Grime: Music from architecture - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning

از BBC Learning

English. I'm Neil.

English است. من نیل هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم

In this 6 Minute English,

در این 6 دقیقه انگلیسی،

we're talking about music.

ما در مورد موسیقی صحبت می کنیم.

What sort of music do you

چه نوع موسیقی را

like listening to, Sam?

دوست داری سام؟

Well, I wouldn't say I have

خوب، من نمی گویم

one specific type. My taste

یک نوع خاص دارم. ذائقه من

in songs is more eclectic - a

در ترانه ها التقاطی تر است -

word that describes taste

کلمه ای که سلیقه ای را توصیف می کند

which includes a wide

که شامل طیف گسترده

ariety of styles.

ای از سبک ها است.

Well, in this programme, we're

خوب، در این برنامه، ما

talking all about grime - a

همه چیز در مورد گریم صحبت می کنیم -

style of music which originated

سبکی از موسیقی که

in London specifically in

در لندن به طور خاص در

the tower blocks of east

بلوک های برج شرق

and southeast London.

و جنوب شرقی لندن سرچشمه گرفته است.

Yes - the artists are

بله - هنرمندان

predominantly young black

عمدتاً مردان سیاهپوست جوان

men and often cite the

هستند و اغلب از

decaying tower blocks they

برج های در حال پوسیده ای که

grew up in as an inspiration

در آن بزرگ شده اند به عنوان

for the urban style of music.

الهام بخش سبک موسیقی شهری یاد می کنند.

Well, before we continue

خوب، قبل از ادامه

talking about grime music,

صحبت در مورد موسیقی گریم

I have a question for you,

، یک سوال از شما دارم،

Sam. Stormzy is one of the

سام. استورمزی یکی از

most famous grime artists,

مشهورترین هنرمندان گریم است،

but what is his real name?

اما نام واقعی او چیست؟

Is it: a) Michael Omari,

آیا این: الف) مایکل عمری،

b) Martin Owusu or

ب) مارتین اووسو یا

c) Marvin Appiah?

ج) ماروین آپیا؟

I think I might know this

فکر می کنم ممکن است این

one - I'll say a) Michael Omari.

یکی را بدانم - می گویم الف) مایکل عمری.

We can find out if you're

ما می توانیم بفهمیم که آیا

right at the end of this

در پایان این

programme. For many people,

برنامه درست می گویید یا خیر. برای بسیاری از مردم،

knowing the origin of a type

دانستن منشأ یک

of music helps them to

نوع موسیقی به آنها کمک می کند تا

understand more about the

در مورد

style and lyrics.

سبک و اشعار بیشتر درک کنند.

Here's writer Jude Yawson

در اینجا نویسنده ای به نام جود

talking with BBC journalist

یاوسون با اندرو مار روزنامه نگار بی بی سی

Andrew Marr about his

در مورد

experience growing up on

تجربه بزرگ شدنش

an estate in southeast

در ملکی در جنوب شرقی

London on the BBC Radio 4

لندن در برنامه رادیو بی بی سی

programme, Start the Week.

4، شروع هفته، صحبت می کند.

Yes, so I lived like on

بله، بنابراین من مانند یک ملک زندگی می کردم

an estate. It's, it's in

. این در

Annerley, near Crystal Palace.

آنرلی، نزدیک کریستال پالاس است.

And for me growing up with

و برای من بزرگ شدن با

this experience was like

این تجربه به

literally acknowledging the

معنای شناخت واقعی

different cultures and

فرهنگ ها و

peoples that lived within,

مردمانی بود که در آن زندگی می کردند،

like this state. And it

مانند این دولت. و

was around the age of about,

حدوداً در

say, seven or eight - that's

حدود هفت یا هشت سالگی بود - این

when things for me and my

زمانی بود که همه چیز برای من و

particular estate started to

دارایی خاص من

get a bit more contentious

with the other people that

با افراد دیگری که

were moving in. Kids were

در حال نقل مکان بودند کمی مشاجره‌تر شد.

coming of age, becoming

more like free and

و

venturing out and around

جسارت بیرون و

the estate. And, you

اطراف املاک. و، می

know, police

دانید، پلیس به

kind of, like. harassing, but

نوعی، مانند. آزار دهنده است،

So you've got different

cultures knocking into each

اما شما فرهنگ های مختلفی دارید که

به یکدیگر ضربه می

other and the

police knocking

زنند و

پلیس به دیگران ضربه می زند

into everybody else.

