Grime: Music from architecture - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning

da BBC Learning

English. I'm Neil.

English. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In this 6 Minute English,

Neste Inglês de 6 Minutos,

we're talking about music.

estamos falando sobre música.

What sort of music do you

Que tipo de música você

like listening to, Sam?

gosta de ouvir, Sam?

Well, I wouldn't say I have

Bem, eu não diria que tenho

one specific type. My taste

um tipo específico. Meu gosto

in songs is more eclectic - a

por músicas é mais eclético - uma

word that describes taste

palavra que descreve o gosto

which includes a wide

que inclui uma grande

ariety of styles.

variedade de estilos.

Well, in this programme, we're

Bem, neste programa, estamos

talking all about grime - a

falando sobre grime - um

style of music which originated

estilo de música que se originou

in London specifically in

em Londres, especificamente

the tower blocks of east

nos blocos de torres do leste

and southeast London.

e sudeste de Londres.

Yes - the artists are

Sim - os artistas são

predominantly young black

predominantemente jovens negros

men and often cite the

e frequentemente citam os

decaying tower blocks they

prédios decadentes

grew up in as an inspiration

em que cresceram como inspiração

for the urban style of music.

para o estilo urbano de música.

Well, before we continue

Bem, antes de continuarmos

talking about grime music,

falando sobre música grime,

I have a question for you,

tenho uma pergunta para você,

Sam. Stormzy is one of the

Sam. Stormzy é um dos

most famous grime artists,

artistas mais famosos do grime,

but what is his real name?

mas qual é o nome verdadeiro dele?

Is it: a) Michael Omari,

É: a) Michael Omari,

b) Martin Owusu or

b) Martin Owusu ou

c) Marvin Appiah?

c) Marvin Appiah?

I think I might know this

Acho que conheço

one - I'll say a) Michael Omari.

este - direi a) Michael Omari.

We can find out if you're

Podemos descobrir se você está

right at the end of this

certo no final deste

programme. For many people,

programa. Para muitas pessoas,

knowing the origin of a type

saber a origem de um tipo

of music helps them to

de música ajuda a

understand more about the

entender mais sobre o

style and lyrics.

estilo e a letra.

Here's writer Jude Yawson

Aqui está o escritor Jude Yawson

talking with BBC journalist

conversando com o jornalista da BBC

Andrew Marr about his

Andrew Marr sobre sua

experience growing up on

experiência de crescer em

an estate in southeast

uma propriedade no sudeste de

London on the BBC Radio 4

Londres no programa BBC Radio 4

programme, Start the Week.

, Start the Week.

Yes, so I lived like on

Sim, então eu vivia como em

an estate. It's, it's in

uma propriedade. Fica em

Annerley, near Crystal Palace.

Annerley, perto do Crystal Palace.

And for me growing up with

E para mim crescer com

this experience was like

esta experiência foi como

literally acknowledging the

literalmente reconhecer as

different cultures and

diferentes culturas e

peoples that lived within,

povos que viviam dentro,

like this state. And it

como este estado. E foi

was around the age of about,

por volta de,

say, seven or eight - that's

digamos, sete ou oito anos - foi

when things for me and my

quando as coisas para mim e minha

particular estate started to

propriedade particular começaram a

get a bit more contentious

ficar um pouco mais controversas

with the other people that

com as outras pessoas que

were moving in. Kids were

estavam se mudando.

coming of age, becoming

more like free and

e

venturing out and around

aventurar-se fora e ao redor

the estate. And, you

da propriedade. E, você

know, police

sabe,

kind of, like. harassing, but

tipo de polícia, tipo. assediando, mas

So you've got different

cultures knocking into each

então você tem

culturas diferentes batendo umas nas

other and the

police knocking

outras e a

polícia batendo

into everybody else.

em todos os outros.

So Jude Yawson describes his

Então Jude Yawson descreve sua

upbringing. He used the word

educação. Ele usou a palavra

contentious - likely to cause

controversa - provavelmente para causar

or create an argument - to

ou criar uma discussão - para

describe life on the estate.

descrever a vida na propriedade.

Yes, and he said the kids

Sim, e ele disse que as crianças

were coming of age - meaning

estavam crescendo - o que significa a

transitioning from a child into

transição de uma criança para

an adult. In his interview,

um adulto. Em sua entrevista,

he goes on to say how a

ele continua contando como um

teacher gave him the advice

professor lhe deu o conselho

that if he ever got stabbed,

de que, se ele fosse esfaqueado,

not to remove the knife - as

não removesse a faca - pois

he would bleed to death.

ele sangraria até a morte.

He says that at the age of

Ele diz que aos

14 when he was told that, he

14 anos, quando soube disso,

felt grateful and that the

sentiu-se grato e que a

teacher was looking out for

professora estava cuidando

him, but in hindsight

dele, mas em retrospectiva

questions why a teenager

questiona por que um adolescente

should receive that information.

deveria receber essa informação.

What this does give us in an

O que isso nos dá em uma

insight into life and the

visão sobre a vida e o

background of life that led to

pano de fundo da vida que levou

some people, like Stormzy,

algumas pessoas, como Stormzy, a

creating grime music. He says

criar a música grime. Ele diz

that it started off in the

que começou nos

bedrooms and basements of

quartos e porões de prédios

tower blocks and homes in

e casas

these areas of London, with

nessas áreas de Londres, com

many artists' works being

muitos trabalhos de artistas sendo

broadcast on pirate

transmitidos em

radio stations.

estações de rádio piratas.

