Is the planet warming up faster? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

やあ！ BBCラーニング・

English here.

イングリッシュのニールはこちら。

Did you know that

we are now offering

現在、ウェブサイト限定

a new weekly extra episode of 6

で 6 Minute English の新しい週刊エクストラ エピソードを提供していることをご存知

Minute English exclusively on our

website? So go to

ですか?

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com にアクセス

to find your favourite

し

presenters on your favourite

て、お気に入りの番組でお気に入りのプレゼンターを見つけてください

programme. The extra episodes are only

。 追加のエピソードは

available on our website:

、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com でのみ入手できます

bbclearningenglish.com. See you there!

。 それではお会いしましょう！

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。

"No one is too small to make

「違いを生むには小さすぎる人などいない

a difference". Do you know

」. 誰

who said that, Sam?

がそう言ったか知っていますか、サム？

Wasn't it climate change

気候変動

activist, Greta Thunberg?

活動家のグレタ・トゥーンベリじゃなかった？

That's right. She went on to

それは正しい。 彼女は世界の指導

say this in her message to

者たちへのメッセージの中で次

world leaders: "I don't want

you to be hopeful. I want

you to act as if your house

のよう

is on fire. Because it is."

に続けました。

Her speech reflected the

彼女のスピーチは、気候変動に対して十分な行動がとられ

feelings of many young people

around the world who think that

ていないと考える世界中の多くの若者の気持ちを反映しています

not enough action is being

taken on climate change.

。

And they may be right, judging

そして、今年 7 月にカナダと米国北西部を襲った記録的な気温から判断すると、彼らは正しいかもしれません

by the record-breaking

temperatures that hit Canada

and the north-west of the

United States in July this year.

。

Yes, Greta Thunberg's plea to 'act

はい、グレタ・トゥーンベリの「

like your house is on fire' became

あなたの家が燃えているように

a reality for residents of the

small town of Lytton, Canada

which burned to the ground in

a shocking wildfire - a fire

振る舞う」という嘆願は、衝撃的な山火事

that is burning strongly

で全焼したカナダのリットンの小さな町の住民にとって現実のものと

and out of control.

なりました。

So, was the Lytton wildfire yet

では、リットンの山火事は

another climate change

また別の気候変動の

wake-up call?

警鐘だったのでしょうか?

A wake-up call is the expression

モーニング コールとは、何かを変えるには行動が必要であることを人々に認識さ

used to describe a shocking event

せる衝撃的な出来事を説明するために使用される表現

that should make people realise

that action is needed

to change something.

です。 リットンで起こった

Well, maybe not, according to

some climatologists who,

worryingly, say that what

ことはあり得ないことであると心配そうに言う一部の気候学者によると、そうで

happened in Lytton should

は

not even have been possible.

ないかもしれません。

So in this programme we'll

このプログラムでは

be asking if scientists

、科学

have dangerously misunderstood

者が

the realities of climate change.

気候変動の現実を危険なほど誤解していないかどうかを尋ねます。

But first it's time for my

しかし、最初に

quiz question and it's about

クイズの質問をする時間

that extreme weather in Canada.

です。それはカナダの異常気象についてです。 7 月 1 日にリットン

It broke records when the

の気温が過去最高を記録したとき、それは記録を更新しました

temperature in Lytton hit an

all-time high on 1st July - but

just how hot did it get?

。

Was it:

a) 39 point 6 degrees?,

a) 39 ポイント 6 度?、

b) 49 point 6 degrees? or

b) 49 ポイント 6 度? または

c) 59 point 6 degrees Celsius?

c) 摂氏 59.6 度?

All those temperature look really

high, especially for snowy Canada.

特に雪の多いカナダでは、これらすべての気温が非常に高く見えます。

I ll say a) 39 point 6 degree C.

a) 摂氏 39 ポイント 6 度と言い

OK, Sam, we'll find out the

ます。OK、サム、

answer later on. Seeing your

後で答えを見つけます。 あなた

hometown burn to the ground is

の故郷が焼け落ちるのを見るのは

bad enough, but perhaps even

十分に悪いことですが、おそらく

worst was the fact that the

最悪の事態は、

wildfires were so unexpected.

山火事が非常に予想外だったという事実です. オックスフォード大学の研究者

According to weather pattern

modelling done by a team of

チームが行った気象パターン モデリングによると、少なくとも理論上

Oxford University researchers,

such extreme heat was

は、このような極端な暑さはあり

impossible - in theory, at least.

得ませんでした。

The research team was led by

研究チームは、

climatologist, Geert Jan van

気候学者のヘルト・ヤン・ファン・

Oldenborgh. Here he is in

オルデンボルグが率いていました。 ここで彼は

conversation with BBC World

BBC ワールド

Service programme,

サービス プログラム、

Science in Action:

Science in Action と会話しています。

This is a wake-up call beyond

これは、これまでのモーニング コールを超え

the wake-up calls that

we've had before.

たモーニング コールです

。

Yes, and it's a very big shock

はい、

in the sense that we thought we

knew how heatwaves react to

熱波が地球温暖化にどのように反応し

global warming and within

、

which boundaries they're

どの境界内で熱波が

increasing (of course they're

増加しているか (もちろん

increasing in temperature) but

温度が上昇している) を知っていると思っていたという意味では非常に大きなショックですが、

it's a gradual process we

それは私たちが考えた段階的なプロセス

thought and then you get this

です。 この

thing and it's not gradual

ことを取得すると、それはまったく段階的ではありません

at all - it's a huge jump!

-それは大きなジャンプです!

