Is the planet warming up faster? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

سلام! نیل از بی بی سی آموزش

English here.

زبان انگلیسی را در اینجا.

Did you know that

آیا می دانستید

we are now offering

که ما اکنون

a new weekly extra episode of 6

یک قسمت اضافی هفتگی جدید از 6

Minute English exclusively on our

دقیقه انگلیسی را به طور انحصاری در وب سایت خود ارائه می دهیم

website? So go to

؟ بنابراین به

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

بروید تا

presenters on your favourite

مجریان مورد علاقه خود را در

programme. The extra episodes are only

برنامه مورد علاقه خود بیابید. قسمت های اضافی فقط

available on our website:

در وب سایت ما موجود است:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. آنجا میبینمت!

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil.

من نیل هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم

"No one is too small to make

"هیچ کس آنقدر کوچک نیست که

a difference". Do you know

بتواند تفاوتی ایجاد کند." میدونی

who said that, Sam?

کی اینو گفته سام؟

Wasn't it climate change

آیا گرتا تونبرگ، فعال تغییرات آب و هوایی نبود

activist, Greta Thunberg?

؟

That's right. She went on to

درست است.

say this in her message to

او در پیام خود به

world leaders: "I don't want

رهبران جهان ادامه داد: "من نمی‌خواهم

you to be hopeful. I want

امیدوار باشید.

you to act as if your house

می‌خواهم طوری رفتار کنید

is on fire. Because it is."

که گویی خانه‌تان آتش گرفته است.

Her speech reflected the

سخنرانی او منعکس کننده

feelings of many young people

احساسات بسیاری از جوانان

around the world who think that

در سراسر جهان بود که فکر می

not enough action is being

کنند اقدامات کافی در مورد

taken on climate change.

تغییرات آب و هوایی انجام نمی شود.

And they may be right, judging

و با قضاوت

by the record-breaking

بر اساس رکوردشکنی

temperatures that hit Canada

دمایی که در ماه ژوئیه امسال به کانادا

and the north-west of the

و شمال غربی

United States in July this year.

ایالات متحده رسید، ممکن است حق داشته باشند.

Yes, Greta Thunberg's plea to 'act

بله، درخواست گرتا تونبرگ مبنی بر «

like your house is on fire' became

عمل کنید که خانه شما در آتش سوخته

a reality for residents of the

است» برای ساکنان

small town of Lytton, Canada

شهر کوچک لیتون، کانادا

which burned to the ground in

که در

a shocking wildfire - a fire

یک آتش سوزی تکان دهنده با خاک یکسان شد، به واقعیت تبدیل شد -

that is burning strongly

آتشی که به شدت در حال شعله ور شدن

and out of control.

و خارج از کنترل است.

So, was the Lytton wildfire yet

بنابراین، آیا آتش‌سوزی لیتون زنگ خطر

another climate change

دیگری برای تغییرات اقلیمی بود

wake-up call?

؟

A wake-up call is the expression

زنگ بیداری عبارتی است

used to describe a shocking event

که برای توصیف یک رویداد تکان دهنده استفاده می شود

that should make people realise

که باید به مردم بفهماند که

that action is needed

to change something.

برای تغییر چیزی نیاز به اقدام است.

Well, maybe not, according to

خوب، شاید نه، به گفته

some climatologists who,

برخی از اقلیم شناسان که با

worryingly, say that what

نگرانی می گویند که آنچه

happened in Lytton should

در لیتون اتفاق افتاد

not even have been possible.

حتی نباید ممکن می شد.

So in this programme we'll

بنابراین در این برنامه از ما می‌پرسیم

be asking if scientists

که آیا دانشمندان

have dangerously misunderstood

به‌طور خطرناکی

the realities of climate change.

واقعیت‌های تغییرات آب و هوایی را درک نکرده‌اند.

But first it's time for my

اما ابتدا

quiz question and it's about

نوبت سوال مسابقه من است و در

that extreme weather in Canada.

مورد آب و هوای شدید در کانادا است.

It broke records when the

زمانی که

temperature in Lytton hit an

درجه حرارت در لیتون

all-time high on 1st July - but

در اول جولای به بالاترین حد خود رسید، رکورد شکست - اما

just how hot did it get?

چقدر گرم شد؟

Was it:

آیا این بود:

a) 39 point 6 degrees?,

الف) 39 نقطه 6 درجه؟،

b) 49 point 6 degrees? or

ب) 49 نقطه 6 درجه؟ یا

c) 59 point 6 degrees Celsius?

