Grime: Music from architecture - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning

z BBC Learning

English. I'm Neil.

English. Jestem Neilem.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

In this 6 Minute English,

W tym 6-minutowym kursie angielskiego

we're talking about music.

mówimy o muzyce.

What sort of music do you

Jakiej muzyki

like listening to, Sam?

lubisz słuchać, Sam?

Well, I wouldn't say I have

Cóż, nie powiedziałbym, że mam

one specific type. My taste

jeden konkretny typ. Mój gust

in songs is more eclectic - a

muzyczny jest bardziej eklektyczny - to

word that describes taste

słowo opisuje gust,

which includes a wide

który obejmuje szeroką

ariety of styles.

gamę stylów.

Well, in this programme, we're

Cóż, w tym programie

talking all about grime - a

mówimy o grime'u -

style of music which originated

stylu muzycznym, który narodził się

in London specifically in

w Londynie, a konkretnie w

the tower blocks of east

wieżowcach wschodniego

and southeast London.

i południowo-wschodniego Londynu.

Yes - the artists are

Tak – artyści to

predominantly young black

głównie młodzi czarnoskórzy

men and often cite the

mężczyźni, którzy

decaying tower blocks they

grew up in as an inspiration

jako inspirację

for the urban style of music.

dla miejskiego stylu muzycznego często powołują się na niszczejące wieżowce, w których dorastali.

Well, before we continue

Cóż, zanim będziemy dalej

talking about grime music,

rozmawiać o muzyce grime,

I have a question for you,

mam do ciebie pytanie,

Sam. Stormzy is one of the

Sam. Stormzy to jeden z

most famous grime artists,

najbardziej znanych artystów grime'u,

but what is his real name?

ale jak brzmi jego prawdziwe imię?

Is it: a) Michael Omari,

Czy to: a) Michael Omari,

b) Martin Owusu or

b) Martin Owusu czy

c) Marvin Appiah?

c) Marvin Appiah?

I think I might know this

Myślę, że mogę go znać

one - I'll say a) Michael Omari.

- powiem a) Michael Omari.

We can find out if you're

Możemy dowiedzieć się, czy masz

right at the end of this

rację pod koniec tego

programme. For many people,

programu. Dla wielu osób

knowing the origin of a type

znajomość pochodzenia rodzaju

of music helps them to

muzyki pomaga im

understand more about the

lepiej zrozumieć

style and lyrics.

styl i teksty.

Here's writer Jude Yawson

Oto pisarka Jude Yawson

talking with BBC journalist

rozmawiająca z dziennikarzem BBC,

Andrew Marr about his

Andrew Marrem, o swoich

experience growing up on

doświadczeniach z dorastania w

an estate in southeast

posiadłości w południowo-wschodnim

London on the BBC Radio 4

Londynie w programie BBC Radio 4

programme, Start the Week.

Start the Week.

Yes, so I lived like on

Tak, więc mieszkałem jak na

an estate. It's, it's in

osiedlu. To jest w

Annerley, near Crystal Palace.

Annerley, niedaleko Crystal Palace.

And for me growing up with

A dla mnie dorastanie z

this experience was like

tym doświadczeniem było jak

literally acknowledging the

dosłowne uznanie

different cultures and

różnych kultur i

peoples that lived within,

narodów, które żyły wewnątrz,

like this state. And it

jak ten stan. I

was around the age of about,

było to w wieku około

say, seven or eight - that's

siedmiu lub ośmiu lat -

when things for me and my

wtedy rzeczy dla mnie i mojej

particular estate started to

konkretnej posiadłości zaczęły

get a bit more contentious

być nieco bardziej sporne

with the other people that

z innymi ludźmi, którzy się

were moving in. Kids were

wprowadzali. Dzieci

coming of age, becoming

dorastały, stawały się

more like free and

bardziej wolne i

venturing out and around

wyruszyć poza i wokół

the estate. And, you

posiadłości. I,

know, police

wiesz, policja

kind of, like. harassing, but

jakby. nękanie, ale

So you've got different

cultures knocking into each

mamy różne

kultury, które zderzają się ze

other and the

police knocking

sobą, a

policja puka

into everybody else.

do wszystkich innych.