Professor Van Oldenborgh had

Van Oldenborgh 教授

been studying the

impact of global

は、地球

warming on heatwaves - short

温暖化が熱波に与える影響を研究していました

periods of time when the

weather is much hotter than usual.

。これは、天候が通常よりもはるかに暑い短い期間です。

Along with other climatologists,

他の気候学者と同様に、

he thought that climate change

彼は気候変動

was gradual - changing or

は緩やか

happening slowly, over a

であり、長期にわたってゆっくりと変化していると考えて

long period of time.

いました。

But the Canadian heatwaves

しかし、カナダの熱波

caused him to think again.

は彼に考え直させました。

Instead of being gradual the

緩やかではなく、

temperatures saw a jump,

気温が 5 度上昇し

or a sudden

たり、急激に上昇したりしました

increase, of five degrees. And

。 Van Oldenborgh 教授と彼のチーム

it's this sudden jump that s got

が心配しているのは、この突然のジャンプです

Professor Van Oldenborgh and

his team worried.

。 気候学者は、

By collecting data from all

世界中からデータを収集

over the world climatologists

try to predict changes in

することで、地球温暖化のパターンの変化を予測しようとしてい

the pattern of global warming.

ます。

But, as Geert Jan van Oldenborgh

しかし、Geert Jan van Oldenborgh

told BBC World Service's,

が BBC World Service の Science in Action に語ったように

Science in Action, the heatwave

in Lytton didn't fit

、リットンの熱波は

these predictions at all:

これらの予測とまったく一致しませ

Everything looked like a nice

regular gradual trend like we

were used to up to last year and

then you suddenly break all

んでした。

your records by four or five

すべての記録を 4 度または 5

degrees, I mean, this is

度も破るということは、つまり、これは

something that's no supposed

to happen and it has really

起こる

shaken our confidence in how

べき

well we understand the

ではないことであり

effect of climate

、気候

change on heatwaves.

変動が熱波に与える影響をどれだけよく理解しているかについての私たちの自信を本当に揺さぶるものです。

Despite all his research,

あらゆる研究にもかかわらず、

Professor Van Oldenborgh is

ヴァン・オルデンボルグ教授は、気候の極端で急激

still unable to explain such

な変化を説明することができず

extreme and sudden

changes in the

climate - and this, he says, has

、これ

shaken his confidence - made him

が彼の自信を揺さぶり、彼が真実

doubt something that he was

であると確信していた何かを疑うようになった

certain was true.

.

And it's this lack of understanding

worrying researchers because, as

the story of the town of Lytton

リットンの町の話が

shows, the effects of climate

示すように、気候変動の影響は予想より

change may be even worse

もさらに悪い可能性があるため、研究者はこの理解の欠如に悩まさ

than expected.

れています。 グレタ・トゥーンベリが気候変動に対して行動を起こすよう呼びかけたことに、

Maybe it's time we all took

私たち全員が注意を向ける時が来たのかもしれません

notice of Greta Thunberg's

wake-up call to take action

on climate change.

。

Especially if even cold,

特に寒くても、

northern countries like Canada,

カナダ

or Britain for that matter,

やイギリスのような北国で

can experience such

は、このような極端な変化を経験する可能性があり

extreme changes. Speaking of

ます. そういえば

which, Neil, what was the

、ニール、

answer to your quiz question?

クイズの質問の答えは何だった?

Ah yes, in my quiz question

ええ、クイズの質問で、カナダのリットンの町で気温が

I asked you exactly how high

どのくらいの高さに達したかを正確に尋ね

the temperature reached in the

ました

Canadian town of Lytton.

。

What did you say, Sam?

何て言ったの、サム？

I thought it was a)

私はそれが摂氏39.6度だと思った

39 point 6 degrees Celsius.

。

Was I right?

私は正しかったですか？

Well, you were close but, in fact,

さて、あなたは近づいていましたが、実際

it got even hotter, actually reaching

にはさらに暑くなり、実際には摂氏 49.6 度に達しました。

49 point 6 degrees Celsius - the

highest temperature ever recorded

これは、カナダでこれまでに記録された最高気温の

in Canada by at least 5 degrees!

少なくとも 5 度です。

Phew! That's hot. Well, we'd

ふぅ！ それは暑いです。 将来、これらの言葉をもっとたくさん聞くことになるかもしれないので

better recap the vocabulary from

、このプログラムの語彙を復習したほうがいい

this programme because we might

でしょ

be hearing these words a lot more

う

in the future! Let's start with

! 田舎を燃やして

a wildfire which is an

out-of-control fire that

いる制御不能な火事で

is burning the countryside.

ある山火事から始めましょう。

A wake-up call is an event which

モーニングコールは、状況を変える

should make people realise

that action needs to be

ために行動を起こす必要があることを人々に認識させるイベント

taken to change a situation.

です。

A heatwave is a period of

熱波とは

days or weeks when the weather

、天候

is much hotter than usual.

が通常よりもはるかに暑い日または週の期間です。

A jump is a sudden increase

ジャンプは急激な増加ですが

whereas gradual

、漸進的

means happening

は

slowly, over a long time.

長い時間をかけてゆっくりと起こることを意味します。

And finally, if something

そして最後に

shakes your confidence, it makes

、何かがあなたの自信を揺るがすと、あなた

you doubt something that

you thought was true.

が真実だと思っていたことを疑うようになります.

That's it for our look at

one of the hottest years

以上で、記録上最も暑い年の 1 つを見ていき

on record.

ます。

Bye for now!

またね！

Bye!

さよなら！