How green is nuclear energy? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from

BBC Learning English. I'm Neil.  

انگلیسی از

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Sam. With winter here, the rising

و من سام هستم با زمستان اینجا، افزایش

price of oil and natural gas

قیمت نفت و گاز

has become a hot topic. At the same time, climate

طبیعی به یک موضوع داغ تبدیل شده است. در عین حال، تغییرات آب و

change is also reaching

هوایی نیز در حال رسیدن به

emergency levels, and world

سطوح اضطراری است و

leaders are looking for ways to

رهبران جهان به دنبال راه‌هایی برای

reduce our consumption of

کاهش مصرف

fossil fuels. Some think

سوخت‌های فسیلی هستند. برخی فکر می‌کنند

the best option is

که بهترین گزینه

renewables - types of natural

انرژی‌های تجدیدپذیر است - انواع انرژی‌های طبیعی

energy, such as wind and

، مانند انرژی باد و

solar power, which can be

خورشید، که می‌توانند به

replaced as quickly as

همان سرعتی

they are used. Others prefer a return to

که استفاده می‌شوند جایگزین شوند. برخی دیگر بازگشت به

nuclear energy, arguing that

انرژی هسته ای را ترجیح می دهند و استدلال می کنند که انرژی

it's clean, green and more

پاک، سبز و

reliable that renewables.

قابل اطمینان تر از انرژی های تجدید پذیر است.

But after infamous nuclear

اما پس از فاجعه های بدنام هسته ای

disasters like those at

مانند آنچه در

Chernobyl and Fukushima,

چرنوبیل و فوکوشیما رخ داد،

questions about its

سؤالاتی در مورد

safety remain. In this programme, we'll

ایمنی آن باقی می ماند. در این برنامه،

be finding out how green

nuclear power is by asking:

با این پرسش که انرژی هسته ای چقدر سبز است، خواهیم فهمید:

when it comes to the climate,

وقتی صحبت از آب و هوا می شود

is nuclear a friend or foe? But before that, Sam, it's

، آیا هسته ای دوست است یا دشمن؟ اما قبل از آن، سام،

time for my quiz question.

وقت سوال مسابقه من است.

Many of the nuclear power

بسیاری از نیروگاه های هسته ای

stations built since the

ساخته شده از

1960s are reaching the end

دهه 1960 به پایان

of their planned life, and

عمر برنامه ریزی شده خود

not everyone thinks they

می رسند و همه فکر نمی کنند که

should be replaced.

باید جایگزین شوند.

In 2011, one country

در سال 2011، یک کشور

announced that it would

اعلام کرد که به

phase out - meaning

gradually stop using - nuclear

تدریج استفاده از انرژی هسته ای را

power altogether.

متوقف خواهد کرد.

But which country?

اما کدام کشور؟

Was it: a) Germany

آیا این بود: الف) آلمان

b) India or c) Brazil? I'll go with a) Germany.  

ب) هند یا ج) برزیل؟ من با الف) آلمان خواهم رفت.

OK, Sam. We'll reveal the

باشه سام

correct answer later

پاسخ صحیح را بعداً

in the programme. As Neil mentioned, whatever

در برنامه فاش خواهیم کرد. همانطور که نیل اشاره کرد،

the advantages of nuclear

مزایای انرژی هسته

power for the climate,

ای برای آب و هوا هرچه باشد،

many members of the public

بسیاری از

have concerns about

مردم نگرانی هایی در مورد

nuclear safety. Probably the most

ایمنی هسته ای دارند. احتمالاً

well-known nuclear accident

شناخته شده ترین حادثه هسته ای

happened on the 26th of

در 26

April 1986 at the

آوریل 1986 در

Chernobyl nuclear power

نیروگاه هسته ای

plant in Soviet Ukraine. Dutch journalist Mirjam Vossen

چرنوبیل در اوکراین شوروی اتفاق افتاد. میرجام ووسن، روزنامه‌نگار هلندی،

reflects on what happened

آنچه را

with BBC World Service

که در برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, The Real Story. The perceptions of nuclear

، داستان واقعی رخ داد، بازتاب می‌دهد.

energy of, I think, a whole

من فکر می‌کنم تصورات یک نسل از انرژی هسته‌ای

generation have been shaped

by high impact events,

توسط رویدادهای با تاثیر زیاد،

most notably the Chernobyl

به‌ویژه فاجعه چرنوبیل

disaster... including myself.

