Tornadoes devastate US states: BBC News Review

The US state of Kentucky has been hit by a powerful tornado.

ایالت کنتاکی آمریکا مورد اصابت یک گردباد قدرتمند قرار گرفته است.

US President Joe Biden, says:

جو بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده، می گوید:

it's one of the largest tornado outbreaks in US history.

این یکی از بزرگترین طوفان های طوفان در تاریخ ایالات متحده است.

Hello, I'm Rob and this is News Review

سلام، من راب هستم و این نقد خبری

from BBC Learning English

از BBC Learning English است

and joining me today is Roy. Hello Roy.

و امروز به من می‌پیوندد روی. سلام روی.

Hi Rob and hello everybody.

سلام راب و سلام به همه.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

اگر می‌خواهید خود را در مورد واژگان پیرامون این داستان آزمایش کنید،

all you need to do is head to our website

تنها کاری که باید انجام دهید این است که

bbclearningenglish.com to take a quiz.

برای شرکت در یک مسابقه به وب‌سایت ما bbclearningenglish.com بروید.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

اما اکنون، بیایید بیشتر در مورد این داستان از این گزارش خبری بی‌بی‌سی بشنویم:

So, more than 90 people are now confirmed dead

بنابراین، مرگ بیش از 90 نفر

after tornadoes hit the Midwest of the USA on Friday.

پس از وقوع گردباد در غرب میانه ایالات متحده در روز جمعه تأیید شده است.

Most of the confirmed dead are in Kentucky.

اکثر قربانیان تایید شده در کنتاکی هستند.

Sadly, some people believe that that number of dead

متأسفانه، برخی از مردم بر این باورند که

is still expected to rise.

انتظار می رود این تعداد کشته ها همچنان افزایش یابد.

And we've got three words and expressions from the news headlines

و ما سه کلمه و عبارت از عناوین اخبار

about this story that we can use to talk about this story.

در مورد این داستان داریم که می توانیم از آنها برای صحبت در مورد این داستان استفاده کنیم.

What are they please, Roy?

لطفا آنها چه هستند، روی؟

We do. We have: 'wiped out', 'hell on Earth' and 'trail of destruction'.

ما انجام می دهیم. ما این موارد را داریم: «محو شده»، «جهنم روی زمین» و «ردپای نابودی».

So, that's 'wiped out', 'hell on Earth' and 'trail of destruction'.

بنابراین، این «محو شده»، «جهنم روی زمین» و «ردوی نابودی» است.

Right Roy, well, let's have a look at your first headline please.

درست است روی، خوب، لطفاً به اولین تیتر شما نگاهی بیندازیم.

OK. So, our first headline comes from the Telegraph and it reads:

خوب. بنابراین، اولین تیتر ما از تلگراف می آید و می گوید

That's 'wiped out' – destroyed; removed from existence.

: "پاک شد" - نابود شد. از وجود حذف شده است.

OK. So, this is a phrasal verb.

خوب. بنابراین، این یک فعل عبارتی است.

First word: 'wiped' – W-I-P-E-D.

کلمه اول: "پاک شده" - W-I-P-E-D.

Second word: 'out' – O-U-T.

کلمه دوم: "خارج" - O-U-T.

And it means to completely remove something or destroy something.

و به معنای حذف کامل چیزی یا از بین بردن چیزی است.

Now, this phrasal verb, 'wipe out' is actually a separable phrasal verb,

اکنون، این فعل عبارتی «wipe out» در واقع یک فعل عبارتی قابل تفکیک است،

which means that you can 'wipe something out'

به این معنی که شما می توانید «چیزی را پاک کنید»

or you can 'wipe out something'.

یا می توانید «چیزی را پاک کنید».

Now, let's focus first of all on that first word, 'wipe'.

حالا بیایید اول از همه روی اولین کلمه "پاک کردن" تمرکز کنیم.

Rob, you know what 'wipe' is, right?

راب، می دانی "پاک کردن" چیست، درست است؟

I do. I mean, the verb 'to wipe' means often to clean something.

انجام میدهم. منظورم این است که فعل «پاک کردن» اغلب به معنای تمیز کردن چیزی است.

