Qatar's World Cup workers - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Beth.

و من بث هستم.

Every four years the best players in the

هر چهار سال یکبار بهترین بازیکنان

world gather for one month in the summer

جهان برای یک ماه در تابستان جمع می شوند

to take part in the biggest event in football –

تا در بزرگترین رویداد فوتبال -

the World Cup.

جام جهانی - شرکت کنند.

But this year, for the first time ever, the

اما امسال برای اولین بار

competition is taking place in winter.

این مسابقات در زمستان برگزار می شود.

Why? Because the 2022 World Cup is

چرا؟ زیرا جام جهانی

happening in Qatar.

2022 در قطر برگزار می شود. انتظار می رود

Over a million fans from all over the world

بیش از یک میلیون هوادار از سراسر جهان

are expected to visit Qatar for the World Cup

برای جام جهانی

which starts on the 20th of November.

که از 20 نوامبر آغاز می شود، به قطر سفر کنند.

Because temperatures in Qatar exceed 45

از آنجایی که دمای هوا در قطر در تابستان بیش از 45

degrees in the summer, the competition

درجه است، رقابت

was moved to the winter.

به زمستان منتقل شد.

But the decision to hold the World Cup

اما تصمیم برای برگزاری جام جهانی

in the tiny, oil-rich Gulf

در این کشور کوچک و نفت خیز خلیج فارس

state has been controversial.

بحث برانگیز بوده است. قطر

One of the richest countries in the world,

یکی از ثروتمندترین کشورهای جهان

Qatar has no tradition of playing football and

است که هیچ سنت فوتبالی ندارد و

some have criticised the focus on money

برخی از تمرکز بر پول

instead of sport.

به جای ورزش انتقاد کرده اند.

And there are other criticisms too – about

و انتقادات دیگری نیز وجود دارد - در مورد

human rights and the treatment of the migrant

حقوق بشر و رفتار با

construction workers who built the football

کارگران ساختمانی مهاجر که استادیوم‌های فوتبال

stadiums, roads, transport systems and hotels

، جاده‌ها، سیستم‌های حمل‌ونقل و هتل‌ها را ساختند

without which the World Cup could not happen.

که بدون آنها جام جهانی نمی‌توانست برگزار شود.

In this programme we’ll be asking:

در این برنامه می پرسیم: آیا

is it right for

Qatar to host the World Cup?

میزبانی جام جهانی برای قطر صحیح است؟

And of course,

و البته،

we’ll be learning some new and useful

ما لغات جدید و مفیدی

vocabulary as well.

را نیز یاد خواهیم گرفت.

But before that I have a question for you Beth.

اما قبل از آن یک سوال از شما دارم بث.

Which country has won the World Cup

کدام کشور بیشترین بار قهرمان جام جهانی

the most times?

شده است؟

Is it: a) Italy b) Brazil or, c) Germany?

آیا این: الف) ایتالیا ب) برزیل یا ج) آلمان؟

I think it must be Brazil.

فکر می کنم باید برزیل باشد.

OK, I’ll reveal the answer at the end of

خوب، پاسخ را در پایان برنامه فاش خواهم

the programme.

کرد.

Advertising for the Qatar World Cup shows

تبلیغات جام جهانی قطر

football fans staying in new hotels and

هواداران فوتبال را نشان می دهد که در هتل های جدید اقامت می کنند و

watching matches in air-conditioned stadiums.

در استادیوم های مجهز به تهویه هوا به تماشای مسابقات می پردازند.

But hidden behind this, the lives of the migrant

اما زندگی کارگران مهاجر از نپال، هند و دیگر کشورهای آسیای جنوبی که در پشت این موضوع پنهان شده است،

workers from Nepal, India and other South Asian

countries reveal a very different story.

داستان بسیار متفاوتی را آشکار می کند.

The population of Qatar is tiny and 95% of

جمعیت قطر بسیار اندک است و 95 درصد

the total workforce are foreigners

از کل نیروی کار را خارجی‌هایی تشکیل می‌دهند

working in extreme heat,

که در گرمای شدید کار می‌کنند،

housed in poor quality accommodation,

در اقامتگاه‌هایی با کیفیت پایین زندگی می‌کنند

and often underpaid.

و اغلب دستمزد کمتری دریافت می‌کنند.