... از جمله من، شکل گرفته است.

I have vivid memories of how

من خاطرات واضحی از

the media reported on this

نحوه گزارش رسانه ها در مورد این

event and how scary it was

رویداد دارم و چقدر ترسناک بود

and how frightened everyone

و

was of the radioactive

همه از

clouds drifting from the

ابرهای رادیواکتیو که از

Ukraine towards Europe.

اوکراین به سمت اروپا می رفتند وحشت داشتند.

So, this is, sort of,

بنابراین، این به نوعی

ingrained in people's minds,

در ذهن مردم ریشه دوانده است،

and for many it hasn't

و برای بسیاری از آنها اینطور

been - really been updated. It was a frightening time,

نبوده است - واقعاً به روز شده است. دوران ترسناکی بود،

and Mirjam says she has

و میرجام می‌گوید که

vivid memories - memories

خاطرات زنده‌ای دارد - خاطراتی

that produce powerful

که

feelings and strong,

احساسات قدرتمند و تصاویر قوی و

clear images in the mind. The accident in Chernobyl

واضح در ذهن ایجاد می‌کند. حادثه

changed many people's opinions

چرنوبیل نظرات بسیاری از مردم را در

of nuclear power in a

مورد انرژی هسته‌ای به

negative way, and these

شیوه‌ای منفی تغییر داد و این

opinions became ingrained -

نظرات ریشه‌دار شد -

strongly held and difficult

به شدت حفظ شد و

to change. But Mirjam

تغییر آن دشوار بود. اما میرجم

believes these ingrained

معتقد است این

public perceptions of nuclear

تصورات ریشه‌دار عمومی از

safety are out-of-date.

ایمنی هسته‌ای قدیمی است.

She argues that such

او استدلال می کند که چنین

accidents caused by human

حوادث ناشی از

error could not happen

خطای انسانی نمی تواند

in the modern nuclear

در نیروگاه های هسته ای مدرنی

power stations used today. What's more, nuclear creates

که امروزه استفاده می شود اتفاق بیفتد. علاوه بر این، هسته‌ای

a steady supply

منبع ثابتی

of power - unlike

از انرژی ایجاد می‌کند - برخلاف

renewables, which don't make

انرژی‌های تجدیدپذیر، که

electricity when the wind

وقتی

doesn't blow, or the Sun

باد نمی‌وزد یا

doesn't shine. So maybe nuclear power is

خورشید نمی‌تابد، برق تولید نمی‌کنند. بنابراین شاید انرژی هسته

the greenest way of generating

ای سبزترین راه برای تولید

energy without fossil fuels. Well, not according to

انرژی بدون سوخت های فسیلی باشد. خب، طبق گفته

Energy Institute researcher

Paul Dorfman. Nuclear power

پل دورفمن، محقق موسسه انرژی، نه. نیروگاه های هسته ای

stations are located near

در نزدیکی

seas or large lakes because

دریاها یا دریاچه های بزرگ قرار دارند زیرا

they need water to cool down.

برای خنک شدن به آب نیاز دارند.

Paul thinks that soon rising

پل فکر می کند که به زودی افزایش

seas levels will mean the

سطح آب دریاها به معنای

end of nuclear as a

پایان انرژی هسته ای به عنوان یک

realistic energy option. He thinks money invested in

گزینه انرژی واقعی خواهد بود. همانطور که او به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، The Real Story توضیح داد، او فکر می‌کند که پول سرمایه‌گذاری شده در

nuclear upgrades would be

ارتقای هسته‌ای

better spent making clean

بهتر است در عوض برای اطمینان بیشتر انرژی‌های تجدیدپذیر پاک هزینه شود

renewables more reliable

instead, as he explained to

BBC World Service programme,

The Real Story. I think the key takeaway

. من فکر می‌کنم نکته کلیدی

is that nuclear's low

این است که نقطه فروش منحصربه‌فرد برق هسته‌ای با کربن کم،

carbon electricity unique

selling point kind of

sits in the context of

در چارچوب

a much larger picture

تصویر بسیار بزرگ‌تری قرار می‌گیرد

that nuclear will be one

که هسته‌ای یکی

of the first and most

از اولین و

significant casualties

مهم‌ترین تلفات

to ramping climate change.