For example, I might 'wipe' the windows to remove all the dirt.

برای مثال، من ممکن است پنجره ها را پاک کنم تا همه آلودگی ها پاک شوند.

And in my car I have 'windscreen wipers',

و در ماشینم "برف پاک کن" دارم،

which are those blades that go back and forwards to remove the water,

که تیغه هایی هستند که به عقب و جلو می روند تا آب

remove the rain from the windscreen, so I can see clearly.

را از بین ببرند، باران را از شیشه جلو پاک کنند تا بتوانم به وضوح ببینم.

So, it's about removal, isn't it?

بنابراین، این در مورد حذف است، اینطور نیست؟

Yes, absolutely. It's this kind of action usually,

بله کاملا. اگر از دست خود استفاده کنیم، معمولاً این نوع عمل است

if we use our hands: we do that.

: ما آن را انجام می دهیم.

We 'wipe' something away.

ما چیزی را پاک می کنیم.

In this sense, when we say 'wiped out',

به این معنا، وقتی می گوییم "پاک شده"

it means completely remove or destroy completely.

به معنای حذف کامل یا نابود کردن کامل است.

In the terms of the headlines, we're talking about

از نظر سرفصل ها، ما در

the 'wiping out' of a town or buildings.

مورد "پاک کردن " یک شهر یا ساختمان ها صحبت می کنیم.

Now, this expression also gets used quite a bit

اکنون،

when we're talking about populations,

زمانی که ما در مورد جمعیت ها

and populations being eradicated from history:

و جمعیت هایی که از تاریخ ریشه کن می شوند صحبت می کنیم، این عبارت نیز بسیار مورد استفاده قرار می گیرد:

they're 'wiped out'.

آنها «محو شده اند».

Yes. Now, a good example of this:

آره. حال، یک مثال خوب برای این:

if something is removed from history – we could look at the dinosaurs.

اگر چیزی از تاریخ حذف شود، می‌توانیم به دایناسورها نگاه کنیم.

Now, we know that dinosaurs existed but they're no longer here.

اکنون، ما می دانیم که دایناسورها وجود داشته اند اما آنها دیگر اینجا نیستند.

We don't have dinosaurs here with us in the modern times,

ما در دوران مدرن اینجا دایناسورها را با خود نداریم ،

but we know they existed because we have bones and fossils.

اما می دانیم که آنها وجود داشته اند زیرا استخوان و فسیل داریم.

Now, these animals were...

حالا، این حیوانات...

or they went extinct: they no longer exist.

یا منقرض شدند: دیگر وجود ندارند.

In other words we can say: 'The dinosaurs were wiped out.'

به عبارت دیگر می توان گفت : دایناسورها از بین رفتند.

And in this news story though, we're talking about towns

و در این خبر، ما در مورد شهرهایی صحبت می کنیم

that have been destroyed and completely eradicated

که به دلیل قدرت آن طوفان ویران شده و کاملاً ریشه کن شده اند

because of the power of that storm.

.

Absolutely.

کاملا.

And also, I've heard this expression used perhaps more informally,

و همچنین، من شنیده ام که این عبارت شاید بیشتر به صورت غیررسمی،

when people are tired and exhausted.

زمانی که مردم خسته و فرسوده هستند، استفاده می شود.

They say they're 'wiped out'.

آنها می گویند "محو شده اند".

In this sense we use it as an adjective.

در این معنا از آن به عنوان صفت استفاده می کنیم.

It comes after a verb: 'I feel wiped out' or 'I was wiped out.'

بعد از یک فعل می آید: "من احساس می کنم پاک شده ام" یا "من پاک شده بودم".

And it's when you're talking about being extremely exhausted.

و این زمانی است که شما در مورد خستگی شدید صحبت می کنید.

All of your energy has basically been removed: 'wiped... wiped out'.

تمام انرژی شما اساساً حذف شده است: "پاک شده... از بین رفته".

So, you say – maybe after a long day at work you'd say, 'Oh, I am wiped out.'

بنابراین، شما می گویید - شاید بعد از یک روز طولانی در محل کار، بگویید: "اوه، من نابود شدم."

