Turkey and Syria earthquakes: BBC News Review

Another earthquake has hit Turkey, near the border with Syria.

زمین لرزه دیگری در ترکیه در نزدیکی مرز با سوریه را لرزاند.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil and I'm Beth.

من نیل هستم و بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

And there's a quiz on our website where you can test yourself

و یک مسابقه در وب سایت ما وجود دارد که در آن می توانید خود را

on the vocabulary you've learnt from this news story.

در مورد واژگانی که از این خبر یاد گرفته اید آزمایش کنید.

Now, let's hear more.

حالا بیایید بیشتر بشنویم.

Turkey has been hit by another powerful earthquake.

ترکیه با زلزله شدید دیگری روبرو شد.

Two weeks ago, tremors affecting Turkey and Syria

دو هفته پیش، زمین لرزه هایی که ترکیه و سوریه را تحت تاثیر قرار داد،

killed over forty four thousand people and left thousands homeless.

بیش از چهل و چهار هزار نفر را کشت و هزاران نفر را بی خانمان کرد.

The latest quake has caused

آخرین زمین لرزه باعث شده است که

many buildings weakened by earlier tremors to collapse.

بسیاری از ساختمان ها که در اثر لرزش های قبلی ضعیف شده اند، فرو بریزند.

You've been looking at the headlines Beth.

شما به سرفصل های بث نگاه کرده اید.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have 'fresh', 'rattle' and 'wind down'.

ما "تازه"، "سرقت" و "باد پایین" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from the Financial Times.

این از فایننشال تایمز است.

Fresh tremors hit earthquake devastated province in Turkey.

زمین لرزه های تازه ای استان ویران شده در ترکیه را لرزاند.

Yes, so tremors have hit again.

بله، پس لرزش دوباره رخ داده است.

Tremors are when the Earth moves because of an earthquake.

لرزش زمانی است که زمین به دلیل زلزله حرکت می کند. با این

We are looking though at the word 'fresh' in the headline

حال، ما به کلمه "تازه" در عنوان نگاه می کنیم

which most people will know.

که اکثر مردم آن را می دانند.

But why, Beth, is it being used in this context, and what does it mean?

اما چرا، بث، از آن در این زمینه استفاده می شود و به چه معناست؟

Well yeah, people know about it because we often use the word

خوب بله، مردم در مورد آن می دانند زیرا ما اغلب از کلمه

'fresh' when we're talking about food and that means that it's at its best,

"تازه" استفاده می کنیم که در مورد غذا صحبت می کنیم و این بدان معنی است که در بهترین حالت خود است،

really it's 'new'.

واقعاً "جدید" است.

OK, so when we see the expression 'fresh tremors' it means 'new

خوب، پس وقتی عبارت "لرزش های تازه" را می بینیم به معنای "

tremors' new earthquakes. Yeah, exactly.

لرزش های جدید" زلزله های جدید است. بله دقیقا.

So we know that two weeks ago areas in Turkey and Syria were hit

بنابراین می دانیم که دو هفته پیش مناطقی در ترکیه و سوریه مورد اصابت قرار گرفته اند

and now they have been hit again,

و اکنون دوباره مورد اصابت قرار گرفته اند،

so 'fresh' refers to the tremors being new and different.

بنابراین "تازه" به جدید و متفاوت بودن زمین لرزه ها اشاره دارد. بله.

Yes and there are other things you can use 'fresh' to talk about

with this sense of something being new for example,

in your everyday life, maybe you're studying for an exam

and you take a break overnight and look at your notes again

in the morning with fresh eyes.

صبح با چشمانی شاداب

That's right. Or maybe you forget to drink your coffee.

درست است. یا شاید فراموش کرده اید که قهوه خود را بنوشید.

It goes cold. So you have to make a fresh cup.

سرد می شود. بنابراین باید یک فنجان تازه درست کنید.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's look at our next headline.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم.

This is from Hürriyet Daily News.

این مطلب از روزنامه حریت دیلی است.

Hospitals evacuated right after new tremors rattle Hatay

بیمارستان ها بلافاصله پس از لرزش های جدید در هاتای تخلیه شدند

Yes. So, hospitals were evacuated.

بله. بنابراین، بیمارستان ها تخلیه شدند.

That means people had to be moved from them

این بدان معناست که مردم باید از آنها دور می شدند

because it was a dangerous situation.

زیرا وضعیت خطرناکی بود.

The area was rattled by earthquakes and we're looking at 'rattled'. It means,

این منطقه توسط زمین لرزه لرزیده بود و ما در حال بررسی "راتل" هستیم.

as a verb, shake violently.

به عنوان یک فعل به معنای تکان دادن شدید است.

Yeah. Now, when everything shakes in an earthquake,

آره حالا وقتی همه چیز در زلزله می‌لرزد،

the tremors make the earth move very quickly and

لرزش زمین را خیلی سریع به حرکت در می‌آورد و

this word 'rattle' is very often used in negative situations. Isn't it?

