Grime: Music from architecture - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning

từ BBC Learning

English. I'm Neil.

English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

In this 6 Minute English,

Trong 6 Phút Tiếng Anh này,

we're talking about music.

chúng ta đang nói về âm nhạc.

What sort of music do you

Bạn

like listening to, Sam?

thích nghe thể loại nhạc nào, Sam?

Well, I wouldn't say I have

Chà, tôi sẽ không nói rằng tôi có

one specific type. My taste

một loại cụ thể. Sở thích của tôi

in songs is more eclectic - a

trong các bài hát là chiết trung hơn - một

word that describes taste

từ mô tả sở thích

which includes a wide

bao gồm nhiều

ariety of styles.

phong cách khác nhau.

Well, in this programme, we're

Chà, trong chương trình này, chúng ta đang

talking all about grime - a

nói về bụi bẩn - một

style of music which originated

phong cách âm nhạc bắt nguồn

in London specifically in

từ London, đặc biệt là trong

the tower blocks of east

các tòa tháp ở phía đông

and southeast London.

và đông nam London.

Yes - the artists are

Đúng vậy - các nghệ sĩ

predominantly young black

chủ yếu là thanh niên da đen

men and often cite the

và thường lấy những

decaying tower blocks they

tòa tháp mục nát mà họ

grew up in as an inspiration

lớn lên làm nguồn cảm hứng

for the urban style of music.

cho phong cách âm nhạc đô thị.

Well, before we continue

Chà, trước khi chúng ta tiếp tục

talking about grime music,

nói về âm nhạc bẩn thỉu,

I have a question for you,

tôi có một câu hỏi dành cho bạn,

Sam. Stormzy is one of the

Sam. Stormzy là một trong những

most famous grime artists,

nghệ sĩ bụi bẩn nổi tiếng nhất,

but what is his real name?

nhưng tên thật của anh ấy là gì?

Is it: a) Michael Omari,

Đó là: a) Michael Omari,

b) Martin Owusu or

b) Martin Owusu hay

c) Marvin Appiah?

c) Marvin Appiah?

I think I might know this

Tôi nghĩ tôi có thể biết cái

one - I'll say a) Michael Omari.

này - Tôi sẽ nói a) Michael Omari.

We can find out if you're

Chúng tôi có thể tìm hiểu xem bạn có

right at the end of this

đúng ở phần cuối của chương trình này không

programme. For many people,

. Đối với nhiều người,

knowing the origin of a type

việc biết được nguồn gốc của một

of music helps them to

loại nhạc giúp họ

understand more about the

hiểu thêm về

style and lyrics.

phong cách và ca từ.

Here's writer Jude Yawson

Đây là nhà văn Jude Yawson

talking with BBC journalist

nói chuyện với nhà báo BBC

Andrew Marr about his

Andrew Marr về trải nghiệm của anh ấy khi

experience growing up on

lớn lên trong

an estate in southeast

một điền trang ở phía đông nam

London on the BBC Radio 4

London trên chương trình BBC Radio 4

programme, Start the Week.

, Start the Week.

Yes, so I lived like on

Vâng, vì vậy tôi đã sống như

an estate. It's, it's in

một điền trang. Nó, nó ở

Annerley, near Crystal Palace.

Annerley, gần Crystal Palace.

And for me growing up with

Và đối với tôi, lớn lên với

this experience was like

trải nghiệm này giống như

literally acknowledging the

thừa nhận theo đúng nghĩa đen

different cultures and

các nền văn hóa và

peoples that lived within,

dân tộc khác nhau sống bên trong,

like this state. And it

chẳng hạn như tiểu bang này. Và đó

was around the age of about,

là khoảng

say, seven or eight - that's

khoảng bảy hoặc tám tuổi - đó là

when things for me and my

khi mọi thứ đối với tôi và

particular estate started to

tài sản cụ thể của tôi bắt đầu

get a bit more contentious

gây tranh cãi hơn một chút

with the other people that

với những người khác

were moving in. Kids were

đang chuyển đến. Trẻ em đang

coming of age, becoming

đến tuổi trưởng thành, trở

more like free and

nên tự do hơn và

venturing out and around

mạo hiểm ra ngoài và xung

the estate. And, you

quanh bất động sản. Và, bạn

know, police

biết đấy,

kind of, like. harassing, but

kiểu như cảnh sát. quấy rối, nhưng

So you've got different

cultures knocking into each

Vì vậy, bạn đã có các

nền văn hóa khác nhau va vào

other and the

police knocking

nhau và

cảnh sát va

into everybody else.

vào mọi người khác.