So Jude Yawson describes his

Tak więc Jude Yawson opisuje swoje

upbringing. He used the word

wychowanie. Użył słowa

contentious - likely to cause

kontrowersyjny - prawdopodobnie wywołujący

or create an argument - to

lub wywołujący kłótnię - do

describe life on the estate.

opisania życia na osiedlu.

Yes, and he said the kids

Tak, i powiedział, że dzieci

were coming of age - meaning

dorastają - co oznacza

transitioning from a child into

przejście od dziecka do

an adult. In his interview,

dorosłego. W swoim wywiadzie

he goes on to say how a

mówi dalej, jak

teacher gave him the advice

nauczyciel dał mu radę,

that if he ever got stabbed,

że jeśli kiedykolwiek zostanie dźgnięty nożem,

not to remove the knife - as

nie wyjmuj noża - bo

he would bleed to death.

wykrwawi się na śmierć.

He says that at the age of

Mówi, że w wieku

14 when he was told that, he

14 lat, kiedy mu to powiedziano,

felt grateful and that the

poczuł wdzięczność i że

teacher was looking out for

nauczyciel się

him, but in hindsight

nim opiekuje, ale z perspektywy czasu

questions why a teenager

zastanawia się, dlaczego nastolatek

should receive that information.

powinien otrzymywać takie informacje.

What this does give us in an

Co to daje nam

insight into life and the

wgląd w życie i

background of life that led to

tło życia, które doprowadziły

some people, like Stormzy,

niektórych ludzi, jak Stormzy, do

creating grime music. He says

tworzenia muzyki grime. Mówi,

that it started off in the

że zaczęło się to w

bedrooms and basements of

sypialniach i piwnicach

tower blocks and homes in

wieżowców i domów w

these areas of London, with

tych dzielnicach Londynu, a

many artists' works being

prace wielu artystów były

broadcast on pirate

nadawane w pirackich

radio stations.

stacjach radiowych.

That said, for some people, this

To powiedziawszy, dla niektórych ten

type of music represents

rodzaj muzyki reprezentuje

something different. There are

coś innego. Są

some who think the hard-hitting

tacy, którzy uważają, że mocne

lyrics and strong beats glorify

teksty i mocne bity gloryfikują

violence. They see it as an

przemoc. Postrzegają to jako

aggressive and violent

agresywną i brutalną

form of music.

formę muzyki.

However, Jude Yawson, speaking

Jednak Jude Yawson, rozmawiając

with Andrew Marr on BBC Radio 4

z Andrew Marrem w programie BBC Radio 4

programme Start the Week, has

Start the Week, ma

a different interpretation of

inną interpretację tego, o

what grime music is all about.

co chodzi w muzyce grime.

I describe grime as like a

Opisuję grime jako

soulful shout there's literally

uduchowiony okrzyk, w którym dosłownie istnieje

a necessity in getting all

konieczność wydobycia

this content out of yourself.

z siebie całej tej treści.

One of the most predominant

Jeden z najwybitniejszych

grime artists, Wiley, basically

artystów grime'u, Wiley, w zasadzie

the first person who created

pierwsza osoba, która stworzyła

this sound - 140 beats per

to brzmienie - 140 uderzeń na

minute. That's such a raw tune,

minutę. To taka surowa melodia,

but the chorus literally chants

ale refren dosłownie skanduje w

like 'there are lots of signs

stylu „w życiu jest wiele znaków

in life, some that you may

, z których niektórych możesz

not realise' - I was

nie zdawać sobie sprawy” –

listening to that as

słuchałem tego

like an 11- or 12-year-old

jako 11- lub 12-latek

and it's very existential.

i jest to bardzo egzystencjalne.