Rothna Begum, a researcher for Human

روتنا بیگم، محقق دیده‌بان

Rights Watch, explained their situation

حقوق بشر، وضعیت آنها را

to BBC World Service programme,

به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Business Daily:

Business Daily توضیح داد:

We’re still recording and documenting

ما هنوز در حال ضبط و مستندسازی

migrant workers facing abuse

کارگران مهاجری هستیم که در قطر با سوء استفاده

and exploitation in Qatar.

و استثمار مواجه می‌شوند.

They include workers reporting having

آن‌ها شامل کارگرانی می‌شوند که گزارش می‌دهند برای

paid exorbitant and illegal recruitment fees

to secure work abroad on two-year contracts,

استخدام در خارج از کشور با قراردادهای دو ساله، هزینه‌های گزاف و غیرقانونی پرداخت کرده‌اند،

and then finding out they’re

و سپس متوجه می‌شوند

coming on three-month visas,

که با ویزای سه ماهه می‌آیند،

which means that they're not able

که به این معنی است که قادر

to make up or recoup

به جبران یا

the price that they've paid to actually get

جبران هزینه نیستند. که آنها برای به دست آوردن این شغل پول پرداخت کرده اند

this job, and may well be

، و ممکن است علاوه

sent home in debt on top

بر هر چیز دیگری، با بدهی به خانه فرستاده شوند

of everything else.

Migrant workers face exploitation.

.

کارگران مهاجر با استثمار روبرو هستند.

Exploitation means treating someone

استثمار به معنای رفتار

unfairly to get some advantage for yourself.

ناعادلانه با کسی است تا برای خود سودی به دست آورید.

Many of the World Cup workers were

بسیاری از کارگران جام جهانی

exploited by being paid less

با دریافت دستمزد کمتر

than agreed, being

از آنچه توافق شده بود،

paid late, or not being paid at all.

دیر پرداخت یا اصلاً دستمزد دریافت نکردند مورد استثمار قرار گرفتند.

The construction jobs seemed

مشاغل ساختمانی

a good opportunity for migrant workers

فرصت خوبی برای کارگران مهاجر

to save money to send home

به نظر می رسید تا بتوانند پول خود را برای ارسال

to their families.

به خانه برای خانواده های خود پس انداز کنند.

Many paid exorbitant fees –

بسیاری از آنها هزینه های گزافی را پرداخت می کردند -

fees which were much bigger

هزینه هایی که بسیار بیشتر

than they should be, just

از آنچه باید باشد، فقط

to get a job in Qatar.

برای یافتن شغل در قطر.

But despite being given two-year

اما علیرغم

job contracts, some workers were

انعقاد قراردادهای کاری دو ساله، برخی از کارگران

only allowed to stay three months.

تنها سه ماه اجازه اقامت داشتند.

Because they couldn’t make

از آنجایی که نمی‌توانستند پول کافی به دست بیاورند

enough money, many returned

، بسیاری با

home in debt – owing money to

بدهی به خانه بازگشتند - بدهکار پولی به

someone that they will

کسی که باید آن را پس

have to pay back.

بدهند.

What’s worse, many have

بدتر از آن، بسیاری از افراد

died building the football stadiums,

در ساخت استادیوم های فوتبال،

in accidents, or due to

در تصادفات، یا به دلیل

overwork and heat stress.

کار بیش از حد و استرس گرمایی جان خود را از دست داده اند.

So, with all this criticism,

پس با این همه انتقاد

added to the billions of dollars

که به میلیاردها دلاری که

Qatar spent preparing for the

قطر برای آماده سازی این

competition, was it worth it?

مسابقات هزینه کرد اضافه شد، آیا ارزشش را داشت؟

James Dawsey is an expert on the

جیمز داوسی کارشناس

politics of football in the

سیاست فوتبال در

Middle East.

خاورمیانه است.

Here he explains to BBC World

در اینجا او به بیزینس دیلی بی‌بی‌سی جهانی توضیح می‌دهد

Service’s, Business Daily,

that for Qatar, hosting the World Cup

که برای قطر، میزبانی جام جهانی

is more about improving its

بیشتر به دنبال بهبود

international reputation than economics:

شهرت بین‌المللی آن است تا اقتصاد:

But this is not about economics for Qatar.

اما این به اقتصاد قطر مربوط نمی‌شود.

Qatar is a small state.

قطر کشور کوچکی است.

It is sandwiched between

این کشور بین

two regional behemoths:

دو غول منطقه ای قرار گرفته است:

Saudi Arabia and Iran.

عربستان سعودی و ایران.

And so its whole policy

و بنابراین کل

is geared towards soft power,

سیاست آن به سمت قدرت نرم هدایت می شود،

whether that's sports, whether

چه ورزش،

that's the airport and the airline…

چه فرودگاه و چه خطوط هوایی...

