Cancer vaccine?: BBC News Review

Have scientists found a vaccine that can cure cancer?

آیا دانشمندان واکسنی پیدا کرده اند که بتواند سرطان را درمان کند؟

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. And I'm Sian.

من نیل هستم. و من سیان هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about this story.

برای یادگیری واژگان این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو

and try the quiz on our website.

را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, let's hear more about the story.

حالا بیایید بیشتر در مورد داستان بشنویم.

A cancer vaccine?

واکسن سرطان؟

By 2030?

تا سال 2030؟

The husband-and-wife team who worked on the Covid jab

تیم زن و شوهری که روی کووید jab کار کردند

say the same technology could be used to treat cancer. These vaccines

می گویند که از همین فناوری می توان برای درمان سرطان استفاده کرد. این واکسن ها

tell the cells to produce a protein that can fight tumours.

به سلول ها می گویند که پروتئینی تولید کنند که می تواند با تومورها مبارزه کند.

The trials are in the early stages, but results have been encouraging, so far.

آزمایش‌ها در مراحل اولیه هستند، اما نتایج تا کنون دلگرم‌کننده بوده است.

  You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

به تیترها نگاه می کردی سیان. واژگان چیست؟

We have 'crack', 'hailed' and 'pioneers'.

ما "کرک"، "تحسین" و "پیشگام" داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم .

OK, this one is from the BBC.

خوب، این یکی از بی بی سی است.

And, so, the headline is asking

و بنابراین، عنوان این سوال

whether the technology that was used to develop Covid vaccines

این است که آیا فناوری استفاده شده برای تولید واکسن‌های کووید

could also help in finding a vaccine or cure for cancer.

می‌تواند به یافتن واکسن یا درمان سرطان نیز کمک کند.

The company that's working on this

شرکتی که روی این کار کار

is BioNTech, but the word

می کند BioNTech است، اما کلمه ای

we're looking at is 'crack'. Now,

که ما به آن نگاه می کنیم «کرک» است. اکنون،

I know this word 'crack'.

من این کلمه "کرک" را می دانم.

I can crack an egg or crack a plate. It means it breaks. What's the connection?

من می توانم یک تخم مرغ را بشکنم یا بشقاب را بشکنم. یعنی میشکنه چه ارتباطی دارد؟

OK, so those examples are physical examples, literal examples,

خوب، پس این مثال‌ها نمونه‌های فیزیکی، مثال‌های تحت اللفظی

of breaking something. But here,

، شکستن چیزی هستند. اما در اینجا،

'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.

"کرک" به معنای حل یک مشکل ، یافتن راه حل برای یک مشکل است.

Ah. OK. So, it's this technology that could solve

آه خوب. بنابراین، این فناوری است که می تواند مشکل سرطان را حل کند

or crack the problem of cancer.

یا از بین ببرد.

Can we use 'crack' in any other way like this?

آیا می توانیم از «کرک» به شکل دیگری مانند این استفاده کنیم؟

Yeah. So, we can talk about the police cracking a case.

آره بنابراین، ما می توانیم در مورد شکافتن پرونده توسط پلیس صحبت کنیم.

So, this means they solve the case, they solve the crime, or a detective

بنابراین، این بدان معنی است که آنها پرونده را حل می کنند، آنها جرم را حل می کنند، یا کارآگاهی

like Sherlock, can crack a code. So, that means he finds a solution.

مانند شرلوک می تواند یک کد را بشکند. بنابراین، این بدان معناست که او راه حلی پیدا می کند.

He works out what the code means.

او معنی کد را بررسی می کند.

OK. Well, I think we've cracked this explanation for our audience.

خوب. خوب، من فکر می کنم که ما این توضیح را برای مخاطبان خود شکسته ایم.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This one's from the Evening Standard.

این یکی از ایونینگ استاندارد است.

