Grime: Music from architecture - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning

dalla BBC Learning

English. I'm Neil.

English. Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In this 6 Minute English,

In questo inglese di 6 minuti,

we're talking about music.

stiamo parlando di musica.

What sort of music do you

Che tipo di musica ti

like listening to, Sam?

piace ascoltare, Sam?

Well, I wouldn't say I have

Beh, non direi di avere

one specific type. My taste

un tipo specifico. Il mio gusto

in songs is more eclectic - a

per le canzoni è più eclettico - una

word that describes taste

parola che descrive il gusto

which includes a wide

che include un'ampia

ariety of styles.

varietà di stili.

Well, in this programme, we're

Ebbene, in questo programma si

talking all about grime - a

parla di grime, uno

style of music which originated

stile musicale che ha avuto origine

in London specifically in

a Londra, in particolare

the tower blocks of east

nei grattacieli della zona est

and southeast London.

e sud-est di Londra.

Yes - the artists are

Sì, gli artisti sono

predominantly young black

prevalentemente giovani neri

men and often cite the

e spesso citano i

decaying tower blocks they

grattacieli in rovina

grew up in as an inspiration

in cui sono cresciuti come fonte d'ispirazione

for the urban style of music.

per lo stile musicale urbano.

Well, before we continue

Bene, prima di continuare a

talking about grime music,

parlare di musica grime,

I have a question for you,

ho una domanda per te,

Sam. Stormzy is one of the

Sam. Stormzy è uno degli

most famous grime artists,

artisti grime più famosi,

but what is his real name?

ma qual è il suo vero nome?

Is it: a) Michael Omari,

È: a) Michael Omari,

b) Martin Owusu or

b) Martin Owusu o

c) Marvin Appiah?

c) Marvin Appiah?

I think I might know this

Penso che potrei conoscere questo

one - I'll say a) Michael Omari.

- dirò a) Michael Omari.

We can find out if you're

Possiamo scoprire se hai

right at the end of this

ragione alla fine di questo

programme. For many people,

programma. Per molte persone,

knowing the origin of a type

conoscere l'origine di un tipo

of music helps them to

di musica li aiuta a

understand more about the

capire di più sullo

style and lyrics.

stile e sui testi.

Here's writer Jude Yawson

Ecco lo scrittore Jude Yawson che

talking with BBC journalist

parla con il giornalista della BBC

Andrew Marr about his

Andrew Marr della sua

experience growing up on

esperienza di crescita in

an estate in southeast

una tenuta nel sud-est di

London on the BBC Radio 4

Londra nel programma di BBC Radio 4

programme, Start the Week.

, Start the Week.

Yes, so I lived like on

Sì, quindi ho vissuto come in

an estate. It's, it's in

una tenuta. È ad

Annerley, near Crystal Palace.

Annerley, vicino al Crystal Palace.

And for me growing up with

E per me crescere con

this experience was like

questa esperienza è stato come

literally acknowledging the

riconoscere letteralmente le

different cultures and

diverse culture e

peoples that lived within,

popoli che vivevano all'interno,

like this state. And it

come questo stato. Ed è stato

was around the age of about,

intorno all'età di circa

say, seven or eight - that's

sette o otto anni - è stato

when things for me and my

allora che le cose per me e la mia

particular estate started to

particolare proprietà hanno iniziato a

get a bit more contentious

diventare un po' più controverse

with the other people that

con le altre persone che si

were moving in. Kids were

stavano trasferendo. I bambini stavano

coming of age, becoming

diventando maggiorenni, diventando

more like free and

più liberi e

venturing out and around

avventurarsi fuori e intorno

the estate. And, you

alla tenuta. E,

know, police

sai,

kind of, like. harassing, but

tipo di polizia, tipo. molesto, ma

So you've got different

cultures knocking into each

quindi hai

culture diverse che si scontrano l'

other and the

police knocking

una con l'altra e la

polizia che si scontra

into everybody else.

con tutti gli altri.

So Jude Yawson describes his

Così Jude Yawson descrive la sua

upbringing. He used the word

educazione. Ha usato la parola

contentious - likely to cause

contenzioso - suscettibile di provocare

or create an argument - to

o creare una discussione - per

describe life on the estate.

descrivere la vita nella tenuta.

Yes, and he said the kids

Sì, e ha detto che i bambini

were coming of age - meaning

stavano diventando maggiorenni, cioè stavano

transitioning from a child into

passando da bambini

an adult. In his interview,

a adulti. Nella sua intervista,

he goes on to say how a

prosegue raccontando come un

teacher gave him the advice

insegnante gli abbia dato il consiglio

that if he ever got stabbed,

che se mai fosse stato pugnalato,

not to remove the knife - as

non rimuovere il coltello, poiché

he would bleed to death.

sarebbe morto dissanguato.

He says that at the age of

Dice che all'età di

14 when he was told that, he

14 anni quando gli è stato detto questo, si

felt grateful and that the

è sentito grato e che l'

teacher was looking out for

insegnante si stava prendendo cura di

him, but in hindsight

lui, ma col senno di poi

questions why a teenager

si chiede perché un adolescente

should receive that information.

dovrebbe ricevere tali informazioni.

What this does give us in an

Ciò che questo ci dà in una

insight into life and the

visione della vita e del

background of life that led to

background della vita che ha portato

some people, like Stormzy,

alcune persone, come Stormzy, a

creating grime music. He says

creare musica grime. Dice

that it started off in the

che è iniziato nelle

bedrooms and basements of

camere da letto e negli scantinati dei

tower blocks and homes in

palazzi e delle case in

these areas of London, with

queste zone di Londra, con le

many artists' works being

opere di molti artisti

broadcast on pirate

trasmesse dalle

radio stations.

stazioni radio pirata.