You've got zero energy left.

انرژی شما صفر است.

Yes, I feel like that quite often,

بله، من اغلب چنین احساسی دارم،

but here of course we're talking about a more serious context.

اما در اینجا البته ما در مورد زمینه جدی تری صحبت می کنیم.

We're talking about this powerful tornado that's 'wiping out'...

ما در مورد این گردباد قدرتمند صحبت می کنیم که در حال نابودی است...

well, towns and villages – quite serious stuff.

خب، شهرها و روستاها - چیزهای کاملاً جدی.

That's right.

درست است.

OK. OK. Let's have a summary of that phrase:

خوب. خوب. بیایید خلاصه‌ای از آن عبارت داشته باشیم:

So, we talked about people being eradicated

بنابراین، ما در مورد مردمی صحبت کردیم که

in history – being 'wiped out'.

در تاریخ ریشه‌کن می‌شوند – «محو می‌شوند».

Well, we did a programme about the possibility of humans becoming extinct.

خب، ما برنامه ای در مورد احتمال انقراض انسان ها انجام دادیم.

This was 6 Minute English and you can watch that again,

این 6 دقیقه انگلیسی بود و شما می توانید دوباره آن را تماشا کنید،

but tell us how, Roy.

اما به ما بگویید چگونه، روی.

All you need to do is click the link in the description below.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی لینک در توضیحات زیر کلیک کنید.

Yeah, have a look down below. Thanks.

آره به پایین نگاه کن با تشکر.

Right, well, let's have a look at our next expression

درست است، خوب، لطفاً نگاهی به عبارت بعدی خود

from a news headline please.

از یک تیتر خبری بیندازیم.

OK. So, our next headline comes from

خوب. بنابراین، تیتر بعدی ما

the South China Morning Post and it reads:

از South China Morning Post می‌آید و می‌خواند:

So, that's 'hell on Earth' – a place or situation that is terrible beyond words.

بنابراین، "جهنم روی زمین" است - مکان یا موقعیتی که فراتر از کلمات وحشتناک است.

Yes. So, this is a three-word expression.

آره. بنابراین، این یک عبارت سه کلمه ای است.

First word: 'hell' – H-E-L-L.

کلمه اول: "جهنم" - H-E-L-L.

Second word: 'on' – O-N. Third word: 'Earth' – E-A-R-T-H.

کلمه دوم: "روشن" - O-N. کلمه سوم: "زمین" - E-A-R-T-H.

And it basically describes a situation that is really...

و اساساً وضعیتی را توصیف می کند که واقعاً

a situation or place that is incredibly horrific.

... موقعیت یا مکانی است که فوق العاده وحشتناک است.

And 'hell' – that's a religious reference, isn't it?

و "جهنم" - این یک مرجع مذهبی است، اینطور نیست؟

Yeah, absolutely.

بله، قطعا.

In religion people often describe this place, 'Hell',

در دین مردم اغلب این مکان، "جهنم" را

as being a horrible place.

به عنوان مکانی وحشتناک توصیف می کنند.

It's full of fire, punishment – it's a terrible environment.

این پر از آتش است، مجازات - این یک محیط وحشتناک است.

So, if you're saying that 'Hell' has come to Earth,

بنابراین، اگر می گویید «جهنم» به زمین آمده است،

you're saying this place – this horrible place

می گویید این مکان – این مکان وحشتناک

full of evil, devastation, destruction – has arrived on Earth.

پر از شر، ویرانی، ویرانی – به زمین رسیده است.

Yeah, and in the news we hear about situations such as war and famine

بله، و در اخبار در مورد موقعیت هایی مانند جنگ و قحطی می شنویم

as been described as 'hell on Earth' because,

که به عنوان "جهنم روی زمین" توصیف شده است، زیرا،

you know, nature perhaps is destroyed – the environment.

می دانید، شاید طبیعت نابود شده است - محیط زیست.

It's such an awful place to live

این مکان بسیار وحشتناکی برای زندگی است

or you don't want to live there because it is so bad.

