Grime: Music from architecture - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning

de BBC Learning

English. I'm Neil.

English. soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In this 6 Minute English,

En este inglés de 6 minutos,

we're talking about music.

estamos hablando de música.

What sort of music do you

¿Qué tipo de música te

like listening to, Sam?

gusta escuchar, Sam?

Well, I wouldn't say I have

Bueno, yo no diría que tengo

one specific type. My taste

un tipo específico. Mi gusto

in songs is more eclectic - a

por las canciones es más ecléctico, una

word that describes taste

palabra que describe el gusto

which includes a wide

que incluye una amplia

ariety of styles.

variedad de estilos.

Well, in this programme, we're

Bueno, en este programa, estamos

talking all about grime - a

hablando de grime, un

style of music which originated

estilo de música que se originó

in London specifically in

en Londres específicamente en

the tower blocks of east

las torres del este

and southeast London.

y sureste de Londres.

Yes - the artists are

Sí, los artistas son

predominantly young black

predominantemente jóvenes negros

men and often cite the

y, a menudo, citan las

decaying tower blocks they

torres en ruinas en las que

grew up in as an inspiration

crecieron como inspiración

for the urban style of music.

para el estilo urbano de la música.

Well, before we continue

Bueno, antes de seguir

talking about grime music,

hablando de música grime,

I have a question for you,

tengo una pregunta para ti,

Sam. Stormzy is one of the

Sam. Stormzy es uno de los

most famous grime artists,

artistas del grime más famosos,

but what is his real name?

pero ¿cuál es su verdadero nombre?

Is it: a) Michael Omari,

¿Es: a) Michael Omari,

b) Martin Owusu or

b) Martin Owusu o

c) Marvin Appiah?

c) Marvin Appiah?

I think I might know this

Creo que podría conocer a

one - I'll say a) Michael Omari.

este. Diré a) Michael Omari.

We can find out if you're

Podemos averiguar si tiene

right at the end of this

razón al final de este

programme. For many people,

programa. Para muchas personas,

knowing the origin of a type

conocer el origen de un tipo

of music helps them to

de música les ayuda a

understand more about the

entender más sobre el

style and lyrics.

estilo y la letra.

Here's writer Jude Yawson

Aquí está el escritor Jude Yawson

talking with BBC journalist

hablando con el periodista de la BBC

Andrew Marr about his

Andrew Marr sobre su

experience growing up on

experiencia al crecer en

an estate in southeast

una finca en el sureste de

London on the BBC Radio 4

Londres en el

programme, Start the Week.

programa Start the Week de BBC Radio 4.

Yes, so I lived like on

Sí, entonces vivía como en

an estate. It's, it's in

una finca. Está, está en

Annerley, near Crystal Palace.

Annerley, cerca de Crystal Palace.

And for me growing up with

Y para mí crecer con

this experience was like

esta experiencia fue como

literally acknowledging the

reconocer literalmente las

different cultures and

diferentes culturas y

peoples that lived within,

pueblos que vivían dentro,

like this state. And it

como este estado. Y

was around the age of about,

fue alrededor de la edad de,

say, seven or eight - that's

digamos, siete u ocho años, fue entonces

when things for me and my

cuando las cosas para mí y mi

particular estate started to

propiedad en particular comenzaron a

get a bit more contentious

ser un poco más conflictivas

with the other people that

con las otras personas que se

were moving in. Kids were

estaban mudando. Los niños estaban

coming of age, becoming

alcanzando la mayoría de edad, volviéndose

more like free and

más como libres y

venturing out and around

aventurarse fuera y alrededor de

the estate. And, you

la finca. Y, ya sabes

know, police

kind of, like. harassing, but

, algo así como la policía. acosador, pero

So you've got different

cultures knocking into each

Entonces tienes diferentes

culturas golpeándose entre

other and the

police knocking

sí y la

policía golpeando

into everybody else.

a todos los demás.

So Jude Yawson describes his

Así describe Jude Yawson su

upbringing. He used the word

crianza. Usó la palabra

contentious - likely to cause

contencioso, que probablemente cause

or create an argument - to

o cree una discusión, para

describe life on the estate.

describir la vida en la propiedad.

Yes, and he said the kids

Sí, y dijo que los niños

were coming of age - meaning

estaban llegando a la mayoría de edad, lo que significa que estaban

transitioning from a child into

pasando de niños

an adult. In his interview,

a adultos. En su entrevista

he goes on to say how a

, continúa diciendo cómo un

teacher gave him the advice

maestro le aconsejó

that if he ever got stabbed,

que si alguna vez lo apuñalaban,

not to remove the knife - as

no quitara el cuchillo, ya

he would bleed to death.

que moriría desangrado.

He says that at the age of

Dice que a la edad de

14 when he was told that, he

14 años cuando le dijeron eso, se

felt grateful and that the

sintió agradecido y que la

teacher was looking out for

maestra estaba cuidando de

him, but in hindsight

él, pero en retrospectiva se

questions why a teenager

pregunta por qué un adolescente

should receive that information.

debería recibir esa información.

What this does give us in an

Lo que esto nos da es una

insight into life and the

visión de la vida y el

background of life that led to

trasfondo de la vida que llevó a

some people, like Stormzy,

algunas personas, como Stormzy, a

creating grime music. He says

crear música grime. Él dice

that it started off in the

que comenzó en los

bedrooms and basements of

dormitorios y sótanos de

tower blocks and homes in

torres y casas en

these areas of London, with

estas áreas de Londres, y

many artists' works being

las obras de muchos artistas se

broadcast on pirate

transmitieron en

radio stations.

estaciones de radio piratas.