.

So Jude Yawson describes his

بنابراین جود یاوسون تربیت خود را توصیف می کند

upbringing. He used the word

. او از کلمه

contentious - likely to cause

مشاجره - به احتمال زیاد باعث

or create an argument - to

ایجاد یا ایجاد بحث - برای

describe life on the estate.

توصیف زندگی در ملک استفاده کرد.

Yes, and he said the kids

بله، و او گفت که بچه

were coming of age - meaning

ها به سن بلوغ می رسند - یعنی

transitioning from a child into

از یک کودک به

an adult. In his interview,

یک بزرگسال تبدیل می شوند. او در مصاحبه

he goes on to say how a

خود ادامه می دهد که چگونه یک

teacher gave him the advice

معلم به او توصیه کرده است

that if he ever got stabbed,

که اگر روزی به او چاقو خورد،

not to remove the knife - as

چاقو را در نیاورد - زیرا

he would bleed to death.

او تا حد مرگ خونریزی می کند.

He says that at the age of

او می‌گوید در سن

14 when he was told that, he

۱۴ سالگی وقتی به او گفته شد،

felt grateful and that the

احساس شکرگزاری می‌کند و

teacher was looking out for

معلم به

him, but in hindsight

او توجه می‌کند، اما در گذشته به این

questions why a teenager

پرسش می‌پردازد که چرا یک نوجوان

should receive that information.

باید این اطلاعات را دریافت کند.

What this does give us in an

این

insight into life and the

بینشی از زندگی و

background of life that led to

پس‌زمینه زندگی به ما می‌دهد که باعث شد

some people, like Stormzy,

برخی افراد، مانند استورمزی،

creating grime music. He says

موسیقی تلخ خلق کنند. او می

that it started off in the

گوید که از

bedrooms and basements of

اتاق خواب ها و زیرزمین های

tower blocks and homes in

بلوک های برج و خانه ها در

these areas of London, with

این مناطق لندن شروع شد و

many artists' works being

آثار بسیاری از هنرمندان

broadcast on pirate

در

radio stations.

ایستگاه های رادیویی دزدان دریایی پخش شد.

That said, for some people, this

گفته می شود، برای برخی افراد، این

type of music represents

نوع موسیقی نشان دهنده

something different. There are

چیزی متفاوت است. برخی هستند

some who think the hard-hitting

که فکر می کنند

lyrics and strong beats glorify

اشعار سخت و ضرب های قوی

violence. They see it as an

خشونت را تمجید می کنند. آنها آن را نوعی موسیقی

aggressive and violent

تهاجمی و خشن می دانند

form of music.

.

However, Jude Yawson, speaking

با این حال، جود یاوسون که

with Andrew Marr on BBC Radio 4

با اندرو مار در

programme Start the Week, has

برنامه Start the Week رادیو بی‌بی‌سی 4 صحبت می‌کرد،

a different interpretation of

تفسیر متفاوتی از

what grime music is all about.

موسیقی گریم دارد.

I describe grime as like a

من کثیفی را مانند یک فریاد روحی توصیف می کنم که به

soulful shout there's literally

معنای واقعی کلمه

a necessity in getting all

ضروری است که همه

this content out of yourself.

این مطالب را از خود بیرون کنید.

One of the most predominant

یکی از برجسته ترین

grime artists, Wiley, basically

هنرمندان گریم، وایلی،

the first person who created

اساساً اولین کسی که

this sound - 140 beats per

این صدا را ایجاد کرد - 140 ضربه در

minute. That's such a raw tune,

دقیقه. این یک آهنگ خام است،

but the chorus literally chants

اما گروه کر به معنای واقعی کلمه می‌خواند:

like 'there are lots of signs

«نشانه‌های زیادی

in life, some that you may

در زندگی وجود دارد، برخی از آنها ممکن است

not realise' - I was

متوجه نشوید» - من

listening to that as

like an 11- or 12-year-old

مثل یک بچه 11 یا 12 ساله

and it's very existential.

به آن گوش می‌دادم و بسیار وجودی است.

