Life in the modern office - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Sam.

אני סאם.

And I'm Neil. Have you seen my pen, Sam?

ואני ניל. ראית את העט שלי, סם?

It's not on my desk.

זה לא על השולחן שלי.

No, I haven't touched your pen, Neil.

לא, לא נגעתי בעט שלך, ניל.

... and someone's taken my coffee mug too! Agh, ever

... ומישהו לקח גם את ספל הקפה שלי! אה,

since we started

מאז שהתחלנו לעשות

hot-desking, people in this

שולחן עבודה חם, אנשים במשרד הזה

office think they can do

חושבים שהם יכולים לעשות

whatever they like! Neil doesn't like the new

מה שהם רוצים! ניל לא אוהב את

rule about office

הכלל החדש לגבי

hot-desking, the system

שולחן עבודה חם למשרד, המערכת

where workers don't have

שבה לעובדים אין

their own personal desk,

שולחן אישי משלהם,

but use any available

אלא משתמשים בכל

desk, on a temporary

שולחן זמין, על

basis. Maybe he should

בסיס זמני. אולי כדאי לו

look for another job and

לחפש עבודה אחרת

quit the nine-to-five - a

ולעזוב את תשע עד חמש -

phrase describing jobs

ביטוי המתאר עבודות

which start at 9am and

שמתחילות ב-9:00

end at 5pm, the normal

ומסתיימות ב-17:00,

hours that people in

השעות הרגילות שבהן

offices work from

עובדים במשרדים מיום

Monday to Friday.

שני עד שישי.

Hmm, maybe I should quit.

הממ, אולי אני צריך להפסיק.

I loved working from home

אהבתי לעבוד מהבית

during the pandemic - no early mornings, no

בזמן המגיפה - בלי בוקר מוקדם, בלי

crowded trains... and

רכבות צפופות... ואף

no-one using my pens!

אחד לא משתמש בעטים שלי!

As the Covid pandemic slows down,

ככל שמגפת הקוביד מואטת,

more and more people are returning to

יותר ויותר אנשים חוזרים

work in the office.

לעבוד במשרד.

In this programme, we take

בתוכנית זו אנו

a look at life in the

מסתכלים על החיים

modern office. And of

במשרד המודרני. וכמובן

course, we'll learn some

, נלמד

useful vocabulary as well.

גם אוצר מילים שימושי.

But first I have a question for you, Sam.

אבל קודם יש לי שאלה אליך, סם.

As you know, I'm not an

כידוע, אני לא

office lover. Besides

חובב משרדים. מלבד

disappearing pens, workers

עטים נעלמים, לעובדים

have plenty of other

יש עוד המון

complaints about office

תלונות על

life, from co-workers who

חיי המשרד, מעמיתים לעבודה שלעולם

never do the washing up,

לא שוטפים את הכלים

to fighting over spaces

ועד לריב על מקומות

in the car park. But

בחניון. אבל

according to a 2021 survey

לפי סקר משנת 2021

by the Metro newspaper,

של עיתון "מטרו",

what did British workers

מה הצביעו העובדים הבריטים

vote the worst thing

הדבר הגרוע ביותר

about working in an office?

בעבודה במשרד?

Was it: a) printers not working?  

האם זה: א) המדפסות לא פעלו?

b) people speaking too

ב) אנשים מדברים בקול רם מדי

loudly? or c) co-workers

? או ג) עמיתים לעבודה

leaving empty milk cartons

משאירים קרטוני חלב ריקים

in the fridge?

במקרר?

Hmm, I see stealing pens isn't on the list, so I'll

הממ, אני רואה גניבת עטים לא ברשימה, אז אני

say a) printers not

אגיד א) המדפסות לא

working. That really

עובדות. זה ממש

makes me mad!

מכעיס אותי!