That said, for some people, this

Detto questo, per alcune persone questo

type of music represents

tipo di musica rappresenta

something different. There are

qualcosa di diverso.

some who think the hard-hitting

Alcuni pensano che i

lyrics and strong beats glorify

testi incisivi e i ritmi forti esaltino la

violence. They see it as an

violenza. Lo vedono come una

aggressive and violent

form of music.

forma di musica aggressiva e violenta.

However, Jude Yawson, speaking

Tuttavia, Jude Yawson, parlando

with Andrew Marr on BBC Radio 4

con Andrew Marr nel

programme Start the Week, has

programma Start the Week di BBC Radio 4, ha

a different interpretation of

una diversa interpretazione di

what grime music is all about.

cosa sia la musica grime.

I describe grime as like a

Descrivo il grime come un

soulful shout there's literally

urlo pieno di sentimento, c'è letteralmente

a necessity in getting all

una necessità per ottenere tutto

this content out of yourself.

questo contenuto da te stesso.

One of the most predominant

Uno degli

grime artists, Wiley, basically

artisti grime più predominanti, Wiley, praticamente

the first person who created

la prima persona che ha creato

this sound - 140 beats per

questo suono - 140 battiti al

minute. That's such a raw tune,

minuto. È una melodia così grezza,

but the chorus literally chants

ma il ritornello canta letteralmente

like 'there are lots of signs

come "ci sono molti segni

in life, some that you may

nella vita, alcuni di cui potresti

not realise' - I was

non rendertene conto" -

listening to that as

lo stavo ascoltando

like an 11- or 12-year-old

come un ragazzino di 11 o 12 anni

and it's very existential.

ed è molto esistenziale.

He used the word predominant,

Ha usato la parola predominante,

which describes the

che descrive la cosa

strongest or most important

più forte o più importante

thing, to describe the artist

, per descrivere l'artista

Wiley. That's who Jude Yawson

Wiley. Ecco chi secondo Jude Yawson

says was the first person to

è stata la prima persona a

create the grime sound.

creare il suono grime.

He also used the verb

Ha anche usato i

chants - sings repeatedly

canti verbali - canta ripetutamente

over and over - to talk about the

più e più volte - per parlare del

chorus from one of Wiley's songs.

ritornello di una delle canzoni di Wiley.

And he described the

E ha descritto l'

experience of listening to it

esperienza dell'ascolto

as being existential - relating

come esistenziale, relativa

to human existence.

all'esistenza umana.

Which inspires me to go and

Il che mi ispira ad andare ad

listen to some grime music

ascoltare un po' di musica grime

after today's show, but

dopo lo show di oggi, ma

before we do - I asked you

prima di farlo, ti ho fatto

a question about the

una domanda sul

real name of the

vero nome

grime artist Stormzy.

dell'artista grime Stormzy. L'

You did. And being a fan

hai fatto. Ed essendo un fan

of many different music

di molti stili musicali diversi

styles - I think I know

, penso di conoscere

this one! I said

questo! Ho detto

a) Michael Omari.

a) Michael Omari.

You really do know your

Conosci davvero la tua

music, Sam. You're right.

musica, Sam. Hai ragione.

In fact, his full name is

In effetti, il suo nome completo è

Michael Ebenezer Kwadjo

Michael Ebenezer Kwadjo

Omari Owuo Jr. I think that

Omari Owuo Jr. Penso che

I'll have to make the next

dovrò rendere la prossima

question much harder

domanda molto più difficile

for you! So, before we

per te! Quindi, prima di

leave today, we should recap

partire, ricapitoliamo il

today's vocabulary,

vocabolario odierno,

starting with eclectic,

partendo da eclettico,

a word which describes

parola che descrive il

taste which includes a

gusto che comprende una

wide variety of styles.

grande varietà di stili.

Contentious means creating

Contenzioso significa creare

or causing arguments.

o causare discussioni.

We also had coming of

Abbiamo anche raggiunto la maggiore

age - transitioning from

età, passando da

child to adult.

bambino ad adulto.

Predominant refers to

Predominante si riferisce a

something that is the

qualcosa che è il

strongest or most important.

più forte o il più importante.

Chants is a verb which means

Chants è un verbo che significa

sing or repeat the same

cantare o ripetere la stessa

thing over and over again.

cosa più e più volte.

And existential means

E mezzi esistenziali

relating to human existence.

relativi all'esistenza umana.

Thanks, Neil. Well we

Grazie, Neil. Beh,

certainty learnt a lot

sicuramente abbiamo imparato molto

about grime music and

sulla musica grime e

its origin, but that's

sulla sua origine, ma

not the only thing we can learn about, is it?

Nope - there are lots

non è l'unica cosa che possiamo imparare, vero?

No, ci sono molti

more 6 Minute English

altri programmi di inglese da 6 minuti

programmes to enjoy on

da godere sul

our website at

nostro sito web all'indirizzo

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

which talk about a range of topics, an eclectic mix

to use one of today's words. You can also find us on

social media and on our free app. Thanks for

che trattano una vasta gamma di argomenti, un mix eclettico

per usare una delle parole di oggi. Puoi trovarci anche sui

social media e sulla nostra app gratuita. Grazie per l'

listening and goodbye.

ascolto e arrivederci.

Goodbye.

Arrivederci.