surprised at how useful 3D printing was.

này đã rất ngạc nhiên về mức độ hữu ích của in 3D.

He uses the phrase Hold on a minute!

Anh ấy sử dụng cụm từ Chờ một chút!

to express

để bày tỏ

this surprise or disbelief.

sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi này.

In fact, in turned out that 3D printers

Trên thực tế, hóa ra máy in 3D

were excellent at making bespoke things

rất xuất sắc trong việc tạo ra những thứ riêng biệt

– objects which are made specially for

- những đồ vật được làm đặc biệt cho

a particular person.

một người cụ thể.

One area which

Một lĩnh vực mà

3D printing dramatically improved was

công nghệ in 3D đã cải thiện đáng kể là

medical prosthetics - artificial body parts

các bộ phận giả y tế - chẳng hạn như các bộ phận cơ thể nhân tạo

made specially for someone who has lost

được chế tạo đặc biệt cho người bị mất

an arm, a leg or a foot, for example.

một cánh tay, một chân hoặc một bàn chân.

In 2021, Stephen Verze, who lost an eye

Năm 2021, Stephen Verze, người bị mất một mắt

in a childhood accident, became the first person

trong một tai nạn thời thơ ấu, đã trở thành người đầu tiên

to be fitted with a 3D-printed prosthetic eye.

được lắp mắt giả in 3D .

It's prosthetic, so the new eye doesn't restore

Nó là mắt giả, vì vậy con mắt mới không phục hồi

Stephen's sight, but it has boosted his confidence.

thị lực của Stephen, nhưng nó đã giúp anh ấy tự tin hơn.

Surgeon Mandeep Sagoo, led the team at Moorsfield Hospital

Bác sĩ phẫu thuật Mandeep Sagoo, lãnh đạo nhóm tại Bệnh viện Moorsfield đã phẫu thuật

that operated on Stephen's eye.

mắt cho Stephen.

Here he is

Ở đây, anh ấy đang

explaining more to BBC World Service's,

giải thích thêm với BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

In many countries, particularly the developed world,

Ở nhiều quốc gia, đặc biệt là các nước phát triển,

there are facilities for custom-making

có những cơ sở chuyên chế tạo

a prosthetic eye to match the other eye,

một mắt giả để phù hợp với mắt kia,

and that's an artisan process which

và đó là một quy trình thủ công

is very time-consuming and requires real

tốn rất nhiều thời gian- tiêu tốn và đòi hỏi

artistry on the part of the ocularist –

nghệ thuật thực sự từ phía bác sĩ nhãn khoa – bác sĩ

the ocularist is the person who fits the prosthetic eye –

nhãn khoa là người lắp mắt giả –

and so what we have been developing is

và vì vậy, những gì chúng tôi đang phát triển là

a technique to automate the whole process.

một kỹ thuật để tự động hóa toàn bộ quá trình.

Even before 3D printers, prosthetic eyes

Ngay cả trước khi có máy in 3D, mắt giả

were custom-made, a word similar to 'bespoke'

đã được sản xuất theo yêu cầu, một từ tương tự như 'bespoke'

which means specially made according to

có nghĩa là được làm đặc biệt theo

a particular person's requirements.

yêu cầu của một người cụ thể.

But the traditional way of making artificial eyes

Nhưng cách làm mắt giả truyền thống

by hand is very time-consuming –

bằng tay rất tốn thời gian –

it takes a lot of time to do.

làm mất rất nhiều thời gian.

Nowadays, 3D printing can complete the

Ngày nay, in 3D có thể hoàn thành

whole process in just thirty minutes.

toàn bộ quá trình chỉ trong ba mươi phút.

It's great to see technology helping people,

Thật tuyệt khi thấy công nghệ giúp ích cho con người

and amazing how far new inventions like

và thật ngạc nhiên là những phát minh mới như

3D printers have come since the days

máy in 3D đã tiến xa như thế nào kể từ thời

of Johannes Gutenberg... speaking of which,

của Johannes Gutenberg... nói về điều đó,

Neil, it's time to reveal the answer to my question.

Neil, đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của tôi.

Right.

Đúng.

You asked me about the earliest known text to

Bạn đã hỏi tôi về văn bản sớm nhất được biết đến

have been printed using wooden blocks,

đã được in bằng các khối gỗ,

and I guesses it was a cooking recipe...

và tôi đoán đó là một công thức nấu ăn...

So, was I right?

Vậy, tôi có đúng không?

You were... wrong, I'm afraid, Neil!

Anh đã... sai rồi, tôi sợ, Neil!

The oldest known wooden block print was

Bản khắc gỗ lâu đời nhất được biết đến

actually a religious text –

thực sự là một văn bản tôn giáo -

the Buddha's Diamond Sutra.

Kinh Kim Cương của Đức Phật.

OK, let's recap the vocabulary from this programme,

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng trong chương trình này,

starting with mucking about, an informal way to say

bắt đầu bằng muck about, một cách nói thân mật để nói

playing with something carelessly, not for a serious reason.

chơi với thứ gì đó một cách bất cẩn, không phải vì một lý do nghiêm túc.

A prototype is a model of a product

Nguyên mẫu là một mô hình của một sản phẩm

that can be tested, improved and used to

có thể được thử nghiệm, cải tiến và sử dụng để

develop a better product.

phát triển một sản phẩm tốt hơn.

The phrase Hold on a minute!

Cụm từ Chờ một chút!

can be

có thể được

used to express surprise or disbelief.

sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi.

Prosthetics refer to artificial body parts

Bộ phận giả là các bộ phận cơ thể nhân tạo

such as arms, legs, feet or eyes, which are

như cánh tay, chân, bàn chân hoặc mắt, được

used to replace a missing natural part.

sử dụng để thay thế một bộ phận tự nhiên bị thiếu.

The words bespoke, and custom-made describe something

Các từ bespoke và custom-made mô tả thứ gì đó

specially made for a particular person.

được làm đặc biệt cho một người cụ thể.

And finally, if something is time-consuming,

Và cuối cùng, nếu điều gì đó tốn thời gian,

it takes a lot of time to do.

thì sẽ mất rất nhiều thời gian để làm.

Goodbye for now!

Tạm biệt bây giờ!

Goodbye!

Tạm biệt!