Plastic-eating worms: BBC News Review

Could plastic eating worms help the world's pollution crisis?

آیا کرم های پلاستیکی می توانند به بحران آلودگی جهان کمک کنند؟

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now it's time for the story

حالا نوبت به داستان

Getting rid of plastic with worm spit.

خلاص شدن از شر پلاستیک با تف کرم می رسد.

Spanish scientists have discovered something in wax worms saliva

دانشمندان اسپانیایی چیزی را در بزاق کرم‌های مومی کشف کرده‌اند

which helps them eat plastic.

که به آنها در خوردن پلاستیک کمک می‌کند.

It's hoped the breakthrough will be an effective and natural way

امید است این پیشرفت راهی موثر و طبیعی برای

of reducing plastic pollution.

کاهش آلودگی پلاستیکی باشد.

One researcher suggests, in the future,

یک محقق پیشنهاد می‌کند که در آینده،

plastic-eating worm kits could be used in the home.

کیت‌های کرم پلاستیک‌خوار می‌توانند در خانه استفاده شوند.

You've been looking at the headlines,

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید،

Beth, what's the vocabulary?

بث، واژگان چیست؟

We have 'gobbling', 'lowly' and 'humble'.

ما "غذا"، "حقیر" و "متواضع" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one is from France Twenty Four.

این یکی از فرانسه بیست و چهار است.

And so the headline is saying

و بنابراین تیتر این است که می گوید

something useful has been found in the spit of a certain kind of worm,

چیزی مفید در تف نوع خاصی از کرم پیدا شده است،

and it's the enzyme in the spit.

و آن آنزیم در تف است.

Enzymes are things that help chemical processes happen more quickly -

آنزیم ها چیزهایی هستند که کمک می کنند فرآیندهای شیمیایی سریعتر اتفاق بیفتند -

in this case, destroying plastic.

در این مورد، پلاستیک را از بین می برند.

But the word that we're interested in is 'gobbling'.

اما کلمه ای که ما به آن علاقه مندیم «قوره کردن» است.

And 'gobbling' is the word connected to the noise

و "لغور کردن" کلمه ای است که با

a turkey makes.

صدای بوقلمون مرتبط است.

Yes, you're right.

بله حق با شماست.

So, when a turkey gets its food,

بنابراین، هنگامی که یک بوقلمون غذای خود را دریافت می کند،

it eats very quickly and loudly and we say this is 'gobble'.

خیلی سریع و با صدای بلند غذا می خورد و ما می گوییم این "گوبل" است.

And the headline writer has turned this into an adjective,

و تیتر نویس این را به یک صفت تبدیل کرده است،

just like the noise 'gobble, gobble'.

درست مانند سر و صدا «قور، غر زدن».

And we've got a new word - 'plastic gobbling'.

و ما یک کلمه جدید داریم - "لغزش پلاستیک".

'Gobble' is a funny word in English

"Gobble" یک کلمه خنده دار در انگلیسی است

because it sounds like the thing

زیرا شبیه

it is describing.

چیزی است که توصیف می کند.

And, we have a lot of words like that. For example,

و ما چنین کلمات زیادی داریم. مثلاً

what noise does a cat make?

یک گربه چه صدایی ایجاد می کند؟

Miaow. So, the noise is like that.

میاوو بنابراین، سر و صدا مانند آن است.

And the word to describe that is 'miaow'.

و کلمه برای توصیف آن "miaow" است.

What about chickens? Cluck, cluck.

جوجه ها چطور؟ كلاك، كلاك

The chickens make a cluck cluck noise and the word

جوجه ها صداي كلاك كلاك مي دهند و كلمه اي

we write down and say is 'cluck'.

كه ما مي نويسيم و مي گوييم كلاك است.

So, the headline makes you imagine a worm noisely eating plastic.

بنابراین، تیتر باعث می شود تصور کنید کرمی با سروصدا پلاستیک می خورد.

Just like a turkey gobbling it.

درست مثل بوقلمونی که آن را می بلعد.

