Cancer vaccine?: BBC News Review

Have scientists found a vaccine that can cure cancer?

Les scientifiques ont-ils trouvé un vaccin qui peut guérir le cancer ?

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Je suis Neil. Et je suis Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, let's hear more about the story.

Maintenant, écoutons plus sur l'histoire.

A cancer vaccine?

Un vaccin contre le cancer ?

By 2030?

D'ici 2030 ?

The husband-and-wife team who worked on the Covid jab

L'équipe mari et femme qui a travaillé sur le jab Covid

say the same technology could be used to treat cancer. These vaccines

dit que la même technologie pourrait être utilisée pour traiter le cancer. Ces vaccins

tell the cells to produce a protein that can fight tumours.

ordonnent aux cellules de produire une protéine capable de combattre les tumeurs.

The trials are in the early stages, but results have been encouraging, so far.

Les essais en sont à leurs débuts, mais les résultats sont encourageants jusqu'à présent.

  You've been looking at the headlines, Sian. What's the vocabulary?

Vous avez regardé les gros titres, Sian. C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'crack', 'hailed' and 'pioneers'.

Nous avons 'crack', 'salué' et 'pionniers'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

OK, this one is from the BBC.

OK, celui-ci vient de la BBC.

And, so, the headline is asking

Et donc, le titre demande

whether the technology that was used to develop Covid vaccines

si la technologie qui a été utilisée pour développer les vaccins Covid

could also help in finding a vaccine or cure for cancer.

pourrait également aider à trouver un vaccin ou un remède contre le cancer.

The company that's working on this

La société qui travaille là

is BioNTech, but the word

-dessus est BioNTech, mais le mot

we're looking at is 'crack'. Now,

que nous examinons est "crack". Maintenant,

I know this word 'crack'.

je connais ce mot 'crack'.

I can crack an egg or crack a plate. It means it breaks. What's the connection?

Je peux casser un œuf ou casser une assiette. Cela signifie qu'il casse. Quel est le lien ?

OK, so those examples are physical examples, literal examples,

OK, donc ces exemples sont des exemples physiques, des exemples littéraux,

of breaking something. But here,

de casser quelque chose. Mais ici,

'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.

"crack" signifie résoudre un problème , trouver une solution à un problème.

Ah. OK. So, it's this technology that could solve

Ah. D'ACCORD. C'est donc cette technologie qui pourrait résoudre

or crack the problem of cancer.

ou résoudre le problème du cancer.

Can we use 'crack' in any other way like this?

Pouvons-nous utiliser "crack" d'une autre manière comme celle-ci ?

Yeah. So, we can talk about the police cracking a case.

Ouais. Donc, on peut parler de la police qui résout une affaire.

So, this means they solve the case, they solve the crime, or a detective

Donc, cela signifie qu'ils résolvent l'affaire, qu'ils résolvent le crime, ou qu'un détective

like Sherlock, can crack a code. So, that means he finds a solution.

comme Sherlock peut déchiffrer un code. Donc, cela signifie qu'il trouve une solution.

He works out what the code means.

Il comprend ce que signifie le code.

OK. Well, I think we've cracked this explanation for our audience.

D'ACCORD. Eh bien, je pense que nous avons déchiffré cette explication pour notre public.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one's from the Evening Standard.

Celui-ci vient du Evening Standard.

The headline is saying

that a vaccine for cancer is being hailed by leading Covid

Le titre dit

qu'un vaccin contre le cancer est salué par les principaux

scientists. Leading Covid

scientifiques de Covid. Les principaux

scientists are the scientists who developed the covid vaccine,

scientifiques de Covid sont les scientifiques qui ont développé le vaccin covid,

but we're looking at the word 'hailed'.

mais nous regardons le mot « salué ».

What can you tell us? Yes, so, 'hail'

Que pouvez-vous nous dire? Oui, donc, "grêler"

here is a verb, and it means to praise or approve a person or an achievement,

ici est un verbe, et cela signifie louer ou approuver une personne ou une réalisation,

and normally in a very public way.

et normalement d'une manière très publique.

Yes. So, the headline is saying there's a lot of praise

Oui. Ainsi, le titre dit qu'il y a beaucoup d'éloges

for this potential cancer vaccine.

pour ce vaccin potentiel contre le cancer.

It is hailed as a possible cure.

Il est salué comme un remède possible.

And it's the scientists themselves who are praising themselves.

Et ce sont les scientifiques eux-mêmes qui se vantent.

Exactly. And this,

Exactement. Et ce

word 'hail' is usually used in a passive form in headlines, and

mot "grêle" est généralement utilisé sous une forme passive dans les titres, et

that's because the thing that is hailed is often more important

c'est parce que la chose qui est saluée est souvent plus importante

than the people who are praising.

que les personnes qui font l'éloge.

Yeah. And, so, we can say that a film is hailed as a masterpiece, or

Ouais. Et, alors, on peut dire qu'un film est salué comme un chef-d'œuvre, ou

a company's profits are hailed as a sign of a success.

que les bénéfices d'une entreprise sont salués comme le signe d'une réussite.

We hear this used a lot in news.