OK, Sam. I'll reveal

בסדר, סם. אני אגלה

the correct answer later in the

את התשובה הנכונה בהמשך

programme. Nowadays most modern

התוכנית. כיום רוב

offices are open-plan,

המשרדים המודרניים הם חללים פתוחים,

large spaces without internal walls dividing

חללים גדולים ללא קירות פנימיים המפרידים

them up. The idea is to

ביניהם. הרעיון הוא

create a sense of

ליצור תחושת

togetherness, but many

ביחד, אבל

employees prefer having

עובדים רבים מעדיפים שיהיה להם

their own space, and use

חלל משלהם, ומשתמשים

all types of objects to

בכל סוגי החפצים כדי

mark out their own

לסמן את

personal territory. These

הטריטוריה האישית שלהם. אלה

could be anything from

יכולים להיות כל דבר, החל

family photos and holiday

מתמונות משפחתיות ומזכרות לחג

souvenirs, to home-made

,

cakes and biscuits placed

לעוגות וביסקוויטים תוצרת בית המונחים

at the end of a desk to

בקצה השולחן כדי

allow people grab a biscuit

לאפשר לאנשים לתפוס ביסקוויט

and start a conversation.

ולהתחיל שיחה.

Researcher, Harriet Shortt, travelled around Britain

החוקרת, הארייט שורט, נסעה ברחבי בריטניה

interviewing office workers

וראיינה עובדי משרד

about the types of objects

על סוגי החפצים שבהם

they use to decorate and

הם משתמשים כדי לקשט ולסמן את סביבת

mark out their workspace.

העבודה שלהם.

Here she is telling BBC

הנה היא מספרת

Radio 4 programme,

לתוכנית BBC Radio 4,

Thinking Allowed, about

Thinking Allowed, על

one young woman who stuck

אישה צעירה אחת שהדביקה

photos and postcards onto

תמונות וגלויות על

strips of cardboard: She had created this sort

רצועות קרטון: היא יצרה

of montage on this strip

מונטאז' כזה על רצועת

of paper and would roll

הנייר הזו והיתה

it up daily - she had

מגלגלת אותה מדי יום - היה לה

a little plant as

צמח קטן כמו

well - and she would

כן - והיא הייתה

take it to whatever desk

לוקחת אותו לכל שולחן

she was working at and

עבודה בו היא עובדת והייתה

would pin it up to a

מצמידה אותו

set of low-level desk

לסט של מפריד שולחן ברמה נמוכה

divider... and so there's

... וכך יש את

that sense of, however

התחושה הזו של, באופן

temporarily they might

זמני הם עשויים

be in a particular space

להיות בחלל מסוים ב-

in the office, they

משרד, הם

still... there's still

עדיין... עדיין יש

evidence in this research

עדויות במחקר הזה

that people want to

שאנשים רוצים

feel comfort, and

להרגיש נחמה,

settled and have some

מסופקים ובעלי

sense of familiarity.

תחושת היכרות מסוימת.

The woman Harriet interviewed used photos

האישה שהרייט ראיינה השתמשה בתמונות

and postcards to create

וגלויות כדי ליצור

a montage - a piece of

מונטאז' -

work made by putting

יצירה שנעשתה על ידי

together several different

הרכבה של כמה

items, often in

פריטים שונים, לעתים קרובות

interesting combinations.

בשילובים מעניינים.

Her photo montage

מונטאז' הצילום שלה

reminded her of the

הזכיר לה את

people and places she

האנשים והמקומות שהיא

loved outside of work. For Harriet this shows

אהבה מחוץ לעבודה. עבור הרייט זה מראה

that people want

שאנשים רוצים

workspaces to have a

שבמרחבי העבודה תהיה

sense of familiarity - the

תחושה של היכרות -

feeling of knowing

התחושה של לדעת

something so well that

משהו כל כך טוב

you feel comfortable

שאתה מרגיש נוח

and relaxed. Harriet also interviewed

ונינוח. הרייט גם ראיינה מספרות

hairdressers working in

שעובדות

beauty salons about the

במכוני יופי על

marks and stains found

הסימנים והכתמים שנמצאו במקום

in their workplace. Here

עבודתן. כאן

she tells BBC Radio 4's,

היא מספרת ל-BBC Radio 4,

Thinking Allowed, about

Thinking Allowed, על

a strangely shaped mark

סימן בעל צורה מוזרה

on the floor of

על הרצפה של

one hair salon:

מספרה אחת:

A sort of half-moon scuff mark

מעין סימן שפשוף של חצי ירח

that goes right round the

שמסתובב בדיוק על

back of the chair - so literally,

גב הכיסא - אז פשוטו כמשמעו,

she's worn out the floor. It's exactly

היא התבלה על הרצפה. זה בדיוק

where a hairdresser would

המקום שבו מספרה הייתה

tread for many, many hours

צועדת במשך הרבה מאוד שעות

of the day. And she took

ביום. והיא צילמה

the photograph, and she

את התמונה,

showed it to me, and she

said, 'This is me. You

והראתה לי אותה, והיא

אמרה, 'זה אני. אתה

want to know about identity.