That said, for some people, this

Dito isso, para algumas pessoas, esse

type of music represents

tipo de música representa

something different. There are

algo diferente. Há

some who think the hard-hitting

quem pense que as

lyrics and strong beats glorify

letras contundentes e as batidas fortes glorificam a

violence. They see it as an

violência. Eles a veem como uma

aggressive and violent

form of music.

forma de música agressiva e violenta.

However, Jude Yawson, speaking

No entanto, Jude Yawson, falando

with Andrew Marr on BBC Radio 4

com Andrew Marr no

programme Start the Week, has

programa Start the Week da BBC Radio 4, tem

a different interpretation of

uma interpretação diferente do

what grime music is all about.

que é a música grime.

I describe grime as like a

Eu descrevo o grime como um

soulful shout there's literally

grito comovente, há literalmente

a necessity in getting all

uma necessidade de tirar todo

this content out of yourself.

esse conteúdo de si mesmo.

One of the most predominant

Um dos artistas mais predominantes do

grime artists, Wiley, basically

grime, Wiley, basicamente

the first person who created

a primeira pessoa que criou

this sound - 140 beats per

esse som - 140 batidas por

minute. That's such a raw tune,

minuto. Essa é uma música tão crua,

but the chorus literally chants

mas o refrão literalmente canta

like 'there are lots of signs

como 'há muitos sinais

in life, some that you may

na vida, alguns que você pode

not realise' - I was

não perceber' - eu estava

listening to that as

ouvindo isso como

like an 11- or 12-year-old

se fosse um garoto de 11 ou 12 anos

and it's very existential.

e é muito existencial.

He used the word predominant,

Ele usou a palavra predominante,

which describes the

que descreve a coisa

strongest or most important

mais forte ou mais importante

thing, to describe the artist

, para descrever o artista

Wiley. That's who Jude Yawson

Wiley. Foi quem, segundo Jude Yawson,

says was the first person to

foi a primeira pessoa a

create the grime sound.

criar o som grime.

He also used the verb

Ele também usou o verbo

chants - sings repeatedly

chants - canta

over and over - to talk about the

repetidamente - para falar sobre o

chorus from one of Wiley's songs.

refrão de uma das canções de Wiley.

And he described the

E ele descreveu a

experience of listening to it

experiência de ouvi-lo

as being existential - relating

como sendo existencial - relacionado

to human existence.

à existência humana.

Which inspires me to go and

O que me inspira a ir

listen to some grime music

ouvir alguma música grime

after today's show, but

depois do show de hoje, mas

before we do - I asked you

antes de fazermos isso, fiz

a question about the

uma pergunta sobre o

real name of the

nome verdadeiro do

grime artist Stormzy.

artista grime Stormzy.

You did. And being a fan

Você fez. E sendo fã

of many different music

de muitos estilos musicais diferentes

styles - I think I know

- acho que conheço

this one! I said

esse! Eu disse

a) Michael Omari.

a) Michael Omari.

You really do know your

Você realmente conhece sua

music, Sam. You're right.

música, Sam. Você tem razão.

In fact, his full name is

Na verdade, seu nome completo é

Michael Ebenezer Kwadjo

Michael Ebenezer Kwadjo

Omari Owuo Jr. I think that

Omari Owuo Jr. Acho que

I'll have to make the next

terei que tornar a próxima

question much harder

pergunta muito mais difícil

for you! So, before we

para você! Portanto, antes de

leave today, we should recap

partirmos hoje, devemos recapitular o

today's vocabulary,

vocabulário de hoje,

starting with eclectic,

começando com eclético,

a word which describes

uma palavra que descreve o

taste which includes a

gosto que inclui uma

wide variety of styles.

grande variedade de estilos.

Contentious means creating

Contencioso significa criar

or causing arguments.

ou causar argumentos.

We also had coming of

Também tivemos a

age - transitioning from

maioridade - a transição de

child to adult.

criança para adulto.

Predominant refers to

Predominante refere-se a

something that is the

algo que é o

strongest or most important.

mais forte ou mais importante.

Chants is a verb which means

Cantar é um verbo que significa

sing or repeat the same

cantar ou repetir a mesma

thing over and over again.

coisa várias vezes.

And existential means

E existencial significa

relating to human existence.

relativo à existência humana.

Thanks, Neil. Well we

Obrigado, Neil. Bem, com

certainty learnt a lot

certeza aprendemos muito

about grime music and

sobre a música grime e

its origin, but that's

sua origem, mas

not the only thing we can learn about, is it?

Nope - there are lots

não é só isso que podemos aprender, não é?

Não - há muito

more 6 Minute English

mais programas de inglês de 6 minutos

programmes to enjoy on

para desfrutar em

our website at

nosso site em

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

which talk about a range of topics, an eclectic mix

to use one of today's words. You can also find us on

social media and on our free app. Thanks for

que falam sobre uma variedade de tópicos, uma mistura eclética

para usar uma das palavras de hoje. Você também pode nos encontrar nas

redes sociais e em nosso aplicativo gratuito. Obrigado por

listening and goodbye.

ouvir e adeus.

Goodbye.

Adeus.