He used the word predominant,

Użył słowa dominujący,

which describes the

które opisuje

strongest or most important

najsilniejszą lub najważniejszą

thing, to describe the artist

rzecz, aby opisać artystę

Wiley. That's who Jude Yawson

Wileya. To właśnie, jak mówi Jude Yawson,

says was the first person to

była pierwszą osobą, która

create the grime sound.

stworzyła brzmienie grime.

He also used the verb

Użył również

chants - sings repeatedly

śpiewów czasownikowych - śpiewa wielokrotnie w

over and over - to talk about the

kółko - aby opowiedzieć o

chorus from one of Wiley's songs.

refrenie z jednej z piosenek Wileya.

And he described the

A doświadczenie słuchania opisał

experience of listening to it

as being existential - relating

jako egzystencjalne - odnoszące się

to human existence.

do ludzkiej egzystencji.

Which inspires me to go and

Co zainspirowało mnie do

listen to some grime music

posłuchania muzyki grime

after today's show, but

po dzisiejszym koncercie, ale

before we do - I asked you

zanim to zrobimy - zadałem wam

a question about the

pytanie o

real name of the

prawdziwe nazwisko

grime artist Stormzy.

artysty grime Stormzy.

You did. And being a fan

Zrobiłeś. A będąc fanem

of many different music

wielu różnych

styles - I think I know

stylów muzycznych - ten chyba znam

this one! I said

! Powiedziałem

a) Michael Omari.

a) Michael Omari.

You really do know your

Naprawdę znasz się na swojej

music, Sam. You're right.

muzyce, Sam. Masz rację.

In fact, his full name is

W rzeczywistości jego pełne imię i nazwisko to

Michael Ebenezer Kwadjo

Michael Ebenezer Kwadjo

Omari Owuo Jr. I think that

Omari Owuo Jr. Myślę, że

I'll have to make the next

następne pytanie będzie

question much harder

for you! So, before we

dla ciebie znacznie trudniejsze! Tak więc, zanim

leave today, we should recap

wyjdziemy dzisiaj, powinniśmy podsumować

today's vocabulary,

dzisiejsze słownictwo,

starting with eclectic,

zaczynając od eklektyzmu,

a word which describes

słowa opisującego

taste which includes a

gust, który obejmuje

wide variety of styles.

szeroką gamę stylów.

Contentious means creating

Kłótliwy oznacza tworzenie

or causing arguments.

lub wywoływanie kłótni.

We also had coming of

Mieliśmy też okres dojrzewania

age - transitioning from

– przemianę z

child to adult.

dziecka w dorosłość.

Predominant refers to

Dominujący odnosi się do

something that is the

czegoś, co jest

strongest or most important.

najsilniejsze lub najważniejsze.

Chants is a verb which means

Chants to czasownik, który oznacza

sing or repeat the same

śpiewać lub powtarzać tę samą

thing over and over again.

rzecz w kółko.

And existential means

I środki egzystencjalne

relating to human existence.

odnoszące się do ludzkiej egzystencji.

Thanks, Neil. Well we

Dzięki, Neil. Cóż, z

certainty learnt a lot

pewnością wiele się nauczyliśmy

about grime music and

o muzyce grime i

its origin, but that's

jej pochodzeniu, ale to

not the only thing we can learn about, is it?

Nope - there are lots

nie jedyna rzecz, której możemy się dowiedzieć, prawda?

Nie - na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com jest o wiele

more 6 Minute English

więcej 6-minutowych

programmes to enjoy on

programów do nauki języka angielskiego,

our website at

bbclearningenglish.com

which talk about a range of topics, an eclectic mix

to use one of today's words. You can also find us on

social media and on our free app. Thanks for

które poruszają różne tematy, stanowiąc eklektyczną mieszankę

wykorzystującą jedno z dzisiejszych słów. Możesz nas również znaleźć w

mediach społecznościowych i w naszej bezpłatnej aplikacji. Dzięki za

listening and goodbye.

wysłuchanie i do widzenia.

Goodbye.

Do widzenia.