The headline is saying

that a vaccine for cancer is being hailed by leading Covid

تیتر این است

که واکسن سرطان توسط دانشمندان برجسته کووید مورد استقبال قرار گرفته

scientists. Leading Covid

است. دانشمندان پیشرو کووید،

scientists are the scientists who developed the covid vaccine,

دانشمندانی هستند که واکسن کووید را ساخته اند،

but we're looking at the word 'hailed'.

اما ما به کلمه "تگرامی" نگاه می کنیم.

What can you tell us? Yes, so, 'hail'

چی میتونی بهمون بگی؟ بله، بنابراین، «تگرگ»

here is a verb, and it means to praise or approve a person or an achievement,

در اینجا یک فعل است و به معنای ستایش یا تأیید یک شخص یا یک دستاورد است،

and normally in a very public way.

و معمولاً به صورت بسیار عمومی.

Yes. So, the headline is saying there's a lot of praise

آره. بنابراین، تیتر این است که تحسین بسیاری

for this potential cancer vaccine.

برای این واکسن سرطان بالقوه وجود دارد.

It is hailed as a possible cure.

از آن به عنوان یک درمان احتمالی یاد می شود.

And it's the scientists themselves who are praising themselves.

و این خود دانشمندان هستند که خودشان را می ستایند.

Exactly. And this,

دقیقا. و این،

word 'hail' is usually used in a passive form in headlines, and

کلمه «تگرگ» معمولاً به صورت منفعل در سرفصل ها به کار می رود، و

that's because the thing that is hailed is often more important

این به این دلیل است که چیزی که مورد تحسین قرار می گیرد اغلب مهمتر

than the people who are praising.

از افرادی است که مداحی می کنند.

Yeah. And, so, we can say that a film is hailed as a masterpiece, or

آره و بنابراین، می توان گفت که یک فیلم به عنوان یک شاهکار ستایش می شود، یا

a company's profits are hailed as a sign of a success.

سود یک شرکت به عنوان نشانه ای از موفقیت مورد ستایش قرار می گیرد.

We hear this used a lot in news.

ما می شنویم که این در اخبار بسیار استفاده می شود.

But, do we use 'hail' in our everyday English? Not really.

اما، آیا در انگلیسی روزمره خود از «تگرگ» استفاده می کنیم؟ نه واقعا.

It's quite a dramatic word.

این یک کلمه کاملا نمایشی است.

So, it's not really used in informal chat.

بنابراین، واقعاً در چت غیررسمی استفاده نمی شود.

It's more in headlines, and it has more impact because of that.

این بیشتر در سرفصل ها است و به همین دلیل تأثیر بیشتری دارد.

Well, I'm going to hail that explanation as a great success.

خوب، من از این توضیح به عنوان یک موفقیت بزرگ استقبال می کنم.

Let's have a look at it one more time.

بیایید یک بار دیگر نگاهی به آن بیندازیم.

Time for our next headline.

زمان تیتر بعدی ما است.

OK, this one is from The Times.

خوب، این یکی از روزنامه تایمز است.

The headline says we can expect a cancer vaccine

عنوان می گوید ما می توانیم تا سال 2030 منتظر واکسن سرطان باشیم

by 2030. The word

. کلمه ای

we're looking at is 'pioneers'. Now, Sian, when I imagine pioneers,

که ما به آن نگاه می کنیم "پیشگامان" است. حالا، سیان، وقتی پیشگامان را تصور می‌کنم،

I can picture

می‌توانم

men with big beards and rifles,

مردانی را با ریش‌های بزرگ و تفنگ

walking off into the wilderness to claim a new land.

تصور کنم که به سمت بیابان می‌روند تا سرزمین جدیدی را ادعا کنند.

What's the connection?  

چه ارتباطی دارد؟

Well, I'm not sure if the scientists have big beards, or look exactly like that,

خوب، من مطمئن نیستم که آیا دانشمندان ریش های بزرگی دارند یا دقیقاً شبیه آن هستند،

but I imagine not. But you're right.

