Life in the modern office - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Neil. Have you seen my pen, Sam?

Và tôi là Neil. Bạn có thấy cây bút của tôi không, Sam?

It's not on my desk.

Nó không có trên bàn của tôi.

No, I haven't touched your pen, Neil.

Không, tôi chưa chạm vào bút của bạn, Neil.

... and someone's taken my coffee mug too! Agh, ever

... và ai đó đã lấy cốc cà phê của tôi! Agh,

since we started

kể từ khi chúng ta bắt đầu

hot-desking, people in this

hot-desk, mọi người trong

office think they can do

văn phòng này nghĩ rằng họ có thể làm

whatever they like! Neil doesn't like the new

bất cứ điều gì họ thích! Neil không thích

rule about office

quy tắc mới về bàn làm việc

hot-desking, the system

nóng trong văn phòng, hệ thống

where workers don't have

mà nhân viên không có

their own personal desk,

bàn làm việc cá nhân của riêng họ

but use any available

mà sử dụng bất kỳ

desk, on a temporary

bàn làm việc nào có sẵn trên cơ sở tạm thời

basis. Maybe he should

. Có lẽ anh ấy nên

look for another job and

tìm một công việc khác và

quit the nine-to-five - a

bỏ từ chín giờ kém năm phút - một

phrase describing jobs

cụm từ mô tả những công

which start at 9am and

việc bắt đầu lúc 9 giờ sáng và

end at 5pm, the normal

kết thúc lúc 5 giờ chiều, khung giờ bình thường

hours that people in

mà mọi người trong

offices work from

văn phòng làm việc từ

Monday to Friday.

thứ Hai đến thứ Sáu.

Hmm, maybe I should quit.

Hừm, có lẽ tôi nên bỏ cuộc.

I loved working from home

Tôi thích làm việc tại nhà

during the pandemic - no early mornings, no

trong thời kỳ đại dịch - không có buổi sáng sớm, không có

crowded trains... and

những chuyến tàu đông đúc... và

no-one using my pens!

không ai sử dụng bút của tôi!

As the Covid pandemic slows down,

Khi đại dịch Covid chậm lại,

more and more people are returning to

ngày càng có nhiều người quay trở lại

work in the office.

làm việc tại văn phòng.

In this programme, we take

Trong chương trình này, chúng tôi

a look at life in the

xem xét cuộc sống trong

modern office. And of

văn phòng hiện đại. Và

course, we'll learn some

tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số

useful vocabulary as well.

từ vựng hữu ích.

But first I have a question for you, Sam.

Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi cho bạn, Sam.

As you know, I'm not an

Như bạn đã biết, tôi không phải là một

office lover. Besides

người yêu văn phòng. Bên cạnh những chiếc

disappearing pens, workers

bút biến mất, nhân viên

have plenty of other

còn có rất nhiều

complaints about office

lời phàn nàn khác về

life, from co-workers who

cuộc sống văn phòng, từ việc đồng nghiệp

never do the washing up,

không bao giờ rửa bát

to fighting over spaces

, tranh giành chỗ

in the car park. But

trong bãi đậu xe. Nhưng

according to a 2021 survey

theo một cuộc khảo sát năm 2021

by the Metro newspaper,

của tờ báo Metro

what did British workers

, người lao động Anh đã

vote the worst thing

bình chọn điều tồi tệ nhất khi

about working in an office?

làm việc trong văn phòng là gì?

Was it: a) printers not working?  

Có phải do: a) máy in không hoạt động?

b) people speaking too

b) mọi người nói quá

loudly? or c) co-workers

to? hoặc c) đồng nghiệp

leaving empty milk cartons

để hộp sữa rỗng

in the fridge?

trong tủ lạnh?

Hmm, I see stealing pens isn't on the list, so I'll

Hmm, tôi thấy ăn cắp bút không có trong danh sách, vì vậy tôi sẽ

say a) printers not

nói a) máy in không hoạt

working. That really

động. Điều đó thực sự

makes me mad!

khiến tôi phát điên!