Now, of course, this is an exaggeration,

حالا البته این یک اغراق است،

but it's quite entertaining and it gives you a strong mental image.

اما کاملا سرگرم کننده است و یک تصویر ذهنی قوی به شما می دهد.

Yeah. Can you give us some examples of other words connected to eating

آره آیا می توانید چند نمونه از کلمات دیگر مرتبط با غذا خوردن

and the noise involved?

و سروصدا را برای ما بیان کنید؟

Yes, so we have 'gulp'. OK, so that is 'gulp'.

بله، پس ما "قلع" داریم. خوب، پس این "بلپ" است.

And that is about eating food and drinking quickly and loudly.

و آن در مورد خوردن غذا و نوشیدن سریع و بلند است.

And we also have 'guzzle'.

و همچنین "گوزل" داریم.

But that's only really used for drink.

اما واقعا فقط برای نوشیدنی استفاده می شود .

Yeah. And we have a word not connected to sound

آره و ما کلمه ای داریم که به صدا مرتبط نیست،

but it's got an animal in it, 'to wolf something down',

اما یک حیوان در آن وجود دارد، "گرگ کردن چیزی"،

means to eat it really quickly.

به معنای خوردن آن واقعاً سریع است.

Let's take a look at that one more time.

بیایید یک بار دیگر نگاهی به آن بیندازیم .

Let's take a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیاندازیم.

This one is from Reuters:

این یکی از رویترز است

The headline is saying that the saliva -

: تیتر این است که بزاق -

that's the spit -

این همان تف است -

another word for 'spit' - of this certain kind of worm

کلمه دیگری برای "تف" - این نوع خاصی از کرم

might boost - that means help - the attempt to reduce plastic. But the word

ممکن است تلاش برای کاهش پلاستیک را تقویت کند - این به معنای کمک است . اما کلمه‌ای

we're looking at is 'lowly'.

که ما به آن نگاه می‌کنیم «حقیر» است.

What can you tell us about lowly?

چه چیزی می توانید در مورد پست به ما بگویید؟

Well, there's a clue in this word 'lowly' - low.

خوب، یک سرنخ در این کلمه "کم" وجود دارد - کم.

It means 'low in position or importance'.

این به معنای " کم موقعیت یا اهمیت" است.

So, for example, Neil,

به عنوان مثال، نیل،

when I started in my career,

زمانی که کارم را شروع کردم، برای بی‌بی‌سی

I wasn't presenting News Review for the BBC,

News Review ارائه نمی‌دادم،

I was in a lowly position.

در موقعیت پستی قرار داشتم.

OK, so you mean that you feel that the job

خوب، پس منظور شما این است که احساس می کنید کاری

you were doing wasn't as important as the one

که انجام

you're doing now. It was lower. Exactly.

می دادید به اندازه کاری که اکنون انجام می دهید مهم نبوده است. پایین تر بود. دقیقا.

OK. Now we have heard that this worm is actually really important -

خوب. اکنون شنیده ایم که این کرم واقعاً مهم است -

it's eating plastic.

پلاستیک می خورد.

So, why are we calling it 'lowly'?

بنابراین، چرا ما آن را "حقیر" می نامیم؟

Well, wax worms aren't really high up in the animal kingdom. They're a little bit dirty.

خب، کرم‌های مومی واقعاً در قلمرو حیوانات بالا نیستند . آنها کمی کثیف هستند.

Most people think of them as pests and they don't really like them.

بیشتر مردم آنها را آفت می دانند و واقعاً آنها را دوست ندارند.

And so the headline writer uses the word 'lowly'

و بنابراین تیتر نویس از کلمه "حقیر" استفاده می کند

because even though this worm doesn't seem that important,

زیرا اگرچه این کرم چندان مهم به نظر نمی رسد،

it's actually doing a really important job.

اما در واقع کار بسیار مهمی را انجام می دهد.

Now, do we use this word much in our everyday English?

حالا آیا ما در انگلیسی روزمره خود از این کلمه زیاد استفاده می کنیم؟

Well, yeah.