اما تصور می کنم نه. اما حق با شماست.

A pioneer was someone who explored

پیشگام کسی بود که

or settled in a new area, particularly the US,

در یک منطقه جدید، به ویژه ایالات متحده، کاوش کرد یا ساکن شد،

but nowadays, 'pioneer' is often used to mean a person who is first to develop

اما امروزه، "پیشگام" اغلب به معنای شخصی است که برای اولین بار

or use something new.

چیزی جدید را توسعه یا استفاده می کند.

OK. So, by Covid pioneers,

خوب. بنابراین، منظور ما از پیشگامان کووید،

we mean the first people to develop a vaccine for Covid.

اولین افرادی است که واکسن کووید را تولید کردند.

That's right. So, we can use 'pioneer' in relation

درست است. بنابراین، می‌توانیم از «پیشگام» در رابطه

to a new method, a new technique, or an area of knowledge. For example,

با یک روش جدید، یک تکنیک جدید یا یک حوزه دانش استفاده کنیم. به عنوان مثال،

Marie Curie was a pioneer in physics and chemistry because

ماری کوری در فیزیک و شیمی پیشگام بود زیرا

she discovered radioactivity. And Steve Jobs was a technology pioneer.

رادیواکتیویته را کشف کرد. و استیو جابز پیشگام فناوری بود.

Yes. And, so, the Covid vaccine pioneers are now hoping to become cancer vaccine pioneers.

آره. و بنابراین، پیشگامان واکسن کووید اکنون امیدوارند که پیشگامان واکسن سرطان شوند.

Now, if I talk about my own life,

حالا، اگر در مورد زندگی خودم صحبت کنم،

I do a small piece of work that I think is really important,

یک کار کوچک انجام می دهم که فکر می کنم واقعاً مهم است

I have a new idea for a programme.

، یک ایده جدید برای یک برنامه دارم.

BBC Learning English. Am I a pioneer?

بی بی سی آموزش زبان انگلیسی آیا من یک پیشگام هستم؟

Well, you could Neil, but it sounds a bit grand.

خوب، شما می توانید نیل، اما آن را کمی بزرگ به نظر می رسد.

You're saying that you're a very important person. In normal conversation,

تو می گویی که آدم خیلی مهمی هستی. در مکالمه معمولی،

it's more likely just to say that you develop something,

این احتمال بیشتر است که بگوییم چیزی را توسعه

or you invented something new.

داده‌اید یا چیز جدیدی اختراع کرده‌اید.

We've been looking at the word as a noun.

ما به این کلمه به عنوان یک اسم نگاه کرده ایم.

Yes. It's also a verb: 'to pioneer'.

آره. همچنین یک فعل است: «پیشگام کردن».

So, you can pioneer something.

بنابراین، شما می توانید چیزی را پیشگام کنید.

So, for example, BBC

بنابراین، برای مثال، بی بی سی

Learning English is almost 80 years old, and 80 years ago,

آموزش زبان انگلیسی تقریبا 80 سال قدمت دارد و 80 سال پیش،

we pioneered teaching English by radio.

ما پیشگام آموزش زبان انگلیسی از طریق رادیو بودیم.

But we weren't around then.

اما ما آن موقع نبودیم.

No, we weren't. Let's have a look at that again.

نه، ما نبودیم. بیایید دوباره به آن نگاهی بیندازیم.

We've had 'crack':

"کرک" داشتیم:

Find a solution to something.

برای چیزی راه حل پیدا کنید.

'Hailed': praised.

«تحسین شده»: ستوده شده.

And; 'pioneered': The first people to develop or use something.

و "پیشگام": اولین افرادی که چیزی را توسعه یا استفاده کردند.

Don't forget there's a quiz on our website

فراموش نکنید که یک مسابقه در وب سایت ما

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com وجود دارد.

Thank you for joining us,

از اینکه به ما پیوستید متشکرم

and goodbye. Goodbye.

و خداحافظ. خداحافظ.