How green is nuclear energy? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

こんにちは。 これは

English from

BBC Learning English. I'm Neil.  

、

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Sam. With winter here, the rising

私はサムです。 冬を迎え

price of oil and natural gas

、石油や天然ガスの価格高騰が

has become a hot topic. At the same time, climate

話題になっています。 同時に、気候

change is also reaching

変動も

emergency levels, and world

緊急レベルに達しており、世界の

leaders are looking for ways to

指導者たちは化石燃料の消費を削減する方法を模索しています

reduce our consumption of

fossil fuels. Some think

。

the best option is

最良の選択肢は

renewables - types of natural

再生可能

energy, such as wind and

エネルギー、つまり風力や太陽光発電などの自然エネルギーであり、使用する

solar power, which can be

replaced as quickly as

とすぐに交換できると

they are used. Others prefer a return to

考える人もいます。 また、再生可能エネルギー

nuclear energy, arguing that

it's clean, green and more

よりもクリーンで環境に優しく、

reliable that renewables.

信頼性が高いと主張して、原子力エネルギーへの回帰を好む人もいます。

But after infamous nuclear

しかし

disasters like those at

、

Chernobyl and Fukushima,

チェルノブイリやフクシマのような悪名高い原子力災害の後、

questions about its

その

safety remain. In this programme, we'll

安全性について疑問が残ります。 このプログラム

be finding out how green

nuclear power is by asking:

when it comes to the climate,

では、気候に関して言えば、

is nuclear a friend or foe? But before that, Sam, it's

原子力は味方か敵か? でもその前に、サム、

time for my quiz question.

クイズの時間だ。 1960 年代

Many of the nuclear power

stations built since the

以降に建設された原子力発電所の多く

1960s are reaching the end

of their planned life, and

は、計画寿命を迎えつつ

not everyone thinks they

あり、誰も

should be replaced.

が交換すべきだと考えているわけではありません。

In 2011, one country

2011 年に、ある国

announced that it would

が原子力発電を段階的に廃止すると発表しました

phase out - meaning

gradually stop using - nuclear

power altogether.

。

But which country?

でもどこの国？

Was it: a) Germany

a) ドイツ

b) India or c) Brazil? I'll go with a) Germany.  

b) インドですか、c) ブラジルですか? a）ドイツで行きます。

OK, Sam. We'll reveal the

わかりました、サム。 正解

correct answer later

in the programme. As Neil mentioned, whatever

は番組後半で発表します。 ニールが述べたように、気候

the advantages of nuclear

に対する原子力の利点が

power for the climate,

many members of the public

何であれ、一般市民の多くは原子力の安全

have concerns about

性に懸念を抱いてい

nuclear safety. Probably the most

ます。 おそらく最も

well-known nuclear accident

有名な原子力

happened on the 26th of

事故は、

April 1986 at the

1986 年 4 月 26 日

Chernobyl nuclear power

plant in Soviet Ukraine. Dutch journalist Mirjam Vossen

にソビエト ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所で発生したものです。 オランダ人ジャーナリストのミリアム・ヴォッセン

reflects on what happened

が

with BBC World Service

、BBC ワールド サービスの

programme, The Real Story. The perceptions of nuclear

番組「ザ リアル ストーリー」で何が起こったのかを振り返ります。

energy of, I think, a whole

私が思うに、世代全体の核エネルギーに対する認識は、

generation have been shaped

by high impact events,

影響の大きい出来事、

most notably the Chernobyl

特にチェルノブイリ

disaster... including myself.

事故によって形作られてきました... 私も含めて。

I have vivid memories of how

the media reported on this

メディアがこの

event and how scary it was

出来事をどのように報道したか、ウクライナからヨーロッパに向かって漂流する放射性雲が

and how frightened everyone

どれほど怖かったか、そして誰もがどれほどおびえていたかを鮮明に覚え

was of the radioactive

clouds drifting from the

Ukraine towards Europe.

ています。

So, this is, sort of,

つまり、これは

ingrained in people's minds,

人々の心に染み込んで

and for many it hasn't

いて、多くの人にとっては

been - really been updated. It was a frightening time,

更新されていません。 恐ろしい時代だったが

and Mirjam says she has

、Mirjam は鮮明な記憶を持っていると言い

vivid memories - memories

that produce powerful

feelings and strong,

clear images in the mind. The accident in Chernobyl

ます。その記憶は、心に力強い感情と強く鮮明なイメージを生み出します。 チェルノブイリの事故は、原子力発電に対する

changed many people's opinions

多くの人々の意見

of nuclear power in a

を

negative way, and these

否定的な方向に変え、その

opinions became ingrained -

意見は根強く残り

strongly held and difficult

to change. But Mirjam

、変えるのは困難でした。 しかし、ミルジャム

believes these ingrained

は

public perceptions of nuclear

、核の安全性に対するこれらの根深い一般市民の認識

safety are out-of-date.