اره.

When we use it, it's always in a humorous way. We're kind of saying

وقتی از آن استفاده می کنیم، همیشه به شیوه ای طنزآمیز است. ما به نوعی می

the thing we're doing, isn't very important.

گوییم کاری که انجام می دهیم ، خیلی مهم نیست.

Like, I used to be a lowly tea maker in the office.

مثلاً من قبلاً در دفتر یک چای ساز حقیر بودم .

Well, you call yourself lowly,

خوب، شما خود را حقیر خطاب می کنید،

but just like the worm,

اما درست مانند کرم

you're performing a really important task.

، یک کار واقعا مهم را انجام می دهید.

Everybody loves tea.

همه عاشق چای هستند.

It may not be the most glamorous job in the world,

شاید پر زرق و برق ترین شغل دنیا نباشد،

but it is very important. OK, let's look at that again.

اما بسیار مهم است. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's take a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیاندازیم .

This one is from the BBC.

این یکی از بی بی سی است.

And so the headline is saying the saliva of this type of worm,

و بنابراین تیتر این است که بزاق این نوع کرم،

this wax worm, can break down, which means 'destroy' certain types

این کرم مومی، می تواند شکسته شود، که به معنای «از بین بردن» انواع

certain types of plastic.

خاصی از انواع خاصی از پلاستیک است.

Tough plastics - ones that are difficult to break down -

پلاستیک های سخت - آنهایی که به سختی تجزیه می شوند -

difficult to destroy.

به سختی از بین می روند.

We have another adjective that we're looking at the which is 'humble'.

ما یک صفت دیگر داریم که به آن نگاه می کنیم که «فروتن» است.

What can you tell us about humble?

در مورد فروتنی چه می توانید به ما بگویید ؟

So, 'humble' can have the same meaning as 'lowly', meaning 'ordinary' or 'not important',

بنابراین، «فروتن» می‌تواند همان معنای «کم» به معنای «معمولی» یا «غیر مهم» باشد،

but it has another meaning too.

اما معنای دیگری نیز دارد.

So, it can describe a person who isn't proud,

بنابراین، می تواند فردی را توصیف کند که مغرور نیست،

doesn't believe that they're important,

معتقد نیست که مهم است، حتی اگر مهم

even if they are. So, imagine someone wins an award,

باشد. بنابراین، تصور کنید که یک نفر جایزه می برد،

they get on stage to give their speech and they say this isn't for me,

آنها برای سخنرانی روی صحنه می روند و می گویند این برای من نیست

it's for everyone else.

، برای بقیه است.

Thank you everyone who helped me.

از همه کسانی که به من کمک کردند تشکر می کنم.

They are humble. What a humble person

متواضع هستند. چه آدم متواضعی است

and it's a positive thing to say about someone, isn't it?

و گفتن در مورد کسی چیز مثبتی است، اینطور نیست؟

So, in this headline, using 'humble' about this worm is a positive thing.

بنابراین، در این تیتر، استفاده از "فروتن" در مورد این کرم یک چیز مثبت است.

Exactly, because even though this worm maybe looks just like a worm,

دقیقاً، زیرا اگرچه این کرم ممکن است دقیقاً شبیه یک کرم به نظر برسد،

it's really special and important -

اما واقعاً خاص و مهم است

it has plastic-eating abilities.

- توانایی پلاستیک خوردن دارد.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'gobbling' - eating quickly

ما "غوره خوردن" داشتیم -

and loudly like a turkey.

مثل بوقلمون سریع و با صدای بلند غذا می خوردیم.

'Lowly' - low in position and importance.

"پایین" - از نظر موقعیت و اهمیت پایین.

And 'humble' - not proud,

و "متواضع" - مغرور نیست،

but often important.

اما اغلب مهم است.

Don't forget there's a quiz on our website at bbcearningenglish.com

فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbcearningenglish.com وجود دارد

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

از اینکه به ما پیوستید و خداحافظی کردید. خدا حافظ.