برای تشدید تغییرات آب و هوایی خواهد بود.

So, nuclear's quite

بنابراین، هسته ای به

literally on the front

معنای واقعی کلمه در

line of climate change

خط مقدم تغییرات اقلیمی است

and not in a good way - that's

و به روش خوبی نیست - این به این

because far from helping

دلیل است که به دور از کمک

with our climate change

به مشکلات تغییر آب و هوا

problems, it'll add to it. One advantage of nuclear power

، به آن اضافه می کند. یکی از مزیت های انرژی هسته ای

is that it produces electricity

این است که

using little carbon.

با استفاده از کربن کمی برق تولید می کند.

Paul Dorfman calls this

پل دورفمن این

its unique selling point. A unique selling point,

را نقطه فروش منحصر به فرد خود می نامد. یک نقطه فروش منحصر به فرد،

which is sometimes

که گاهی

shortened to 'USP', is a

اوقات به "USP" کوتاه می شود، یک

common way to describe

روش معمول برای

the feature of something

توصیف ویژگی چیزی است

that makes it different

که آن را

from and better than

از رقبای خود متفاوت و بهتر می

its competitors. But that doesn't change

کند. اما

the fact that rising

این واقعیت را تغییر نمی‌دهد که افزایش

sea levels would make

سطح دریاها

nuclear an unrealistic,

هسته‌ای را به یک انتخاب غیرواقعی و

even dangerous, choice.

حتی خطرناک تبدیل می‌کند.

This is why he calls nuclear

به همین دلیل است که او انرژی هسته

power a casualty of climate

ای را قربانی تغییرات آب و

change, meaning a victim,

هوایی، به معنای قربانی،

or something that suffers

یا چیزی که در نتیجه اتفاق دیگری رنج می برد، می نامد

as a result of something

else happening. This also explains why some

. این همچنین توضیح می دهد که چرا برخی از

countries are now turning away

کشورها اکنون

from nuclear power towards

از انرژی هسته ای به سمت

more renewable energy

منابع انرژی تجدید پذیر بیشتر روی می

sources - countries

آورند - کشورهایی

such as... well, what was

مانند... خوب

the answer to your

، پاسخ

quiz question, Neil? I asked Sam which country

سوال مسابقه شما، نیل، چه بود؟ از سام پرسیدم کدام کشور

decided to gradually stop

تصمیم گرفت به تدریج

using nuclear power.  

استفاده از انرژی هسته ای را متوقف کند.

I said a) Germany. Which was the correct answer!

گفتم الف) آلمان. کدام جواب درست بود!

In fact, around 70% of

در واقع، در حال حاضر حدود 70 درصد

Germany's electricity now

برق آلمان

comes from renewables. OK, Neil, let's recap the

از انرژی های تجدیدپذیر تامین می شود. خوب، نیل، بیایید

rest of the vocabulary

بقیه

from this programme, starting

واژگان این برنامه را جمع بندی کنیم،

with to phase something out,

با حذف تدریجی چیزی شروع می کنیم،

meaning to gradually

یعنی به تدریج

stop using something. Vivid memories are memories

استفاده از چیزی را متوقف می کنیم. خاطرات زنده، خاطراتی

that produce powerful feelings

هستند که احساسات قدرتمند

and strong mental images. Opinions and beliefs

و تصاویر ذهنی قوی ایجاد می کنند. عقاید و

which are ingrained are

باورهایی که ریشه دوانده اند

so strongly held that

چنان قوی

they are difficult

هستند

to change. Something's unique selling

که تغییر دادن آنها دشوار است. نقطه فروش منحصر به فرد چیزی

point, or USP, is the

، یا USP،

feature that makes it

ویژگی است که آن را

different from and better

از رقبای خود متفاوت و بهتر می

than its competitors. And finally, a casualty

کند. و در نهایت، مجروح

is a person or thing that

به شخص یا چیزی گفته می‌شود که

suffers as a result of

در نتیجه

something else happening. That's all for this look

اتفاق دیگری آسیب می‌بیند. این همه برای این نگاه

into nuclear and

به انرژی هسته ای و

renewable energy.  

تجدیدپذیر است.

Bye for now! Goodbye!

فعلا خداحافظ! خداحافظ!