Qatar may be rich

قطر ممکن است

thanks to its oil,

به لطف نفت خود ثروتمند باشد،

but it’s not a large country

اما

unlike neighbouring Saudi Arabia

برخلاف عربستان سعودی

and Iran, countries which

و ایران، کشورهایی که

James Dawsey called behemoths –

جیمز داوسی نامیده است، کشور بزرگی نیست. غول ها -

something which is extremely large

چیزی که بسیار بزرگ

and powerful.

و قدرتمند است.

Qatar is sandwiched

قطر

between these larger counties.

بین این شهرستان های بزرگتر قرار گرفته است.

If you’re sandwiched between two

اگر بین دو

things you’re in a narrow,

چیز قرار گرفته اید، در یک فضای باریک و

tight space between them.

تنگ بین آنها قرار دارید.

Because Qatar isn’t as powerful

از آنجایی که قطر به

as it’s bigger neighbours,

اندازه همسایگان بزرگتر خود قدرتمند نیست

it uses soft power – the way a

، از قدرت نرم استفاده می کند - راهی که یک

country uses its economic and

کشور از نفوذ اقتصادی و

cultural influence to persuade

فرهنگی خود برای متقاعد کردن

other countries, instead of

سایر کشورها استفاده می کند، به جای

using military power.

استفاده از قدرت نظامی.

Hosting an important international

میزبانی یک رویداد مهم بین المللی

event like the World Cup is a part of

مانند جام جهانی بخشی از

Qatar’s soft power strategy

استراتژی قدرت نرم قطر است

to be considered an important

تا به عنوان یک

country on the world stage.

کشور مهم در صحنه جهانی در نظر گرفته شود.

Whatever the rights

حق

and wrongs of the debate,

و نادرستی مناظره هرچه که باشد،

this will be the first Arab nation

این اولین کشور عرب خواهد بود که

to host the World Cup,

جام جهانی را میزبانی می کند،

although it’s unlikely that the Qatari

اگرچه بعید است که تیم قطر

team will actually win -

واقعاً برنده شود -

unlike a more famous footballing nation,

بر خلاف یک کشور معروف فوتبال،

Italy, who won the first World

ایتالیا، که اولین جام جهانی را

Cup they hosted in 1934.

که میزبانی کردند، برد. در سال 1934.

And speaking of World Cup winners,

و صحبت از برندگان جام جهانی،

what was the answer to your question, Neil?

پاسخ به سوال شما چه بود، نیل؟

Which country has won the most World Cups?

کدام کشور بیشترین قهرمانی در جام جهانی را داشته است؟

I guessed it was Brazil…

حدس زدم برزیل بود…

Which was…. the correct answer of course!

که…. پاسخ صحیح البته!

With five title wins, Brazil

برزیل با پنج قهرمانی،

is the most successful World Cup

موفق ترین تیم جام جهانی است

team followed closely by Italy and

و پس از آن ایتالیا و

Germany with four titles each.

آلمان هر کدام با چهار عنوان قهرمانی در رده های بعدی قرار دارند.

OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned

خوب، بیایید واژگانی را

starting with exploitation -

که با استفاده از استثمار آموخته‌ایم مرور کنیم -

treating someone unfairly in

رفتار ناعادلانه با کسی

order to benefit yourself.

برای اینکه به نفع خودتان باشد.

If the price of something is exorbitant,

اگر قیمت چیزی گزاف باشد

it’s much higher than it should be.

، بسیار بالاتر از آن چیزی است که باید باشد.

A debt is an amount of money

بدهی مقدار پولی است

that you owe to someone else.

که به شخص دیگری بدهکار هستید.

A behemoth refers to something

غول به چیزی اشاره دارد

which is extremely large and powerful.

که بسیار بزرگ و قدرتمند است.

And if you’re sandwiched between

و اگر بین

two things, you’re in a in a tight,

دو چیز قرار گرفته اید، در فضایی تنگ و

narrow space between them.

باریک بین آنها قرار گرفته اید.

And finally, soft power describes

و در نهایت، قدرت نرم،

strategies used by a country to increase

استراتژی هایی را توصیف می کند که یک کشور برای افزایش

its power through economic

قدرت خود از طریق

and cultural influences,

تأثیرات اقتصادی و فرهنگی،

instead of fighting wars.

به جای جنگیدن، استفاده می کند.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye!

خدا حافظ!