He used the word predominant,

او برای توصیف هنرمند وایلی از کلمه غالب استفاده کرد

which describes the

که

strongest or most important

قوی ترین یا مهم ترین

thing, to describe the artist

چیز را توصیف می کند

Wiley. That's who Jude Yawson

. این همان کسی است که جود یاوسون

says was the first person to

می گوید اولین کسی بود

create the grime sound.

که صدای گریم را ایجاد کرد.

He also used the verb

او همچنین از فعل

chants - sings repeatedly

آواز خواندن - بارها و بارها می خواند

over and over - to talk about the

- برای صحبت در مورد

chorus from one of Wiley's songs.

گروه کر یکی از آهنگ های وایلی استفاده کرد.

And he described the

و

experience of listening to it

تجربه گوش دادن به آن

as being existential - relating

را وجودی - مربوط

to human existence.

به وجود انسان - توصیف کرد.

Which inspires me to go and

که من را ترغیب می کند تا بعد از برنامه امروز بروم و

listen to some grime music

به موسیقی گریم گوش دهم

after today's show, but

، اما

before we do - I asked you

قبل از اینکه این کار را انجام دهیم - از

a question about the

شما سؤالی در مورد

real name of the

نام واقعی

grime artist Stormzy.

هنرمند گریم استورمزی پرسیدم.

You did. And being a fan

شما انجام دادید. و از

of many different music

طرفداران بسیاری از

styles - I think I know

سبک های مختلف موسیقی - فکر می کنم

this one! I said

این یکی را می شناسم! گفتم

a) Michael Omari.

الف) مایکل عمری.

You really do know your

تو واقعا آهنگت را

music, Sam. You're right.

می دانی سام. حق با شماست.

In fact, his full name is

در واقع، نام کامل او

Michael Ebenezer Kwadjo

Michael Ebenezer Kwadjo

Omari Owuo Jr. I think that

Omari Owuo Jr است. فکر می

I'll have to make the next

کنم که باید سوال بعدی را برای شما

question much harder

سخت تر

for you! So, before we

کنم! بنابراین، قبل از اینکه

leave today, we should recap

امروز را ترک کنیم، باید

today's vocabulary,

واژگان امروزی را مرور کنیم،

starting with eclectic,

با التقاطی شروع کنیم

a word which describes

، کلمه ای که سلیقه را توصیف می کند

taste which includes a

که شامل

wide variety of styles.

طیف گسترده ای از سبک ها است.

Contentious means creating

مشاجره به معنای ایجاد

or causing arguments.

یا ایجاد استدلال است.

We also had coming of

ما همچنین به

age - transitioning from

بلوغ رسیدیم - انتقال از

child to adult.

کودک به بزرگسال.

Predominant refers to

غالب به

something that is the

چیزی اطلاق می شود که

strongest or most important.

قوی ترین یا مهم ترین است.

Chants is a verb which means

Chants یک فعل است که به معنای

sing or repeat the same

خواندن یا تکرار یک

thing over and over again.

چیز یکسان است.

And existential means

و وجودی به معنای

relating to human existence.

مربوط به وجود انسان است.

Thanks, Neil. Well we

ممنون، نیل. خوب ما

certainty learnt a lot

مطمئناً چیزهای زیادی

about grime music and

در مورد موسیقی گریم و

its origin, but that's

منشأ آن یاد گرفتیم، اما

not the only thing we can learn about, is it?

Nope - there are lots

این تنها چیزی نیست که می توانیم در مورد آن بیاموزیم، درست است؟

خیر - برنامه های

more 6 Minute English

انگلیسی 6 دقیقه ای زیادی

programmes to enjoy on

برای لذت بردن در

our website at

وب سایت ما به آدرس

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com وجود دارد

which talk about a range of topics, an eclectic mix

to use one of today's words. You can also find us on

social media and on our free app. Thanks for

که در مورد طیف وسیعی از موضوعات صحبت می کنند، ترکیبی التقاطی

برای استفاده از یکی از کلمات امروزی. همچنین می توانید ما را در

رسانه های اجتماعی و برنامه رایگان ما بیابید. ممنون که

listening and goodbye.

گوش دادید و خداحافظ.

Goodbye.

خداحافظ.