OK, Sam. I'll reveal

Được rồi, Sam. Tôi sẽ tiết lộ

the correct answer later in the

câu trả lời chính xác sau trong

programme. Nowadays most modern

chương trình. Ngày nay, hầu hết các

offices are open-plan,

văn phòng hiện đại đều có không gian mở,

large spaces without internal walls dividing

không gian rộng lớn mà không có tường bên trong ngăn chia

them up. The idea is to

chúng. Ý tưởng là

create a sense of

tạo ra cảm giác

togetherness, but many

gắn kết với nhau, nhưng nhiều

employees prefer having

nhân viên thích có

their own space, and use

không gian riêng và sử dụng

all types of objects to

tất cả các loại đồ vật để

mark out their own

đánh dấu

personal territory. These

lãnh thổ cá nhân của họ. Đây

could be anything from

có thể là bất cứ thứ gì từ

family photos and holiday

ảnh gia đình và

souvenirs, to home-made

quà lưu niệm ngày lễ, đến

cakes and biscuits placed

bánh ngọt và bánh quy tự làm được đặt

at the end of a desk to

ở cuối bàn

allow people grab a biscuit

để mọi người có thể lấy một chiếc bánh quy

and start a conversation.

và bắt đầu cuộc trò chuyện.

Researcher, Harriet Shortt, travelled around Britain

Nhà nghiên cứu, Harriet Shortt, đã đi khắp nước Anh để

interviewing office workers

phỏng vấn các nhân viên văn phòng

about the types of objects

về các loại đồ vật

they use to decorate and

họ sử dụng để trang trí và

mark out their workspace.

đánh dấu không gian làm việc của mình.

Here she is telling BBC

Ở đây, cô ấy đang kể cho chương trình của BBC

Radio 4 programme,

Radio 4,

Thinking Allowed, about

Thinking Allowed, về

one young woman who stuck

một phụ nữ trẻ dán

photos and postcards onto

ảnh và bưu thiếp lên

strips of cardboard: She had created this sort

các dải bìa cứng: Cô ấy đã tạo ra

of montage on this strip

kiểu dựng phim này trên

of paper and would roll

dải giấy này và sẽ cuộn

it up daily - she had

nó lại hàng ngày - cô ấy có

a little plant as

một cái cây nhỏ

well - and she would

cũng như vậy - và cô ấy sẽ

take it to whatever desk

mang nó đến bất kỳ chiếc bàn nào

she was working at and

cô ấy đang làm việc và

would pin it up to a

sẽ ghim nó vào một

set of low-level desk

bộ vách ngăn bàn ở mức thấp

divider... and so there's

... và do đó,

that sense of, however

có cảm giác rằng, dù

temporarily they might

tạm thời họ có

be in a particular space

thể ở trong một không gian cụ thể

in the office, they

trong phòng văn phòng, họ

still... there's still

vẫn... vẫn có

evidence in this research

bằng chứng trong nghiên cứu này

that people want to

rằng mọi người muốn

feel comfort, and

cảm thấy thoải mái,

settled and have some

ổn định và có một số

sense of familiarity.

cảm giác quen thuộc.

The woman Harriet interviewed used photos

Người phụ nữ mà Harriet phỏng vấn đã sử dụng ảnh

and postcards to create

và bưu thiếp để

a montage - a piece of

dựng phim - một tác

work made by putting

phẩm được thực hiện bằng cách

together several different

ghép nhiều đồ vật khác nhau lại với

items, often in

nhau, thường là

interesting combinations.

những cách kết hợp thú vị.

Her photo montage

Bộ ảnh của cô ấy

reminded her of the

nhắc nhở cô ấy về những

people and places she

người và những nơi cô ấy

loved outside of work. For Harriet this shows

yêu thích bên ngoài công việc. Đối với Harriet, điều này cho thấy

that people want

mọi người muốn

workspaces to have a

không gian làm việc có

sense of familiarity - the

cảm giác quen thuộc -

feeling of knowing

cảm giác biết rõ

something so well that

điều gì đó đến mức

you feel comfortable

bạn cảm thấy thoải mái

and relaxed. Harriet also interviewed

và thư giãn. Harriet cũng đã phỏng vấn những người

hairdressers working in

thợ làm tóc làm việc trong

beauty salons about the

thẩm mỹ viện về những

marks and stains found

dấu vết và vết bẩn được tìm thấy

in their workplace. Here

ở nơi làm việc của họ. Tại đây

she tells BBC Radio 4's,

, cô ấy nói với BBC Radio 4,

Thinking Allowed, about

Được phép suy nghĩ, về

a strangely shaped mark

một dấu vết có hình dạng kỳ lạ

on the floor of

trên sàn của

one hair salon:

một tiệm làm tóc:

A sort of half-moon scuff mark

Một loại vết trầy xước hình bán nguyệt

that goes right round the

chạy ngay quanh

back of the chair - so literally,

lưng ghế - vì vậy theo nghĩa đen,

she's worn out the floor. It's exactly

cô ấy đã làm hỏng sàn nhà. Đó chính xác là

where a hairdresser would

nơi một thợ làm tóc sẽ

tread for many, many hours

bước đi trong nhiều, nhiều giờ

of the day. And she took

trong ngày. Và cô ấy

the photograph, and she

chụp bức ảnh,

showed it to me, and she

said, 'This is me. You

đưa cho tôi xem và

nói, 'Đây là tôi. Bạn

want to know about identity.

muốn biết về bản sắc.

