Is the planet warming up faster? - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Oi! Neil da BBC Learning

English here.

English aqui.

Did you know that

Você sabia que

we are now offering

agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode of 6

um novo episódio extra semanal de 6

Minute English exclusively on our

Minute English exclusivamente em nosso

website? So go to

site? Portanto, acesse

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

para encontrar seus

presenters on your favourite

apresentadores favoritos em seu

programme. The extra episodes are only

programa favorito. Os episódios extras estão

available on our website:

disponíveis apenas em nosso site:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

"No one is too small to make

"Ninguém é pequeno demais para fazer

a difference". Do you know

a diferença". Sabe

who said that, Sam?

quem disse isso, Sam?

Wasn't it climate change

Não foi a ativista das mudanças climáticas

activist, Greta Thunberg?

, Greta Thunberg?

That's right. She went on to

Isso mesmo. Ela continuou

say this in her message to

dizendo isso em sua mensagem aos

world leaders: "I don't want

líderes mundiais: "Não quero que

you to be hopeful. I want

você tenha esperança. Quero que

you to act as if your house

aja como se sua casa

is on fire. Because it is."

estivesse pegando fogo. Porque está."

Her speech reflected the

Seu discurso refletiu os

feelings of many young people

sentimentos de muitos jovens

around the world who think that

em todo o mundo que pensam que

not enough action is being

não estão sendo tomadas medidas suficientes

taken on climate change.

em relação às mudanças climáticas.

And they may be right, judging

E eles podem estar certos, a julgar

by the record-breaking

pelas

temperatures that hit Canada

temperaturas recordes que atingiram o Canadá

and the north-west of the

e o noroeste dos

United States in July this year.

Estados Unidos em julho deste ano.

Yes, Greta Thunberg's plea to 'act

Sim, o apelo de Greta Thunberg para 'agir

like your house is on fire' became

como se sua casa estivesse pegando fogo' tornou-se

a reality for residents of the

realidade para os moradores da

small town of Lytton, Canada

pequena cidade de Lytton, no Canadá,

which burned to the ground in

que queimou até o chão em

a shocking wildfire - a fire

um incêndio florestal chocante - um incêndio

that is burning strongly

que está queimando fortemente

and out of control.

e fora de controle.

So, was the Lytton wildfire yet

Então, o incêndio florestal de Lytton foi

another climate change

mais um alerta para as mudanças climáticas

wake-up call?

?

A wake-up call is the expression

Um alerta é a expressão

used to describe a shocking event

usada para descrever um evento chocante

that should make people realise

que deve fazer as pessoas perceberem

that action is needed

que uma ação é necessária

to change something.

para mudar alguma coisa.

Well, maybe not, according to

Bem, talvez não, segundo

some climatologists who,

alguns climatologistas que,

worryingly, say that what

preocupantemente, dizem que o que

happened in Lytton should

aconteceu em Lytton

not even have been possible.

nem deveria ter sido possível.

So in this programme we'll

Portanto, neste programa,

be asking if scientists

perguntaremos se os cientistas

have dangerously misunderstood

não entenderam perigosamente

the realities of climate change.

as realidades da mudança climática.

But first it's time for my

Mas primeiro é hora da minha

quiz question and it's about

pergunta do quiz e é sobre

that extreme weather in Canada.

o clima extremo no Canadá.

It broke records when the

Ele quebrou recordes quando a

temperature in Lytton hit an

temperatura em Lytton atingiu uma

all-time high on 1st July - but

alta histórica em 1º de julho - mas

just how hot did it get?

quão quente ficou?

Was it:

Foi:

a) 39 point 6 degrees?,

a) 39 vírgula 6 graus?,

b) 49 point 6 degrees? or

b) 49 vírgula 6 graus? ou

c) 59 point 6 degrees Celsius?

c) 59 ponto 6 graus Celsius?

All those temperature look really

Todas essas temperaturas parecem muito

high, especially for snowy Canada.

altas, especialmente para o Canadá nevado.

I ll say a) 39 point 6 degree C.

Eu direi a) 39 vírgula 6 graus C.

OK, Sam, we'll find out the

OK, Sam, descobriremos a

answer later on. Seeing your

resposta mais tarde. Ver sua

hometown burn to the ground is

cidade natal queimar até o chão já é

bad enough, but perhaps even

ruim o suficiente, mas talvez ainda

worst was the fact that the

pior tenha sido o fato de os

wildfires were so unexpected.

incêndios florestais terem sido tão inesperados.

According to weather pattern

De acordo com a modelagem de padrões climáticos

modelling done by a team of

feita por uma equipe de

Oxford University researchers,

pesquisadores da Universidade de Oxford,

such extreme heat was

esse calor extremo era

impossible - in theory, at least.

impossível - pelo menos em teoria.

The research team was led by

A equipe de pesquisa foi liderada pelo

climatologist, Geert Jan van

climatologista, Geert Jan van

Oldenborgh. Here he is in

Oldenborgh. Aqui está ele

conversation with BBC World

conversando com o

Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

Science in Action:

Ciência em Ação:

This is a wake-up call beyond

Este é um alerta além

the wake-up calls that

we've had before.

dos alertas que

tivemos antes.

Yes, and it's a very big shock

Sim, e é um choque muito grande

in the sense that we thought we

no sentido de que pensávamos que sabíamos

knew how heatwaves react to

como as ondas de calor reagem ao

global warming and within

aquecimento global e dentro de

which boundaries they're

quais limites elas estão

increasing (of course they're

aumentando (claro que estão

increasing in temperature) but

aumentando de temperatura), mas é

it's a gradual process we

um processo gradual que

thought and then you get this

pensamos e então você pegue essa

thing and it's not gradual

coisa e não é

at all - it's a huge jump!

nada gradual - é um grande salto! O

Professor Van Oldenborgh had

professor Van Oldenborgh

been studying the

estudava o

impact of global

impacto do

warming on heatwaves - short

aquecimento global nas ondas de calor - curtos

periods of time when the

períodos de tempo em que o

weather is much hotter than usual.

clima é muito mais quente do que o normal.