רוצה לדעת על זהות.

It represents hard graft'. Harriet interviewed a

זה מייצג שתל קשה'. הרייט ראיינה מספרה שרצפת

hairdresser whose salon

הסלון שלה

floor had been worn out -

נשחקה -

damaged by continual use,

ניזוקה משימוש מתמשך,

after being walked on

לאחר שצעדו עליה

again and again as the

שוב ושוב כשהאישה

woman cut people's hair.

גזרה את שיערם של אנשים.

For her, the worn-out

עבורה,

floor symbolised hard graft,

הרצפה השחוקה סימלה השתלה קשה,

or hard work. Whatever your job, we all

או עבודה קשה. לא משנה מה העבודה שלך, כולנו

spend most of each day

מבלים את רוב כל יום

at work, so it's

בעבודה, ולכן

important to have a

חשוב שיהיה

workplace that's safe,

מקום עבודה בטוח,

comfortable and familiar...

נוח ומוכר...

where people don't

שבו אנשים לא

steal your pen! Oh, Neil - you sound like

גונבים לך את העט! הו, ניל - אתה נשמע כמו

the office workers in

עובדי המשרד

that newspaper survey. Yes, let's return to my

בסקר העיתון ההוא. כן, בואו נחזור

question which was:

לשאלתי שהייתה:

according to a 2021 Metro

לפי

newspaper survey, what

סקר עיתון "מטרו" משנת 2021, מהי

is British workers'

number one complaint

התלונה מספר אחת של העובדים הבריטים

about working in an office. I guessed it was the

על עבודה במשרד. ניחשתי שהמדפסות

printers not working.

לא עובדות.

Was I right? You were wrong, I'm

צדקתי? טעית, אני

afraid! In fact, the

חושש! למעשה,

top complaint was people

התלונה העיקרית הייתה שאנשים

speaking too loudly -

דיברו בקול רם מדי -

another of my pet hates! OK, let's recap the

עוד אחת מחיית המחמד שלי שונאת! בסדר, בואו נסכם את אוצר

vocabulary from this

המילים מהתוכנית הזו

programme on the office

במשרד

nine-to-five - work which

תשע עד חמש - עבודה

happens during normal Monday

שמתרחשת במהלך

to Friday office hours. Hot-desking is where office

שעות המשרד הרגילות בימים שני עד שישי. שולחן עבודה חם הוא המקום שבו

workers do not have their

לעובדי המשרד אין

own permanent desk but use

שולחן עבודה קבוע משלהם, אלא משתמשים

a different desk each day.

בשולחן עבודה אחר בכל יום.

A montage is made by

מונטאז' נעשה על ידי

putting together different

הרכבת

items in interesting combinations.

פריטים שונים בשילובים מעניינים.

A sense of familiarity is

תחושת היכרות היא

a feeling of knowing something

הרגשה של לדעת משהו

so well that you feel comfortable and

כל כך טוב שאתה מרגיש נוח ונינוח

relaxed around it.

סביבו.

When something is worn out

כשמשהו נשחק משימוש

from overuse, it's so old or damaged.

יתר, הוא כל כך ישן או פגום.

And finally, hard graft is a slang phrase

ולבסוף, שתל קשה הוא ביטוי סלנג

meaning hard work.

שמשמעותו עבודה קשה.

Once more our six minutes are up!

שוב נגמרו שש הדקות שלנו!

We hope you'll join us again soon for

אנו מקווים שתצטרף אלינו שוב בקרוב

more trending topics and

לנושאים פופולריים נוספים ואוצר

useful vocabulary here

מילים שימושי כאן

at 6 Minute English.

ב-6 דקות אנגלית.

But that's

אבל זה

goodbye for now!

להתראות לעת עתה!

Goodbye!

הֱיה שלום!