It represents hard graft'. Harriet interviewed a

Nó đại diện cho ghép cứng '. Harriet đã phỏng vấn một

hairdresser whose salon

thợ làm tóc có

floor had been worn out -

sàn tiệm đã cũ kỹ -

damaged by continual use,

bị hư hại do sử dụng liên tục,

after being walked on

sau khi người phụ nữ này đi

again and again as the

lại nhiều lần khi

woman cut people's hair.

người phụ nữ này cắt tóc cho mọi người.

For her, the worn-out

Đối với cô,

floor symbolised hard graft,

sàn nhà cũ nát tượng trưng cho sự vất vả,

or hard work. Whatever your job, we all

hay làm việc chăm chỉ. Dù công việc của bạn là gì, tất cả chúng ta đều

spend most of each day

dành phần lớn thời gian mỗi ngày

at work, so it's

tại nơi làm việc, vì vậy điều

important to have a

quan trọng là phải có một

workplace that's safe,

nơi làm việc an toàn,

comfortable and familiar...

thoải mái và quen thuộc...

where people don't

nơi mọi người không

steal your pen! Oh, Neil - you sound like

lấy trộm bút của bạn! Ồ, Neil - bạn có vẻ giống

the office workers in

nhân viên văn phòng trong

that newspaper survey. Yes, let's return to my

cuộc khảo sát của tờ báo đó. Vâng, hãy quay lại

question which was:

câu hỏi của tôi, đó là:

according to a 2021 Metro

theo một

newspaper survey, what

cuộc khảo sát năm 2021 của tờ báo Metro, khiếu nại số một

is British workers'

của người lao động Anh

number one complaint

about working in an office. I guessed it was the

về việc làm việc trong văn phòng là gì. Tôi đoán đó là do

printers not working.

máy in không hoạt động.

Was I right? You were wrong, I'm

Tôi có đúng không? Bạn đã sai, tôi

afraid! In fact, the

sợ! Trên thực tế,

top complaint was people

lời phàn nàn hàng đầu là mọi người

speaking too loudly -

nói quá to -

another of my pet hates! OK, let's recap the

một điều thú cưng khác của tôi rất ghét! Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt

vocabulary from this

từ vựng từ

programme on the office

chương trình này về văn phòng từ

nine-to-five - work which

chín đến năm giờ - công việc

happens during normal Monday

diễn ra trong giờ làm việc bình thường từ Thứ Hai

to Friday office hours. Hot-desking is where office

đến Thứ Sáu. Hot-desking là nơi

workers do not have their

nhân viên văn phòng không có

own permanent desk but use

bàn làm việc cố định của riêng mình mà sử dụng

a different desk each day.

một bàn làm việc khác nhau mỗi ngày.

A montage is made by

Việc dựng phim được thực hiện bằng

putting together different

cách kết hợp các mục khác nhau thành

items in interesting combinations.

các kết hợp thú vị.

A sense of familiarity is

Cảm giác quen thuộc là

a feeling of knowing something

cảm giác biết rõ điều gì

so well that you feel comfortable and

đó đến mức bạn cảm thấy thoải mái và

relaxed around it.

thư giãn khi ở bên nó.

When something is worn out

Khi một cái gì đó bị hao mòn

from overuse, it's so old or damaged.

do sử dụng quá mức, nó đã quá cũ hoặc bị hư hỏng.

And finally, hard graft is a slang phrase

Và cuối cùng, ghép cứng là một cụm từ tiếng lóng

meaning hard work.

có nghĩa là làm việc chăm chỉ.

Once more our six minutes are up!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết!

We hope you'll join us again soon for

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ sớm tham gia lại với chúng tôi để

more trending topics and

biết thêm các chủ đề thịnh hành và

useful vocabulary here

từ vựng hữu ích

at 6 Minute English.

tại 6 Minute English.

But that's

Nhưng đó là

goodbye for now!

lời tạm biệt cho bây giờ!

Goodbye!

Tạm biệt!