یا نمی خواهید در آنجا زندگی کنید زیرا بسیار بد است.

That's right, yeah.

درست است، بله.

And are there any other ways we can use his expression?

و آیا راه های دیگری وجود دارد که بتوانیم از بیان او استفاده کنیم؟

Well, yeah, of course.

خب، بله، البته.

I mean, obviously if you're talking in that sense of these terrible situations,

منظورم این است که، بدیهی است که اگر شما به این معنا از این موقعیت های وحشتناک صحبت می کنید،

people also sometimes use the expression to exaggerate.

مردم گاهی اوقات از این عبارت برای اغراق استفاده می کنند.

So, maybe somebody is having a really bad day.

بنابراین، شاید کسی روز واقعا بدی را سپری کند.

I don't know – they miss the train, they get stuck in the rain,

نمی دانم – آنها قطار را از دست می دهند، در باران گیر می

their clothes get destroyed and they could say:

کنند، لباس هایشان خراب می شود و می توانند بگویند:

'Oh, this day is just hell on Earth!'

"اوه، این روز فقط جهنم روی زمین است!"

Or you can say – like, a situation between two friends

یا می توانید بگویید – مثلاً ، موقعیتی بین دو دوست

that has become so hostile, so intolerable, is...

که آنقدر خصمانه و غیرقابل تحمل شده است، ... وقتی باید

it's like 'hell on Earth' when you have to see this person.

این شخص را ببینید مانند «جهنم روی زمین» است.

But, again, these are examples and I'm really exaggerating,

اما، دوباره، اینها نمونه‌هایی هستند و من واقعاً اغراق می‌کنم و

using that expression 'hell on Earth'.

از عبارت "جهنم روی زمین" استفاده می‌کنم.

Yeah, I say, here we're talking about a pretty serious situation

بله، من می گویم، اینجا ما در مورد یک وضعیت بسیار جدی

over in Kentucky, where it really is like 'hell on Earth'.

در کنتاکی صحبت می کنیم، جایی که واقعاً مانند "جهنم روی زمین" است.

Yeah.

آره

OK. Let's have a summary of that phrase:

خوب. بیایید خلاصه‌ای از آن عبارت داشته باشیم:

We've discussed many things here on BBC News Review

ما در اینجا در بررسی اخبار بی‌بی‌سی درباره چیزهای زیادی بحث کرده‌ایم

and one of them earlier this year

و یکی از آنها در اوایل

was about the Earthshot Prize.

امسال درباره جایزه Earthshot بود.

Now, this is the prize that Prince William was awarding to people

اکنون، این جایزه ای است که شاهزاده ویلیام به مردم

for their contribution to helping the environment.

برای کمک آنها در کمک به محیط زیست اهدا می کرد.

How can we watch that programme again, Roy?

چگونه می توانیم دوباره آن برنامه را تماشا کنیم ، روی؟

All you need to do is click the link in the description below.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی لینک در توضیحات زیر کلیک کنید.

Great. OK.

عالی. خوب.

Let's have a look at your next headline please.

لطفاً به تیتر بعدی شما نگاهی بیندازیم.

OK. So, our next headline comes from the Times and it reads:

خوب. بنابراین، تیتر بعدی ما از تایمز می آید و می گوید:

So, that's 'trail of destruction' – evidence of damage or chaos

بنابراین، این "ردپای تخریب" است - شواهدی از آسیب یا هرج و مرج

caused by something or someone.

ناشی از چیزی یا کسی.

OK. So, another three-word expression here.

خوب. بنابراین، یک عبارت سه کلمه ای دیگر در اینجا.

First word is 'trail' – T-R-A-I-L.

اولین کلمه "ردیابی" است - T-R-A-I-L.

Second word: 'of' – O-F.

کلمه دوم: "از" - O-F.

Third word: 'destruction' – D-E-S-T-R-U-C-T-I-O-N.

کلمه سوم: "تخریب" - D-E-S-T-R-U-C-T-I-O-N.