Nous entendons cela beaucoup utilisé dans les nouvelles.

But, do we use 'hail' in our everyday English? Not really.

Mais utilisons-nous « hail » dans notre anglais de tous les jours ? Pas vraiment.

It's quite a dramatic word.

C'est un mot assez dramatique.

So, it's not really used in informal chat.

Donc, ce n'est pas vraiment utilisé dans le chat informel.

It's more in headlines, and it has more impact because of that.

C'est plus dans les gros titres, et cela a plus d'impact à cause de cela.

Well, I'm going to hail that explanation as a great success.

Eh bien, je vais saluer cette explication comme un grand succès.

Let's have a look at it one more time.

Jetons-y un coup d'œil une fois de plus.

Time for our next headline.

Il est temps pour notre prochain titre.

OK, this one is from The Times.

OK, celui-ci vient du Times.

The headline says we can expect a cancer vaccine

Le titre indique que nous pouvons nous attendre à un vaccin contre le cancer

by 2030. The word

d'ici 2030. Le mot

we're looking at is 'pioneers'. Now, Sian, when I imagine pioneers,

que nous examinons est « pionniers ». Maintenant, Sian, quand j'imagine des pionniers,

I can picture

je peux imaginer des

men with big beards and rifles,

hommes avec de grandes barbes et des fusils,

walking off into the wilderness to claim a new land.

marchant dans le désert pour revendiquer une nouvelle terre.

What's the connection?  

Quel est le lien ?

Well, I'm not sure if the scientists have big beards, or look exactly like that,

Eh bien, je ne sais pas si les scientifiques ont de grandes barbes, ou ressemblent exactement à ça,

but I imagine not. But you're right.

mais j'imagine que non. Mais tu as raison.

A pioneer was someone who explored

Un pionnier était quelqu'un qui a exploré

or settled in a new area, particularly the US,

ou s'est installé dans une nouvelle région, en particulier aux États-Unis,

but nowadays, 'pioneer' is often used to mean a person who is first to develop

mais de nos jours, « pionnier » est souvent utilisé pour désigner une personne qui est la première à développer

or use something new.

ou à utiliser quelque chose de nouveau.

OK. So, by Covid pioneers,

D'ACCORD. Ainsi, par pionniers de Covid,

we mean the first people to develop a vaccine for Covid.

nous entendons les premières personnes à développer un vaccin contre Covid.

That's right. So, we can use 'pioneer' in relation

C'est exact. Ainsi, nous pouvons utiliser « pionnier » en relation

to a new method, a new technique, or an area of knowledge. For example,

avec une nouvelle méthode, une nouvelle technique ou un domaine de connaissance. Par exemple,

Marie Curie was a pioneer in physics and chemistry because

Marie Curie a été une pionnière en physique et en chimie car

she discovered radioactivity. And Steve Jobs was a technology pioneer.

elle a découvert la radioactivité. Et Steve Jobs était un pionnier de la technologie.

Yes. And, so, the Covid vaccine pioneers are now hoping to become cancer vaccine pioneers.

Oui. Et, ainsi, les pionniers du vaccin Covid espèrent maintenant devenir des pionniers du vaccin contre le cancer.

Now, if I talk about my own life,

Maintenant, si je parle de ma propre vie,

I do a small piece of work that I think is really important,

je fais un petit travail qui me semble vraiment important,

I have a new idea for a programme.

j'ai une nouvelle idée de programme.

BBC Learning English. Am I a pioneer?

BBC Apprendre l'anglais. Suis-je un pionnier ?

Well, you could Neil, but it sounds a bit grand.

Eh bien, tu pourrais Neil, mais ça sonne un peu grandiose.

You're saying that you're a very important person. In normal conversation,

Vous dites que vous êtes une personne très importante. Dans une conversation normale,

it's more likely just to say that you develop something,

il est plus probable de dire simplement que vous développez quelque chose

or you invented something new.

ou que vous avez inventé quelque chose de nouveau.

We've been looking at the word as a noun.

Nous avons considéré le mot comme un nom.

Yes. It's also a verb: 'to pioneer'.

Oui. C'est aussi un verbe : 'être pionnier'.

So, you can pioneer something.

Ainsi, vous pouvez lancer quelque chose.

So, for example, BBC

Ainsi, par exemple, BBC

Learning English is almost 80 years old, and 80 years ago,

Learning English a presque 80 ans, et il y a 80 ans,

we pioneered teaching English by radio.

nous avons été les pionniers de l' enseignement de l'anglais par radio.

But we weren't around then.

Mais nous n'étions pas là à ce moment-là.

No, we weren't. Let's have a look at that again.

Non, nous ne l'étions pas. Jetons un coup d'œil à cela.

We've had 'crack':

Nous avons eu du "crack" :

Find a solution to something.

trouver une solution à quelque chose.

'Hailed': praised.

'Salut' : loué.

And; 'pioneered': The first people to develop or use something.

Et; 'pionnier' : les premières personnes à développer ou à utiliser quelque chose.

Don't forget there's a quiz on our website

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us,

Merci de vous joindre à nous

and goodbye. Goodbye.

et au revoir. Au revoir.