は時代遅れであると考えています。

She argues that such

彼女は、

accidents caused by human

ヒューマン エラーによって引き起こされたそのような事故は、

error could not happen

in the modern nuclear

power stations used today. What's more, nuclear creates

現在使用されている最新の原子力発電所では起こり得ないと主張しています。 さらに

a steady supply

of power - unlike

renewables, which don't make

electricity when the wind

、風

doesn't blow, or the Sun

が吹かないときや太陽

doesn't shine. So maybe nuclear power is

が輝いていないときに電気を生成しない再生可能エネルギーとは異なり、原子力は安定した電力供給を生み出します。 原子力発電は

the greenest way of generating

、

energy without fossil fuels. Well, not according to

化石燃料を使わずにエネルギーを生成する最も環境に優しい方法かもしれません。 まあ、

Energy Institute researcher

エネルギー研究所の研究者である

Paul Dorfman. Nuclear power

ポール・ドーフマンによれば、そうではありません. 原子力発電

stations are located near

所は

seas or large lakes because

they need water to cool down.

冷却のために水を必要とするため、海や大きな湖の近くに設置されています。

Paul thinks that soon rising

ポールは、近いうちに海面が

seas levels will mean the

上昇するということは

end of nuclear as a

、

realistic energy option. He thinks money invested in

現実的なエネルギーの選択肢としての原子力がなくなることを意味すると考えています。 彼は、BBC ワールド サービスの番組 The Real Story で説明したように、原子力のアップグレードに投資したお金は、代わり

nuclear upgrades would be

better spent making clean

にクリーンな

renewables more reliable

再生可能エネルギーの信頼性を高める

instead, as he explained to

ために使う方がよいと考えています

BBC World Service programme,

The Real Story. I think the key takeaway

。 重要なポイント

is that nuclear's low

は、原子力の低

carbon electricity unique

炭素電力のユニーク

selling point kind of

なセールス ポイント

sits in the context of

は

a much larger picture

、

that nuclear will be one

原子力が気候変動の激化

of the first and most

に対する最初の、そして最も

significant casualties

重大な犠牲者の 1 人になるという、より大きな全体像の文脈にあるということだと思います

to ramping climate change.

。

So, nuclear's quite

つまり、原子力は

literally on the front

文字通り

line of climate change

気候変動の最前線

and not in a good way - that's

にあり、良い意味ではありません。それは、

because far from helping

with our climate change

私たちの気候変動問題を助けるどころか、気候変動の

problems, it'll add to it. One advantage of nuclear power

問題を助長することになるからです。 原子力の利点の 1 つ

is that it produces electricity

は、

using little carbon.

ほとんど炭素を使用せずに発電できることです。

Paul Dorfman calls this

Paul Dorfman は、これ

its unique selling point. A unique selling point,

を独自のセールス ポイントと呼んでいます。

which is sometimes

shortened to 'USP', is a

「USP」と短縮されることもある独自のセールス ポイントは、競合他社とは異なり、より優れた製品の特徴

common way to describe

を説明する一般的な方法

the feature of something

that makes it different

from and better than

its competitors. But that doesn't change

です。 しかしそれでも、

the fact that rising

sea levels would make

海面上昇によって

nuclear an unrealistic,

原子力が非現実的で

even dangerous, choice.

危険な選択になるという事実は変わりません。

This is why he calls nuclear

これが彼が

power a casualty of climate

原子力を気候

change, meaning a victim,

変動の犠牲者、つまり犠牲者、

or something that suffers

または

as a result of something

何か他のことが起こった結果として苦しむ

else happening. This also explains why some

何かと呼ぶ理由です. これはまた、一部の

countries are now turning away

国が現在

from nuclear power towards

、原子力発電から

more renewable energy

より再生可能なエネルギー

sources - countries

源に目を向けている理由を

such as... well, what was

the answer to your

説明し

quiz question, Neil? I asked Sam which country

ています。 私はサムに、原子力発電を徐々にやめることにした国はどこか尋ねた

decided to gradually stop

using nuclear power.  

。

I said a) Germany. Which was the correct answer!

私は言った a）ドイツ。 どれが正解でした！

In fact, around 70% of

実際、

Germany's electricity now

現在ドイツの電力の約 70% は

comes from renewables. OK, Neil, let's recap the

再生可能エネルギーから来ています。 OK、ニール、このプログラムの残りの語彙を要約してみましょう。

rest of the vocabulary

from this programme, starting

with to phase something out,

何かを段階的に廃止することから始めて、何か

meaning to gradually

を徐々に使用するのをやめるという意味

stop using something. Vivid memories are memories

です。 鮮やかな記憶とは

that produce powerful feelings

and strong mental images. Opinions and beliefs

、強い感情と強い精神的イメージを生み出す記憶です。 根付いた意見や

which are ingrained are

信念は

so strongly held that

非常に強く保持され

they are difficult

ているため、変更するのは困難

to change. Something's unique selling

です。 何かの独自のセールス

point, or USP, is the

ポイント (USP) は、競合他社

feature that makes it

different from and better

とは異なり、より優れている機能です

than its competitors. And finally, a casualty

。 そして最後に、犠牲者

is a person or thing that

とは、

suffers as a result of

something else happening. That's all for this look

何か他のことが起こった結果として苦しむ人や物です。

into nuclear and

原子力と

renewable energy.  

再生可能エネルギーの考察は以上です。

Bye for now! Goodbye!

またね！ さよなら！