Now, 'destruction' is the noun form of 'destroy'

اکنون، "ویرانی" شکل اسمی "ویران کردن" است

and basically what it is – it's like evidence

و اساساً همان چیزی است که وجود دارد - مانند مدرکی است

that you can follow that shows the chaos

که می توانید دنبال کنید که هرج

and destruction caused by someone or something.

و مرج و ویرانی ناشی از کسی یا چیزی را نشان می دهد.

Well, the first word 'trail' – I know what a 'trail' is.

خوب، اولین کلمه "ردیابی" - من می دانم که "مسیر" چیست.

I mean, I follow a 'trail' sometimes,

منظورم این است که اگر به حومه شهر یا جنگل می روم، گاهی یک «رد» را دنبال می

if I go out into the countryside or into the forest.

کنم .

I follow a route from the beginning to somewhere else,

من مسیری را از ابتدا تا جایی دیگر دنبال می‌کنم،

and that is a 'trail' that I'm following.

و آن مسیری است که من دنبال می‌کنم.

Absolutely. It's, kind of, like a path

کاملا. این به نوعی مانند یک مسیر است

and I know you do this quite regularly.

و می دانم که شما این کار را به طور منظم انجام می دهید.

You go on these 'trails' and you maybe hike,

شما در این «مسیرها» می روید و شاید پیاده روی کنید،

and that idea is something...

و این ایده چیزی است

the 'trail' there is something that you can follow.

... «مسیر» چیزی است که می توانید دنبال کنید.

Now, in other uses of the word 'trail' we talk about a 'trail of evidence'

اکنون، در کاربردهای دیگر کلمه "ردیابی" ما در مورد "ردپای شواهد"

in a criminal investigation.

در تحقیقات جنایی صحبت می کنیم.

Maybe there has been a crime and a detective will follow

شاید جرمی رخ داده باشد و یک کارآگاه دنبال

a 'trail of evidence' or clues to find out who committed the crime.

شواهد یا سرنخ‌هایی باشد تا بفهمد چه کسی مرتکب جرم شده است.

Now, in this sense we're talking about the tornado in the headline...

اکنون، از این نظر، ما در مورد گردباد در تیتر

Sorry, we're talking about a tornado leaving behind it

صحبت می کنیم... متأسفیم، ما در مورد گردبادی صحبت می کنیم که

a 'trail' that you can follow to where the tornado was when it finished,

یک «ردی» از خود به جای گذاشته است که می توانید آن را دنبال کنید تا جایی که گردباد در زمان پایان یافتن آن قرار داشت یا جایی که آن را به پایان رساند.

or where it is.

است.

OK. Let's have a summary:

خوب. بیایید یک خلاصه داشته باشیم:

OK. Roy, time now for you to recap today's vocabulary please.

خوب. روی، اکنون وقت آن است که واژگان امروز را خلاصه کنید لطفا.

Yes, we had 'wiped out' – destroyed; removed from existence.

بله، ما "محو" - نابود شده بودیم. از وجود حذف شده است.

We had 'hell on Earth' – place or situation that is terrible beyond words.

ما "جهنم روی زمین" داشتیم - مکان یا موقعیتی که فراتر از کلمات وحشتناک است.

And we had 'trail of destruction' – evidence of damage or chaos

و ما "ردپای تخریب" داشتیم - شواهدی از آسیب یا هرج و مرج

caused by something or someone.

ناشی از چیزی یا کسی.

Right, thank you for that Roy and don't forget –

درست است، به خاطر آن روی از شما متشکرم و فراموش نکنید -

you can test yourself on this vocabulary on a quiz,

می توانید خود را در این واژگان در یک مسابقه امتحان کنید،

which is on our website at bbclearningenglish.com.

که در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com است.

That's the place to go to for lots more Learning English resources

این جایی است که باید برای یافتن منابع یادگیری زبان انگلیسی بیشتر به آن بروید

and don't forget we're also on social media.

و فراموش نکنید که ما در رسانه های اجتماعی نیز حضور داریم.

Well, that's all for today's programme. Thank you so much for watching.

خوب، این همه برای برنامه امروز است. از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Do join us again soon. Bye for now.

به زودی دوباره به ما بپیوندید فعلا خداحافظ.

Bye!

خدا حافظ!