Along with other climatologists,

Junto com outros climatologistas,

he thought that climate change

ele achava que a mudança climática

was gradual - changing or

era gradual - mudando ou

happening slowly, over a

acontecendo lentamente, durante um

long period of time.

longo período de tempo.

But the Canadian heatwaves

Mas as ondas de calor canadenses

caused him to think again.

o fizeram pensar novamente.

Instead of being gradual the

Em vez de serem graduais, as

temperatures saw a jump,

temperaturas tiveram um salto,

or a sudden

ou um

increase, of five degrees. And

aumento repentino, de cinco graus. E

it's this sudden jump that s got

é esse salto repentino que preocupa o

Professor Van Oldenborgh and

professor Van Oldenborgh e

his team worried.

sua equipe.

By collecting data from all

Ao coletar dados de todo

over the world climatologists

o mundo, os climatologistas

try to predict changes in

tentam prever mudanças

the pattern of global warming.

no padrão do aquecimento global.

But, as Geert Jan van Oldenborgh

Mas, como Geert Jan van Oldenborgh

told BBC World Service's,

disse à BBC World Service,

Science in Action, the heatwave

Science in Action, a onda de calor

in Lytton didn't fit

em Lytton não se encaixava

these predictions at all:

nessas previsões:

Everything looked like a nice

tudo parecia uma boa

regular gradual trend like we

tendência gradual regular como

were used to up to last year and

estávamos acostumados até o ano passado e,

then you suddenly break all

de repente, você quebrar todos os

your records by four or five

seus recordes em quatro ou cinco

degrees, I mean, this is

graus, quero dizer, isso é

something that's no supposed

algo que não deveria

to happen and it has really

acontecer e realmente

shaken our confidence in how

abalou nossa confiança em quão

well we understand the

bem entendemos o

effect of climate

efeito das

change on heatwaves.

mudanças climáticas nas ondas de calor.

Despite all his research,

Apesar de toda a sua pesquisa, o

Professor Van Oldenborgh is

professor Van Oldenborgh

still unable to explain such

ainda é incapaz de explicar mudanças tão

extreme and sudden

extremas e repentinas

changes in the

climate - and this, he says, has

no

clima - e isso, diz ele,

shaken his confidence - made him

abalou sua confiança - o fez

doubt something that he was

duvidar de algo que ele tinha

certain was true.

certeza que era verdade.

And it's this lack of understanding

E é essa falta de compreensão que

worrying researchers because, as

preocupa os pesquisadores porque, como mostra

the story of the town of Lytton

a história da cidade de Lytton

shows, the effects of climate

, os efeitos da

change may be even worse

mudança climática podem ser ainda piores

than expected.

do que o esperado.

Maybe it's time we all took

Talvez seja hora de todos nós tomarmos

notice of Greta Thunberg's

conhecimento do alerta de Greta Thunberg

wake-up call to take action

para agir

on climate change.

sobre as mudanças climáticas.

Especially if even cold,

Especialmente se até os

northern countries like Canada,

países frios do norte, como o Canadá

or Britain for that matter,

ou a Grã-Bretanha,

can experience such

podem experimentar

extreme changes. Speaking of

mudanças tão extremas. Falando

which, Neil, what was the

nisso, Neil, qual foi a

answer to your quiz question?

resposta para sua pergunta do teste?

Ah yes, in my quiz question

Ah sim, na minha pergunta do quiz

I asked you exactly how high

eu perguntei exatamente quão alta

the temperature reached in the

a temperatura atingiu na

Canadian town of Lytton.

cidade canadense de Lytton.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I thought it was a)

Eu pensei que era a)

39 point 6 degrees Celsius.

39 ponto 6 graus Celsius.

Was I right?

Eu estava certo?

Well, you were close but, in fact,

Bem, você esteve perto, mas, na verdade,

it got even hotter, actually reaching

ficou ainda mais quente, chegando a

49 point 6 degrees Celsius - the

49,6 graus Celsius - a

highest temperature ever recorded

temperatura mais alta já registrada

in Canada by at least 5 degrees!

no Canadá em pelo menos 5 graus!

Phew! That's hot. Well, we'd

Ufa! Isso é quente. Bem, é

better recap the vocabulary from

melhor recapitularmos o vocabulário

this programme because we might

deste programa porque

be hearing these words a lot more

poderemos ouvir muito mais essas palavras

in the future! Let's start with

no futuro! Vamos começar com

a wildfire which is an

um incêndio florestal que é um

out-of-control fire that

incêndio fora de controle que

is burning the countryside.

está queimando o campo.

A wake-up call is an event which

Um alerta é um evento que

should make people realise

deve fazer as pessoas perceberem

that action needs to be

que uma ação precisa ser

taken to change a situation.

tomada para mudar uma situação.

A heatwave is a period of

Uma onda de calor é um período de

days or weeks when the weather

dias ou semanas em que o clima

is much hotter than usual.

é muito mais quente do que o normal.

A jump is a sudden increase

Um salto é um aumento súbito,

whereas gradual

enquanto gradual

means happening

significa acontecer

slowly, over a long time.

lentamente, por um longo tempo.

And finally, if something

E, finalmente, se algo

shakes your confidence, it makes

abala sua confiança, faz

you doubt something that

você duvidar de algo que

you thought was true.

você pensava ser verdade.

That's it for our look at

Isso é tudo para o nosso olhar para

one of the hottest years

um dos anos mais quentes

on record.

já registrados.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!