So Jude Yawson describes his

Vì vậy, Jude Yawson mô tả quá trình

upbringing. He used the word

lớn lên của mình. Anh ấy đã sử dụng từ

contentious - likely to cause

gây tranh cãi - có khả năng gây ra

or create an argument - to

hoặc tạo ra một cuộc tranh cãi - để

describe life on the estate.

mô tả cuộc sống trên điền trang.

Yes, and he said the kids

Vâng, và anh ấy nói bọn trẻ

were coming of age - meaning

đang đến tuổi trưởng thành - nghĩa là đang

transitioning from a child into

chuyển từ một đứa trẻ thành

an adult. In his interview,

người lớn. Trong cuộc phỏng vấn của mình,

he goes on to say how a

anh ấy tiếp tục kể về việc một

teacher gave him the advice

giáo viên đã khuyên anh ấy

that if he ever got stabbed,

rằng nếu anh ấy bị đâm,

not to remove the knife - as

đừng rút dao ra - vì

he would bleed to death.

anh ấy sẽ chảy máu đến chết.

He says that at the age of

Anh ấy nói rằng ở tuổi

14 when he was told that, he

14 khi được nói điều đó, anh ấy

felt grateful and that the

cảm thấy biết ơn và

teacher was looking out for

giáo viên đã quan tâm đến

him, but in hindsight

anh ấy, nhưng trong nhận thức muộn màng, anh ấy

questions why a teenager

đặt câu hỏi tại sao một thiếu niên

should receive that information.

nên nhận được thông tin đó.

What this does give us in an

Điều này mang lại cho chúng ta

insight into life and the

cái nhìn sâu sắc về cuộc sống và

background of life that led to

bối cảnh của cuộc sống đã dẫn đến việc

some people, like Stormzy,

một số người, như Stormzy,

creating grime music. He says

tạo ra âm nhạc bẩn thỉu. Anh ấy nói

that it started off in the

rằng nó bắt đầu trong

bedrooms and basements of

phòng ngủ và tầng hầm của các

tower blocks and homes in

tòa tháp và ngôi nhà ở

these areas of London, with

những khu vực này của London, với

many artists' works being

nhiều tác phẩm của các nghệ sĩ được

broadcast on pirate

phát trên các

radio stations.

đài phát thanh cướp biển.

That said, for some people, this

Điều đó nói rằng, đối với một số người,

type of music represents

loại âm nhạc này đại diện cho

something different. There are

một cái gì đó khác biệt. Có

some who think the hard-hitting

một số người cho rằng

lyrics and strong beats glorify

lời bài hát khó nghe và nhịp điệu mạnh mẽ tôn vinh

violence. They see it as an

bạo lực. Họ coi đó là một hình thức âm nhạc

aggressive and violent

hung hăng và bạo lực

form of music.

.

However, Jude Yawson, speaking

Tuy nhiên, Jude Yawson, khi nói chuyện

with Andrew Marr on BBC Radio 4

với Andrew Marr trong

programme Start the Week, has

chương trình Start the Week của BBC Radio 4, lại có

a different interpretation of

một cách giải thích khác

what grime music is all about.

về âm nhạc bẩn thỉu.

I describe grime as like a

Tôi mô tả bụi bẩn giống như một

soulful shout there's literally

tiếng hét của linh hồn, theo đúng nghĩa đen,

a necessity in getting all

bạn cần phải loại bỏ tất cả

this content out of yourself.

nội dung này ra khỏi chính mình.

One of the most predominant

Một trong những

grime artists, Wiley, basically

nghệ sĩ bụi bẩn nổi tiếng nhất, Wiley, về cơ

the first person who created

bản là người đầu tiên tạo ra

this sound - 140 beats per

âm thanh này - 140 nhịp mỗi

minute. That's such a raw tune,

phút. Đó là một giai điệu thô,

but the chorus literally chants

nhưng phần điệp khúc lại hát theo đúng nghĩa đen

like 'there are lots of signs

như "có rất nhiều dấu hiệu

in life, some that you may

trong cuộc sống, một số dấu hiệu mà bạn có thể

not realise' - I was

không nhận ra" - Tôi đã

listening to that as

nghe điều đó

like an 11- or 12-year-old

giống như một đứa trẻ 11 hoặc 12 tuổi

and it's very existential.

và nó rất hiện sinh.