That said, for some people, this

Dicho esto, para algunas personas, este

type of music represents

tipo de música representa

something different. There are

algo diferente.

some who think the hard-hitting

Hay quienes piensan que las

lyrics and strong beats glorify

letras contundentes y los ritmos fuertes glorifican la

violence. They see it as an

violencia. Lo ven como una

aggressive and violent

form of music.

forma de música agresiva y violenta.

However, Jude Yawson, speaking

Sin embargo, Jude Yawson, hablando

with Andrew Marr on BBC Radio 4

con Andrew Marr en el

programme Start the Week, has

programa Start the Week de BBC Radio 4, tiene

a different interpretation of

una interpretación diferente de

what grime music is all about.

lo que es la música grime.

I describe grime as like a

Describo la suciedad como un

soulful shout there's literally

grito conmovedor: literalmente,

a necessity in getting all

es necesario sacar todo

this content out of yourself.

este contenido de ti mismo.

One of the most predominant

Uno de los

grime artists, Wiley, basically

artistas del grime más predominantes, Wiley, básicamente

the first person who created

la primera persona que creó

this sound - 140 beats per

este sonido: 140 pulsaciones por

minute. That's such a raw tune,

minuto. Esa es una melodía tan cruda,

but the chorus literally chants

pero el coro literalmente canta

like 'there are lots of signs

como 'hay muchas señales

in life, some that you may

en la vida, algunas de las cuales quizás no te des

not realise' - I was

cuenta'. Estaba

listening to that as

escuchando eso

like an 11- or 12-year-old

como si tuviera 11 o 12 años

and it's very existential.

y es muy existencial.

He used the word predominant,

Usó la palabra predominante,

which describes the

que describe lo

strongest or most important

más fuerte o lo más

thing, to describe the artist

importante, para describir al artista

Wiley. That's who Jude Yawson

Wiley. Jude Yawson

says was the first person to

dice que fue la primera persona en

create the grime sound.

crear el sonido grime.

He also used the verb

También usó los

chants - sings repeatedly

cantos verbales (canta

over and over - to talk about the

repetidamente una y otra vez) para hablar sobre el

chorus from one of Wiley's songs.

coro de una de las canciones de Wiley.

And he described the

Y describió la

experience of listening to it

experiencia de escucharlo

as being existential - relating

como existencial, relacionado

to human existence.

con la existencia humana.

Which inspires me to go and

Lo que me inspira a ir y

listen to some grime music

escuchar algo de música grime

after today's show, but

después del programa de hoy, pero

before we do - I asked you

antes de hacerlo, te hice

a question about the

una pregunta sobre el

real name of the

nombre real del

grime artist Stormzy.

artista de grime Stormzy.

You did. And being a fan

Lo hiciste. Y siendo fanático

of many different music

de muchos estilos musicales diferentes

styles - I think I know

, ¡creo que conozco

this one! I said

este! Dije

a) Michael Omari.

a) Michael Omari.

You really do know your

Realmente conoces tu

music, Sam. You're right.

música, Sam. Estás bien.

In fact, his full name is

De hecho, su nombre completo es

Michael Ebenezer Kwadjo

Michael Ebenezer Kwadjo

Omari Owuo Jr. I think that

Omari Owuo Jr. ¡Creo que

I'll have to make the next

tendré que hacerte la siguiente

question much harder

pregunta mucho más

for you! So, before we

difícil! Entonces, antes de

leave today, we should recap

terminar hoy, debemos recapitular

today's vocabulary,

el vocabulario de hoy,

starting with eclectic,

comenzando con ecléctico,

a word which describes

una palabra que describe el

taste which includes a

gusto que incluye una

wide variety of styles.

amplia variedad de estilos.

Contentious means creating

Contencioso significa crear

or causing arguments.

o causar argumentos.

We also had coming of

También tuvimos la mayoría de

age - transitioning from

edad, la transición de

child to adult.

niño a adulto.

Predominant refers to

Predominante se refiere a

something that is the

algo que es

strongest or most important.

más fuerte o más importante.

Chants is a verb which means

Chants es un verbo que significa

sing or repeat the same

cantar o repetir lo mismo

thing over and over again.

una y otra vez.

And existential means

Y existencial significa

relating to human existence.

relativo a la existencia humana.

Thanks, Neil. Well we

Gracias, Neil. Bueno,

certainty learnt a lot

ciertamente aprendimos mucho

about grime music and

sobre la música grime y

its origin, but that's

su origen, pero eso

not the only thing we can learn about, is it?

Nope - there are lots

no es lo único que podemos aprender, ¿verdad?

No, hay muchos

more 6 Minute English

más programas de inglés de 6 minutos

programmes to enjoy on

para disfrutar en

our website at

nuestro sitio web en

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

which talk about a range of topics, an eclectic mix

to use one of today's words. You can also find us on

social media and on our free app. Thanks for

que hablan sobre una variedad de temas, una mezcla ecléctica

para usar una de las palabras de hoy. También puede encontrarnos en

las redes sociales y en nuestra aplicación gratuita. Gracias por

listening and goodbye.

escuchar y adiós.

Goodbye.

Adiós.