ج) 59 نقطه 6 درجه سانتیگراد؟

All those temperature look really

همه این دماها واقعاً بالا به نظر می رسند

high, especially for snowy Canada.

، به خصوص برای کانادای برفی.

I ll say a) 39 point 6 degree C.

من می گویم الف) 39 نقطه 6 درجه سانتی گراد.

OK, Sam, we'll find out the

باشه، سام،

answer later on. Seeing your

بعداً جواب را خواهیم فهمید. دیدن

hometown burn to the ground is

سوختن شهر خود به

bad enough, but perhaps even

اندازه کافی بد است، اما شاید

worst was the fact that the

بدترین آن این بود که

wildfires were so unexpected.

آتش سوزی های جنگلی بسیار غیرمنتظره بودند.

According to weather pattern

با توجه به مدل‌سازی الگوی آب و هوا

modelling done by a team of

که توسط تیمی از

Oxford University researchers,

محققان دانشگاه آکسفورد انجام شد،

such extreme heat was

چنین گرمای شدید

impossible - in theory, at least.

غیرممکن بود - حداقل در تئوری.

The research team was led by

تیم تحقیقاتی توسط

climatologist, Geert Jan van

اقلیم شناس، گیرت یان ون

Oldenborgh. Here he is in

اولدنبورگ رهبری می شد. در اینجا او در

conversation with BBC World

گفتگو با

Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Science in Action:

علم در عمل است:

This is a wake-up call beyond

این یک

the wake-up calls that

we've had before.

زنگ بیداری فراتر از زنگ‌هایی است که

قبلاً داشته‌ایم.

Yes, and it's a very big shock

بله، و این یک شوک بسیار بزرگ است

in the sense that we thought we

به این معنا که فکر می‌کردیم می‌دانیم

knew how heatwaves react to

امواج گرما چگونه به گرمایش جهانی واکنش نشان می‌دهند

global warming and within

و در

which boundaries they're

چه محدوده‌هایی در حال

increasing (of course they're

افزایش هستند (البته در حال

increasing in temperature) but

افزایش دما هستند) اما

it's a gradual process we

این یک روند تدریجی است که ما

thought and then you get this

فکر کردیم و بعد شما این

thing and it's not gradual

چیز را دریافت کنید و اصلاً

at all - it's a huge jump!

تدریجی نیست - این یک پرش بزرگ است!

Professor Van Oldenborgh had

پروفسور ون اولدنبورگ در

been studying the

حال مطالعه

impact of global

تاثیر

warming on heatwaves - short

گرمایش زمین بر امواج گرما بود -

periods of time when the

دوره های زمانی کوتاهی که

weather is much hotter than usual.

هوا بسیار گرمتر از حد معمول است.

Along with other climatologists,

او همراه با دیگر اقلیم شناسان

he thought that climate change

، فکر می کرد که تغییرات آب و هوایی

was gradual - changing or

تدریجی است - در حال تغییر یا

happening slowly, over a

به آرامی در یک

long period of time.

دوره زمانی طولانی اتفاق می افتد.

But the Canadian heatwaves

اما موج گرمای

caused him to think again.

کانادا او را به فکر دوباره انداخت.

Instead of being gradual the

به جای تدریجی بودن،

temperatures saw a jump,

دما شاهد یک جهش

or a sudden

یا

increase, of five degrees. And

افزایش ناگهانی پنج درجه ای بود. و

it's this sudden jump that s got

همین پرش ناگهانی است که

Professor Van Oldenborgh and

پروفسور ون اولدنبورگ و

his team worried.

تیمش را نگران کرد. اقلیم شناسان

By collecting data from all

با جمع آوری داده ها از

over the world climatologists

سراسر جهان

try to predict changes in

سعی در پیش بینی تغییرات

the pattern of global warming.

در الگوی گرمایش جهانی دارند.

But, as Geert Jan van Oldenborgh

اما همانطور که گیرت یان ون اولدنبورگ

told BBC World Service's,

به سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Science in Action, the heatwave

علم در عمل، گفت، موج گرما

in Lytton didn't fit

در لیتون به هیچ وجه با

these predictions at all:

این پیش‌بینی‌ها مطابقت نداشت:

Everything looked like a nice

همه چیز مانند یک روند تدریجی منظم خوب به نظر می‌رسید که

regular gradual trend like we

were used to up to last year and

ما تا سال گذشته به آن عادت کرده بودیم و

then you suddenly break all

سپس ناگهان شما به آن عادت کردید. تمام

your records by four or five

رکوردهای خود را چهار یا پنج

degrees, I mean, this is

درجه بشکنید، منظورم این است

something that's no supposed

که این چیزی است که قرار

to happen and it has really

نیست اتفاق بیفتد و واقعاً

shaken our confidence in how

اعتماد ما را نسبت به اینکه چقدر به

well we understand the

خوبی

effect of climate

تأثیر تغییرات آب و هوا

change on heatwaves.

بر امواج گرما را درک می کنیم، متزلزل کرده است. پروفسور ون اولدنبورگ،

Despite all his research,

علیرغم همه تحقیقاتش،

Professor Van Oldenborgh is

still unable to explain such

هنوز نمی تواند چنین تغییرات

extreme and sudden

شدید و ناگهانی

changes in the

climate - and this, he says, has

آب و هوا را توضیح دهد - و به گفته او، این

shaken his confidence - made him

اعتماد او را متزلزل کرده است - او را به

doubt something that he was

شک در مورد چیزی که

certain was true.

مطمئن بود درست است دچار تردید کرد.

And it's this lack of understanding

و این عدم درک

worrying researchers because, as

محققان نگران کننده است زیرا همانطور

the story of the town of Lytton

که داستان شهر لیتون

shows, the effects of climate

نشان می دهد، اثرات تغییرات آب و

change may be even worse

هوایی ممکن است حتی بدتر

than expected.

از حد انتظار باشد.

Maybe it's time we all took

شاید زمان آن فرا رسیده باشد که همه ما

notice of Greta Thunberg's

wake-up call to take action

به زنگ بیداری گرتا تونبرگ برای اقدام

on climate change.

در مورد تغییرات آب و هوایی توجه کنیم.

Especially if even cold,

به خصوص اگر حتی

northern countries like Canada,

کشورهای سردسیر شمالی مانند کانادا،

or Britain for that matter,

یا بریتانیا،

can experience such

می توانند چنین تغییرات شدیدی را تجربه کنند

extreme changes. Speaking of

.

which, Neil, what was the

نیل، در این مورد،

answer to your quiz question?

جواب سوال مسابقه شما چه بود؟

Ah yes, in my quiz question

آه بله، در سوال مسابقه

I asked you exactly how high

من از شما پرسیدم که

the temperature reached in the

درجه حرارت در

Canadian town of Lytton.

شهر لیتون کانادا به چه میزان رسیده است.

What did you say, Sam?

چی گفتی سام؟

I thought it was a)

فکر کردم الف)

39 point 6 degrees Celsius.

39 نقطه 6 درجه سانتیگراد.

Was I right?

درست گفتم؟

Well, you were close but, in fact,

خوب، شما نزدیک بودید، اما در واقع، هوا

it got even hotter, actually reaching

حتی گرمتر شد، در واقع به

49 point 6 degrees Celsius - the

49 درجه 6 درجه سانتیگراد رسید -

highest temperature ever recorded

بالاترین دمای ثبت شده

in Canada by at least 5 degrees!

در کانادا با حداقل 5 درجه!

Phew! That's hot. Well, we'd

اوه! معرکه است. خوب،

better recap the vocabulary from

بهتر است واژگان

this programme because we might

این برنامه را مرور کنیم زیرا ممکن

be hearing these words a lot more

است در آینده این کلمات را خیلی بیشتر بشنویم

in the future! Let's start with

! بیایید با

a wildfire which is an

یک آتش سوزی شروع کنیم که یک

out-of-control fire that

آتش سوزی غیرقابل کنترل

is burning the countryside.

است که حومه شهر را می سوزاند.

A wake-up call is an event which

زنگ بیدارباش رویدادی است که

should make people realise

باید به مردم بفهماند که

that action needs to be

taken to change a situation.

برای تغییر یک وضعیت باید اقدام کرد.

A heatwave is a period of

موج گرما به دوره ای از

days or weeks when the weather

روزها یا هفته ها گفته می شود که

is much hotter than usual.

هوا بسیار گرمتر از حد معمول است.

A jump is a sudden increase

پرش یک افزایش ناگهانی است

whereas gradual

در حالی که تدریجی

means happening

به این معنی است که به

slowly, over a long time.

آرامی و در مدت زمان طولانی اتفاق می افتد.

And finally, if something

و در نهایت، اگر چیزی

shakes your confidence, it makes

اعتماد به نفس شما را متزلزل کند، باعث می شود به

you doubt something that

چیزی

you thought was true.

که فکر می کردید درست است شک کنید.

That's it for our look at

این برای نگاه ما به

one of the hottest years

یکی از گرم ترین سال

on record.

های ثبت شده است.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!