He used the word predominant,

Anh ấy đã sử dụng từ chiếm ưu thế,

which describes the

mô tả điều

strongest or most important

mạnh nhất hoặc quan trọng

thing, to describe the artist

nhất, để mô tả nghệ sĩ

Wiley. That's who Jude Yawson

Wiley. Đó là người mà Jude Yawson

says was the first person to

nói là người đầu tiên

create the grime sound.

tạo ra âm thanh bẩn thỉu.

He also used the verb

Anh ấy cũng sử dụng động từ

chants - sings repeatedly

chants - hát đi hát lại

over and over - to talk about the

nhiều lần - để nói về

chorus from one of Wiley's songs.

đoạn điệp khúc từ một trong những bài hát của Wiley.

And he described the

Và anh ấy mô tả

experience of listening to it

trải nghiệm lắng nghe nó

as being existential - relating

như là sự tồn tại - liên quan

to human existence.

đến sự tồn tại của con người.

Which inspires me to go and

Điều đó thôi thúc tôi đi

listen to some grime music

nghe một số bản nhạc bụi bặm

after today's show, but

sau buổi biểu diễn hôm nay, nhưng

before we do - I asked you

trước khi chúng ta làm điều đó - tôi đã hỏi bạn

a question about the

một câu hỏi về

real name of the

tên thật của

grime artist Stormzy.

nghệ sĩ bụi bặm Stormzy.

You did. And being a fan

Bạn đã làm. Và là một người hâm

of many different music

mộ nhiều phong cách âm nhạc khác

styles - I think I know

nhau - tôi nghĩ rằng tôi biết

this one! I said

điều này! Tôi đã nói

a) Michael Omari.

a) Michael Omari.

You really do know your

Bạn thực sự biết

music, Sam. You're right.

âm nhạc của bạn, Sam. Bạn đúng.

In fact, his full name is

Trên thực tế, tên đầy đủ của anh ấy là

Michael Ebenezer Kwadjo

Michael Ebenezer Kwadjo

Omari Owuo Jr. I think that

Omari Owuo Jr. Tôi nghĩ rằng

I'll have to make the next

tôi sẽ phải đặt câu hỏi tiếp theo

question much harder

khó hơn nhiều

for you! So, before we

cho bạn! Vì vậy, trước khi kết thúc

leave today, we should recap

ngày hôm nay, chúng ta nên tóm tắt lại

today's vocabulary,

từ vựng của ngày hôm nay,

starting with eclectic,

bắt đầu với từ chiết trung,

a word which describes

một từ mô tả

taste which includes a

hương vị bao gồm

wide variety of styles.

nhiều phong cách khác nhau.

Contentious means creating

Tranh luận có nghĩa là tạo ra

or causing arguments.

hoặc gây ra tranh luận.

We also had coming of

Chúng ta cũng đã đến

age - transitioning from

tuổi trưởng thành - bước chuyển từ

child to adult.

trẻ con sang người lớn.

Predominant refers to

Ưu thế đề cập đến

something that is the

một cái gì đó là

strongest or most important.

mạnh nhất hoặc quan trọng nhất.

Chants is a verb which means

Chants là một động từ có nghĩa là

sing or repeat the same

hát hoặc lặp đi lặp lại cùng một

thing over and over again.

điều.

And existential means

Và hiện sinh có nghĩa là

relating to human existence.

liên quan đến sự tồn tại của con người.

Thanks, Neil. Well we

Cảm ơn, Neil. Chà,

certainty learnt a lot

chắc chắn chúng ta đã học được rất nhiều

about grime music and

về âm nhạc bẩn thỉu và

its origin, but that's

nguồn gốc của nó, nhưng đó

not the only thing we can learn about, is it?

Nope - there are lots

không phải là điều duy nhất chúng ta có thể tìm hiểu, phải không?

Không - có rất

more 6 Minute English

nhiều chương trình tiếng Anh 6 phút

programmes to enjoy on

để thưởng thức trên

our website at

trang web của chúng tôi tại

bbclearningenglish.com

which talk about a range of topics, an eclectic mix

to use one of today's words. You can also find us on

social media and on our free app. Thanks for

bbclearningenglish.com nói về nhiều chủ đề, một sự pha trộn chiết trung

để sử dụng một trong những từ ngày nay. Bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên

mạng xã hội và trên ứng dụng miễn phí của chúng tôi. Cảm ơn đã

listening and goodbye.

lắng nghe và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.