اغلب در موقعیت‌های منفی از این کلمه جغجغه استفاده می‌شود . اینطور نیست؟

Yes, so imagine really really strong winds.

بله، پس بادهای واقعاً قوی را تصور کنید.

They might rattle the windows of a house.

آنها ممکن است پنجره های یک خانه را تکان دهند.

or maybe somebody walks into a table, bumps into a table.

یا شاید کسی وارد یک میز شود، به یک میز برخورد کند.

The plates and cups might rattle.

بشقاب ها و فنجان ها ممکن است جغجغه کنند.

Yeah. Now, this word 'rattle' can also be used as a noun

آره حال این کلمه جغجغه را می توان به عنوان اسم نیز به کار برد

and it means a loud and repeated noise.

و به معنای صدای بلند و مکرر است.

Now, babies often play with a rattle.

اکنون، نوزادان اغلب با جغجغه بازی می کنند.

It's a toy that they shake.

اسباب بازی است که تکان می دهند.

It makes a rattle, the noise, and the name of it is a rattle.

جغجغه می دهد، صدا می دهد و اسمش جغجغه است.

And you probably know the animal a rattlesnake.

و احتمالاً این حیوان را یک مار زنگی می شناسید.

It shakes its tail violently and it also makes that sound - rattle.

دم خود را به شدت تکان می دهد و آن صدا را نیز تولید می کند - جغجغه.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Our next headline.

تیتر بعدی ما

This is from the Washington Post.

این از واشنگتن پست است. با پایان یافتن امداد و نجات،

Death toll from Turkey-Syria earthquakes rises to forty six thousand

تعداد قربانیان زمین لرزه ترکیه-سوریه به 46 هزار نفر افزایش یافت

as rescues wind down.

.

'Wind down' is the verb we're looking at.

"Wind down" فعل مورد نظر ما است.

So, rescues after the first earthquake were winding down.

بنابراین، امداد و نجات پس از اولین زلزله در حال پایان یافتن بود.

That's the expression.

این بیان است.

That's the word we're looking at. What does it mean?

این کلمه ای است که ما به آن نگاه می کنیم. چه مفهومی داره؟

Well, 'wind down' means that something is gradually ending.

خوب، "باد کردن" به این معنی است که چیزی به تدریج در حال پایان است.

So in the headline.

بنابراین در تیتر.

It's referring to the rescues.

اشاره به امداد است.

They were ending in stages.

آنها در مرحله به پایان می رسیدند.

Yes, and this is a phrasal verb we can use with lots of other situations.

بله، و این یک فعل عبارتی است که می توانیم در موقعیت های دیگر استفاده کنیم.

So, for example, a company might be struggling a bit.

بنابراین، برای مثال، یک شرکت ممکن است کمی مشکل داشته باشد.

And so they decide to wind down their operations.

و بنابراین آنها تصمیم می گیرند که عملیات خود را متوقف کنند.

Yeah. And it can be used in informal situations as well.

آره و در موقعیت های غیر رسمی نیز قابل استفاده است.

So maybe a meeting.

پس شاید یک جلسه.

They tend to wind down towards the end of the working day.

آنها تمایل دارند تا پایان روز کاری کاهش یابند.

Yes, and there's another meaning. You can wind down, meaning 'relax'.

بله، و معنای دیگری وجود دارد. شما می توانید کم کنید، به معنای "آرامش".

So, after a hard day at work.

بنابراین، پس از یک روز سخت در محل کار.

You might wind down by listening to music.

ممکن است با گوش دادن به موسیقی آرام شوید.

That's right.

درست است.

Now a note about the pronunciation.

حالا یک یادداشت در مورد تلفظ.

'Wind' ends with a 'd' sound and 'down' begins with a 'd' so

«باد» با صدای «د» به پایان می‌رسد و «پایین» با «د» شروع می‌شود، بنابراین

when we say 'wind down' together, you might notice

وقتی با هم می‌گوییم «باد پایین می‌آید»، ممکن است متوجه شوید

that the 'd' at the end of 'wind' disappears - 'wind down'.

که «د» در انتهای «باد» ناپدید می‌شود. '.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'fresh' - new or different.

ما "تازه" داشته ایم - جدید یا متفاوت.

'Rattle' - move quickly and often loudly.

جغجغه - سریع و اغلب با صدای بلند حرکت کنید.

And 'wind down' - gradually end, often in stages.

و "باد پایین" - به تدریج پایان می یابد، اغلب در مراحل.

Now, to learn and practice the disappearing /d/ sound in English

اکنون، برای یادگیری و تمرین صدای ناپدید شدن /d/ در

phrases like ‘wind down’ – you need to watch this video right here, right now.

عبارات انگلیسی مانند "wind down" - باید این ویدئو را همین الان در اینجا تماشا کنید.

And click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

و برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ.