Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to improve your accent

So, when everybody really, really liked Debut,

بنابراین، وقتی همه واقعاً، واقعاً Debut را دوست داشتند،

I was like. But that's not - I can do much better

من دوست داشتم. اما اینطور نیست - من می توانم خیلی بهتر

than that, you know? So, when I did Post, for me,

از این کار کنم، می دانید؟ بنابراین، زمانی که من «پست» را انجام دادم، برای من،

it's the sort of same concept.

این همان مفهوم است.

Only I did it much better. Icelandic singer,

فقط من خیلی بهتر انجامش دادم بیورک خواننده ایسلندی از

Bjork using English to talk about her albums.

انگلیسی برای صحبت در مورد آلبوم هایش استفاده می کند.

I'll be talking to trainer Richard Hallows and looking at what makes

من با مربی ریچارد هالوز صحبت خواهم کرد و به این موضوع نگاه خواهم کرد که چه چیزی باعث می شود که

Bjork such a good speaker of English as an international language.

بیورک به انگلیسی به عنوان یک زبان بین المللی صحبت کند.

There's a very interesting theory

یک تئوری بسیار جالب وجود دارد

where if you choose one person that you want to sound like, and you basically

که در آن اگر فردی را انتخاب کنید که می‌خواهید شبیه او باشد، و اساساً از

copy that person, you copy the way that they,

آن شخص کپی می‌کنید، از روشی که

they speak - the sounds they make, the rhythm of their language that your,

او صحبت می‌کند - صداهایی که می‌سازند، ریتم زبانش که

your, your pronunciation will change to be more like that person.

شما، تلفظ شما تغییر می کند تا بیشتر شبیه آن شخص شود.

If you find it difficult to speak English,

اگر صحبت کردن به زبان انگلیسی برایتان سخت است

and would like some help to become more fluent and maybe one day

و می خواهید کمکی برای تسلط بیشتر داشته باشید و شاید روزی به خوبی

speak English as well as Bjork, then Better

بیورک انگلیسی صحبت کنید، بهتر است

Speaking is for you.

صحبت کردن برای شما مناسب باشد.

Bjork was born in Iceland and has become

بیورک در ایسلند به دنیا آمد و به

a highly successful international music star.

یک ستاره موسیقی بین المللی بسیار موفق تبدیل شده است.

She talks about her first two albums,

او در مورد دو آلبوم اول خود،

Debut and Post.

Debut و Post صحبت می کند.

People really liked Debut

مردم واقعاً Debut را دوست داشتند،

but she knew she could do even better. So, in her second album, Post,

اما او می دانست که می تواند حتی بهتر از این هم انجام دهد. بنابراین، در آلبوم دوم خود، پست،

She used the same idea:

او از همین ایده استفاده کرد:

a week in the life of an ordinary person and all the good things

یک هفته از زندگی یک فرد معمولی و همه چیزهای خوب

and bad things that happen.

و بدی که اتفاق می افتد.

But as she says, she feels in this album

اما همانطور که خودش می گوید احساس می کند در این آلبوم

she did the songs better. When I did Debut

ترانه ها را بهتر اجرا کرده است. وقتی اولین کار را انجام دادم

finally, after thinking about it for about ten years,

، بعد از حدود ده سال فکر کردن در مورد آن،

the most difficult bit was to know that

سخت ترین قسمت این بود که بدانم

it wasn't going to be perfect because I wasn't capable

قرار نیست کامل باشد، زیرا قادر

of doing all the things I wanted to do, but I just had to do with anyway -

به انجام همه کارهایی که می خواستم نیستم، اما فقط به هر حال باید به آن ربط داشت -

and just take the consequences, you know, and make it be a lesson.

و فقط عواقب آن را در نظر بگیرید، و آن را به یک درس تبدیل کنید.

So, when everybody really liked Debut,

بنابراین، زمانی که همه واقعاً Debut را دوست داشتند،

I was like - but that's not,

من اینطور بودم - اما اینطور نیست،

I can do much better than that, you know?

من می‌توانم خیلی بهتر از این کار کنم، می‌دانی؟

So, when I did Post, for me,

بنابراین، زمانی که من پست را انجام دادم، برای من،

it's the sort of same concept,

این همان مفهوم است،

only I did it much better.

فقط من آن را بسیار بهتر انجام دادم.

So, the aggressive songs are more aggressive.

بنابراین، آهنگ های تهاجمی تهاجمی تر هستند.

The happy songs a lot,

آهنگ های شاد بسیار،

lot more happier, and the delicate songs are more delicate.

بسیار شادتر، و آهنگ های لطیف تر.

I've always thought of Debut and Post as twins -

من همیشه Debut و Post را دوقلو می دانستم -

And that's why I call them Debut, which is before, and Post,

و به همین دلیل است که آنها را Debut می نامم که قبل است و Post

which is after - sort of before

که بعد از آن است - به نوعی قبل

and after my little lesson, and I think after this,

و بعد از درس کوچکم، و فکر می کنم بعد از این، به ادامه کار

I will move on to quite different things.

خواهم پرداخت. به چیزهای کاملا متفاوت

But the, the concept with both Debut and Post is a week

اما مفهوم Debut و Post یک هفته

in the life of a normal person and all the ups and downs

از زندگی یک فرد عادی و تمام فراز و نشیب های

you have in one week, which you cannot plan.

شما در یک هفته است که نمی توانید برای آن برنامه ریزی کنید.

So, that's why I wanted the song,

بنابراین، به همین دلیل است که می خواستم آهنگ،

both in Debut and Post, to be completely different from each other and just kind of

هم در Debut و هم در Post، کاملاً متفاوت از یکدیگر باشد و فقط به نوعی

represent that you just can't plan your life, and you're not supposed to, you're

نشان دهد که شما نمی توانید زندگی خود را برنامه ریزی کنید، و قرار نیست، بلکه

supposed to just enjoy it to the maximum and take it as it comes, sort of thing.

قرار است فقط از آن نهایت لذت را ببرید و آن را همانطور که می آید، یک جورهایی مصرف کنید.

BBC learning English dot com.

آموزش زبان انگلیسی دات کام بی بی سی.

And with me again in the studio is teacher and teacher trainer

و با من دوباره در استودیو معلم و مربی معلم

Richard Hallows. Hello Richard.

ریچارد هالوز است. سلام ریچارد.

Hello, Callum.

سلام، کالوم.

Before we hear some advice from Richard on speaking better, let's listen again to Bjork.

قبل از شنیدن توصیه های ریچارد در مورد بهتر صحبت کردن، بیایید دوباره به بیورک گوش کنیم.

When I did Debut, finally, after thinking about it

وقتی اولین کار را انجام دادم، در نهایت، پس از حدود ده سال فکر کردن به آن،

for about ten years, the most difficult bit was to know that

سخت ترین چیز این بود که بدانم قرار

it wasn't going to be perfect because I wasn't capable

نیست کامل باشد، زیرا قادر

of doing all the things I wanted to do, but I just had to do it anyway,

به انجام تمام کارهایی که می خواستم نبودم، نبودم. فقط باید به هر حال این کار را می‌کردم

and take the consequences, you know, and make it be a lesson.

و عواقب آن را می‌دانستید، و آن را درس عبرتی می‌کردید.

So, when everybody really, really liked Debut,

بنابراین، زمانی که همه واقعاً، واقعاً Debut را دوست داشتند،

I was like, but that's not -

من دوست داشتم، اما اینطور نیست - می‌دانید که

I can do much better than that, you know.

می‌توانم خیلی بهتر از این کار کنم.

So, when I did Post, for me,

بنابراین، زمانی که من پست را انجام دادم، برای من،

it's the sort of same concept,

این همان مفهوم است،

only I did it much better.

فقط من آن را بسیار بهتر انجام دادم.

So, the aggressive songs are more aggressive.

بنابراین، آهنگ های تهاجمی تهاجمی تر هستند.

The happy songs a lot,

آهنگ های شاد بسیار،

lot more happier and the delicate songs are more delicate.

بسیار شادتر و آهنگ های لطیف تر.

I've always thought of Debut and Post as twins.

من همیشه به Debut و Post به عنوان دوقلو فکر می کردم.

And that's why I call them Debut, which is before, and Post,

و به همین دلیل است که من آنها را Debut، که قبل از آن است، و Post،

which is after, sort of before

که بعد از آن است، به نوعی قبل

and after my little lesson,

و بعد از درس کوچکم می نامم،

and I think after this,

و فکر می کنم بعد از این،

I will move on to some quite sort of different things,

به چیزهای کاملاً متفاوتی خواهم رفت،

but the, the concept with both Debut and Post is a week

اما، مفهوم با Debut و Post یک هفته

in the life of a normal person and all the ups and downs

از زندگی یک فرد عادی و تمام فراز و نشیب های

you have in one week, which you can't plan.

شما در یک هفته است که نمی توانید برای آن برنامه ریزی کنید.

So, that's why I wanted the song,

بنابراین، به همین دلیل است که می خواستم آهنگ،

both in Debut and Post, to be completely different from each other,

هم در Debut و هم در Post، کاملاً متفاوت از یکدیگر باشد،

and just come and represent that you just,

و فقط بیایم و نشان دهم که شما فقط

you can't plan your life, and you're not supposed to, you're supposed

نمی توانید زندگی خود را برنامه ریزی کنید، و قرار هم نیست، دوباره فرض می شود

Just enjoy it to the maximum and take it as it comes, sort of thing.

فقط از آن حداکثر لذت را ببرید و آن را همانطور که می آید بگیرید، یک جورهایی.

So, that was Bjork, a very successful international pop star,

بنابراین، این بیورک بود، یک ستاره پاپ بین المللی بسیار موفق،

but is she successful in international English, Richard?

اما آیا او در زبان انگلیسی بین المللی موفق است، ریچارد؟

I think she is.

من فکر می کنم او است.

I think she speaks very well.

فکر کنم خیلی خوب حرف میزنه

I think we can see that Bjork has lived in England.

فکر می کنم می توانیم ببینیم که بیورک در انگلیس زندگی کرده است.

I think this shows itself in two ways.

من فکر می کنم این خود را به دو صورت نشان می دهد.

One when we look at her vocabulary, and also her pronunciation.

یکی وقتی به دایره لغات و همچنین تلفظش نگاه می کنیم.

So, what is it about her vocabulary that sounds so natural to you?

بنابراین، چه چیزی در واژگان او وجود دارد که برای شما طبیعی به نظر می رسد؟

Well, I think it's the way she collocates

خوب، من فکر می کنم این روشی است که او

her words very well.

کلمات خود را به خوبی با هم ترکیب می کند.

Collocates? What do you mean by that?

جمع می کند؟ منظور شما از آن چیست؟

Well, the way, the words she uses,

خوب، روش، کلماتی که او استفاده می کند،

they go together very naturally.

آنها به طور طبیعی با هم هماهنگ می شوند.

We use them together in a pair or

ما آنها را با هم در یک جفت یا

a chunk of language.

یک تکه زبان استفاده می کنیم.

Can you give us some examples of that?

آیا می توانید چند نمونه از آن را برای ما بیان کنید؟

Yeah. She talks about before

آره او در مورد قبل

and after, and the ups and downs - goes together very strong chunk.

و بعد، و فراز و نشیب صحبت می کند - با هم می رود تکه بسیار قوی.

Or, 'take it as it comes. I think it was life:

یا، "آن را همانطور که می آید بگیرید." فکر می‌کنم زندگی بود:

Take life as it comes.

زندگی را آن‌طور که می‌آید بگیرید.

Take it as it comes - very nice expression there.

آن را همانطور که می آید در نظر بگیرید - بیان بسیار خوبی وجود دارد.

The concept was both Debut and Post is a week in the life of a normal person

مفهوم هم Debut بود و هم Post یک هفته از زندگی یک فرد عادی است

and all the ups and downs

و تمام فراز و نشیب هایی که

you have in one week, which you can't plan.

در یک هفته دارید، که نمی توانید برنامه ریزی کنید.

So, that's why I wanted the song

بنابراین، به همین دلیل است که من می خواستم آهنگ

both in Debut and Post to be completely different from each other

هر دو در Debut و Post کاملاً متفاوت از یکدیگر باشد

and to represent that you just,

و نشان دهد که شما فقط

you can't plan your life and you're not, supposed to.

نمی توانید زندگی خود را برنامه ریزی کنید و قرار نیست.

You're supposed to

قرار است

just enjoy it to the maximum and take it as it comes, sort of thing.

فقط از آن نهایت لذت را ببرید و آن را همانطور که می آید بگیرید، یک جورهایی.

And those are, what, what you'd call chunks.

و اینها همان چیزی است که شما آن را تکه می نامید.

Could you tell us a little bit more about chunks?

ممکن است کمی بیشتر در مورد تکه ها توضیح دهید؟

So, basically, when we're speaking,

بنابراین، اساسا، زمانی که ما صحبت می کنیم،

we don't speak word by word by word by word.

کلمه به کلمه صحبت نمی کنیم.

We put these words together.

ما این کلمات را کنار هم گذاشتیم.

So maybe you've got, you know, two, three, four words in a chunk of language and

بنابراین شاید شما دو، سه، چهار کلمه در یک تکه زبان داشته باشید و

then we put these chunks together.

سپس این تکه ها را کنار هم قرار دهیم.

So, it helps to speak much more quickly, much more fluently, and

بنابراین، به صحبت کردن بسیار سریعتر و روان‌تر کمک می‌کند، و

it's also easier to remember a chunk of language, rather than individual words.

همچنین به خاطر سپردن تکه‌ای از زبان، به جای تک تک کلمات، آسان‌تر است.

So, speech is made up of, of chunks, rather than words, and a chunk is made up

بنابراین، گفتار به جای کلمات، از تکه ها تشکیل شده است، و یک تکه

of a group of words that sound natural together.

از گروهی از کلمات تشکیل شده است که با هم طبیعی به نظر می رسند.

Bjork does this very well when she's speaking.

بیورک وقتی صحبت می کند این کار را به خوبی انجام می دهد.

What's the best way to go about learning these chunks of language?

بهترین راه برای یادگیری این تکه های زبان چیست؟

OK. Well, first of all you need to be aware that chunks exist.

خوب. خوب، اول از همه باید بدانید که تکه ها وجود دارند.

OK. When you know that, I think when you're listening, when you're reading,

خوب. وقتی این را بدانید، فکر می‌کنم وقتی گوش می‌دهید، وقتی در حال خواندن هستید، به

you'd look for chunks of language.

دنبال تکه‌های زبان می‌گردید.

If you're looking something,

اگر به دنبال چیزی هستید،

looking up something in your dictionary,

چیزی را در فرهنگ لغت خود جستجو می کنید،

don't just look for the individual word,

فقط به دنبال آن کلمه نباشید،

but look at the words that go with it.

بلکه به کلماتی که همراه آن هستند نگاه کنید.

So, if I look up in a dictionary the word 'advice',

بنابراین، اگر در فرهنگ لغت کلمه "نصیحت" را جستجو کنم،

I find that word and I find the words that go with it: 'a piece of advice'.

آن کلمه را پیدا می کنم و کلماتی را پیدا می کنم که همراه آن هستند: "یک نصیحت".

That's my chunk of language. So, when I record that in my vocabulary book,

این تکه زبان من است. بنابراین، وقتی آن را در کتاب واژگانم ثبت می کنم،

I write 'a piece of advice'.

«یک نصیحت» می نویسم.

It's those four words together that make up the chunk of language.

این چهار کلمه با هم هستند که تکه زبان را تشکیل می دهند.

And it's easier to remember chunks of language than individual words.

و به خاطر سپردن تکه‌های زبان آسان‌تر از تک تک کلمات است.

Yeah. It's quicker and it's more natural.

آره این سریعتر و طبیعی تر است.

You also mentioned Bjork's pronunciation.

شما به تلفظ بیورک هم اشاره کردید.

What pronunciation features

چه ویژگی های تلفظی را

would you like to highlight?

می خواهید برجسته کنید؟

She's got some very interesting pronunciation features, some native-like

او چند ویژگی تلفظ بسیار جالب دارد، برخی ویژگی‌های بومی مانند،

features, which again,

که دوباره،

I think, you know, they show us that Bjork has lived in England.

فکر می‌کنم، می‌دانید، به ما نشان می‌دهند که بیورک در انگلیس زندگی کرده است.

The way she says 'better' - she,

طوری که او می گوید "بهتر" - او "

she doesn't say the 't'.

t" را نمی گوید.

She says 'better'.

او می گوید "بهتر است".

And when she says 'bit'.

و وقتی می گوید "بیش".

She doesn't say the 't'. She said 'bi'.

او "ت" را نمی گوید. او گفت "بی".

The most difficult bit was to know that

سخت ترین چیز این بود که بدانیم

it wasn't going to be perfect.

قرار نیست کامل باشد.

So, when I did Post, for me,

بنابراین، وقتی پست را انجام دادم، برای من،

it's the sort of same concept

این همان مفهومی است که

only I did it much better.

من آن را خیلی بهتر انجام دادم.

Yes, and I think I also heard her say 'li-le' instead of 'little'.

بله، و فکر می‌کنم شنیده‌ام که او به جای «کوچک» می‌گوید «li-le».

I think you did.

من فکر می کنم شما انجام دادید.

I've always thought of Debut and Post as twins,

من همیشه Debut و Post را دوقلو می دانستم

and that's why we call them

و به همین دلیل است که ما آنها را

Debut, which is before, and Post, which is after, sort of before

Debut می نامیم که قبل است و Post که بعد است، به نوعی قبل

and after my little lesson and I think after this

و بعد از درس کوچکم و فکر می کنم بعد از این

I will move on to quite different things.

به سمت کاملاً حرکت خواهم کرد. چیزهای مختلف.

Some people might say that

برخی از افراد ممکن است بگویند که

this is not a very good way of speaking.

این روش خیلی خوبی برای صحبت کردن نیست.

And in fact, people want to speak like the BBC

و در واقع، مردم می‌خواهند مانند بی‌بی‌سی

or in a very formal kind of business, businesslike way.

یا به شیوه‌ای رسمی و تجاری صحبت کنند.

But in fact, I think Bjork, you know,

اما در واقع، من فکر می کنم بیورک، می دانید،

she's a pop star.

او یک ستاره پاپ است.

She speaks as somebody in a very informal way,

او به‌عنوان یک فرد به شیوه‌ای بسیار غیررسمی صحبت می‌کند،

in a very young kind of way of speaking, and I think

به شیوه‌ای بسیار جوان صحبت می‌کند، و من فکر می‌کنم این

it's for our listeners to decide what kind of person they want to sound like.

شنوندگان ما هستند که تصمیم می‌گیرند چه نوع آدمی می‌خواهند به نظر برسند.

So, it's perhaps not regarded by everybody

بنابراین، شاید توسط همه

as being correct pronunciation, but it is a very common feature.

به عنوان تلفظ صحیح در نظر گرفته نشود، اما یک ویژگی بسیار رایج است.

Certainly, in particular areas of England.

البته، در مناطق خاصی از انگلستان.

You'll find people saying 'better' and 'little' very much in London and around London.

در لندن و اطراف لندن افرادی را خواهید یافت که «بهتر» و «کم» می‌گویند.

It's very, very widespread around here.

در اینجا بسیار بسیار گسترده است.

Yeah, yeah.

آره آره.

So, for people who might want to to choose to sound

بنابراین، برای افرادی که ممکن است بخواهند صدای

like her, a more native speaker.

او را انتخاب کنند، یک زبان مادری تر.

What advice can you give them?

چه توصیه ای می توانید به آنها بدهید؟

There's a very interesting theory,

یک تئوری بسیار جالب وجود دارد،

where, if you choose one person that you want to sound like, and you basically

که در آن، اگر فردی را انتخاب کنید که می‌خواهید شبیه او باشد، و اساساً

copy that person, you copy the way they,

آن شخص را کپی می‌کنید، از نحوه

they speak - the sounds they make the rhythm of their language,

صحبت کردن او کپی می‌کنید - صداهایی که ریتم زبان خود را می‌سازند،

that your, your, your pronunciation will change to be more like that person.

صدای شما، ، تلفظ شما تغییر می کند تا بیشتر شبیه آن شخص شود.

So, where can people find examples of native speakers

بنابراین، مردم از کجا می توانند نمونه هایی از زبان مادری را پیدا کنند

which they might want to copy?

که ممکن است بخواهند آن را کپی کنند؟

Well, obviously, if you're not in an English speaking country,

خب، بدیهی است، اگر در کشوری انگلیسی زبان نیستید،

you always have the option of the radio.

همیشه گزینه رادیو دارید.

Lots of English speaking radio, including of course,

بسیاری از رادیوهای انگلیسی زبان، از جمله

the BBC, and just tried to get as much exposure as possible to listening.

بی‌بی‌سی، و سعی کردند تا حد امکان در معرض شنیدن قرار بگیرند.

Choose one person that you enjoy listening to and that you would like

فردی را انتخاب کنید که از گوش دادن به او لذت می برید و دوست دارید

to sound like. People might even want to sound like yourself, Callum.

شبیه او باشید. حتی ممکن است مردم بخواهند شبیه خودت به نظر برسند، کالوم.

Or even you, Richard.

یا حتی تو، ریچارد.

Indeed. You never know.

در واقع. شما هرگز نمی دانید.

For today, Richard Hallows,

برای امروز، ریچارد هالوز،

Thank you very much indeed.

واقعاً از شما بسیار متشکرم.

Thank you.

متشکرم.

And now, just time to hear

و اکنون، فقط زمان شنیدن

today's Better Speaking tips again.

دوباره نکات بهتر صحبت کردن امروز است.

Learn new vocabulary in groups of words or chunks,

واژگان جدید را به صورت گروهی یا تکه ای از کلمات یاد بگیرید،

not as individual words.

نه به صورت تک تک کلمات.

If you do this, then when you're speaking, you don't have to think

اگر این کار را انجام می دهید، پس وقتی در حال صحبت هستید، لازم نیست

of what you want to say, word by word.

کلمه به کلمه به آنچه می خواهید بگویید فکر کنید.

You can speak in phrases and be much more fluent.

شما می توانید در عبارات صحبت کنید و بسیار روان تر باشید.

Listen to English speaking on radio or television,

به مکالمه انگلیسی در رادیو یا تلویزیون گوش دهید،

so that you hear as much good English as possible.

تا جایی که ممکن است انگلیسی خوب بشنوید.

This will improve your pronunciation as well as

این کار تلفظ شما و همچنین

your general knowledge of English.

دانش عمومی شما در زبان انگلیسی را بهبود می بخشد.

Try to get as much exposure as possible to listening.

سعی کنید تا حد امکان در معرض گوش دادن قرار بگیرید.

If you want to really improve your pronunciation,

اگر می‌خواهید واقعاً تلفظ خود را بهبود ببخشید،

listen to the spoken English of one particular speaker

به انگلیسی گفتاری یک گوینده خاص

who you want to sound like, and try to copy the way they talk.

که می‌خواهید شبیه او باشد گوش دهید و سعی کنید نحوه صحبت کردن آنها را کپی کنید.

You could choose a favourite radio or television presenter as your model.

می توانید یک مجری رادیویی یا تلویزیونی مورد علاقه خود را به عنوان مدل انتخاب کنید.

Choose one person that you enjoy listening to and

فردی را انتخاب کنید که از گوش دادن به او لذت می برید و

that you would like to sound like.

دوست دارید شبیه او باشید.