The world of Agatha Christie - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute English

این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Sam.

من سام هستم

And I'm Neil.

و من نیل هستم.

Have you ever played the game,

آیا تا به حال این بازی را انجام داده اید،

Cluedo, Neil?

کلودو، نیل؟

The idea is that

ایده این است

the person playing detective

که شخصی که نقش کارآگاه را بازی می کند،

discovers who the murderer

کشف می کند که قاتل کیست

is, where the crime took

، جنایت کجا

place, and which

رخ داده است و از کدام

weapon was used.

سلاح استفاده شده است.

The last time I played Cluedo

آخرین باری که کلودو بازی

it was Professor Plum, in

کردم، پروفسور پلام بود،

the library, with the dagger!

در کتابخانه، با خنجر!

Cluedo is based on a very

Cluedo بر اساس نوع بسیار

popular type of book - the

محبوب کتاب -

murder mystery, sometimes

رمز و راز قتل، که گاهی اوقات

called a whodunnit - a

به نام whodunnit نامیده می شود -

story about a murder which

داستانی در مورد یک قتل است

does reveal who the murderer

که تا آخر فاش می کند قاتل کیست

is until the end.

.

The queen of murder mysteries

ملکه اسرار قتل

is a British writer who was

یک نویسنده بریتانیایی است که

born in 1890.

در سال 1890 به دنیا آمد.

Her books

کتاب های او

are read all over the world

در سراسر جهان خوانده می شود

and have been translated

و

into a 103 different

به 103

languages.

زبان مختلف ترجمه شده است.

Her name is

نام او

Agatha Christie.

آگاتا کریستی است.

To date over 2 billion copies

تا به امروز بیش از 2 میلیارد نسخه

of her crime novels have

از رمان های جنایی او در

been sold worldwide, making

سراسر جهان فروخته شده است و

her the best-selling

او را به پرفروش ترین

novelist of all time...

رمان نویس تمام دوران تبدیل کرده است...

and the subject

و

of this programme.

موضوع این برنامه.

Perhaps her best-known story

شاید شناخته‌شده‌ترین

is 'Murder on the Orient

داستان او «قتل در

Express', a whodunnit

قطار سریع‌السیر شرق» باشد، داستانی

featuring her most famous

که معروف‌ترین

detective, Hercule Poirot,

کارآگاهش، هرکول پوآرو،

who starred in 33 of

که در 33

Agatha Christie's books.

کتاب آگاتا کریستی بازی کرد، به نمایش می‌گذارد.

More about that later but

بیشتر در مورد آن بعداً، اما

as usual I have a quiz

طبق معمول من یک

question for you, Neil.

سوال مسابقه از شما دارم، نیل.

Poirot may be Agatha

پوآرو ممکن است

Christie's most famous

مشهورترین کارآگاه آگاتا کریستی باشد

detective, but he isn't

، اما

her only one - so who is

او تنها کارآگاه آگاتا کریستی نیست - پس کارآگاه خیالی

Agatha Christie's other

دیگر آگاتا کریستی

fictional detective?

کیست؟

Is it:

آیا این است:

a) Hetty Wainthropp?

الف) هتی وینتروپ؟

b) Jessica Fletcher?

ب) جسیکا فلچر؟

or,

یا،

c) Miss Marple?

ج) خانم مارپل؟

I'll guess it's

حدس می زنم

a) Hetty Wainthropp.

الف) هتی وینتروپ باشد.

OK, Neil.

باشه نیل

I'll reveal the

answer at the end

پاسخ را در

of the programme.

پایان برنامه فاش خواهم کرد.

As mentioned, one of Agatha

همانطور که گفته شد، یکی از

Christie's most famous books

معروف ترین کتاب های آگاتا کریستی

is 'Murder on the Orient

«قتل در

Express'.

قطار سریع السیر شرق» است.

The story takes

place on a train travelling

داستان در قطاری

from Istanbul in Turkey to

از استانبول ترکیه به

Calais in northern France.

کاله در شمال فرانسه می گذرد.

Listen as writer and Agatha

به عنوان نویسنده و

Christie superfan, Harriet

سوپر طرفدار آگاتا کریستی، هریت

Gilbert, summarises the

گیلبرت، گوش کنید که

story for BBC World Service

داستان را برای برنامه جهانی بی‌بی‌سی

programme, World Book Club.

، باشگاه کتاب جهانی، خلاصه می‌کند.

Poirot is on the train,

پوآرو در قطار است و از سوریه

heading back home to England

به سمت انگلستان برمی‌گردد

from Syria, when two

، زمانی که دو

unconnected events take

رویداد نامرتبط

place.

رخ می‌دهد.

In a snowstorm in

در یک طوفان برف در

Croatia, the train comes

کرواسی، قطار

grinding to a halt and in

متوقف می شود و در

one of the sleeping berths,

یکی از اسکله های خواب

a passenger is murdered.

، مسافری به قتل می رسد.

Since it's impossible for

از آنجایی که برای کسی غیرممکن است

anyone to have reached the

که به

isolated snow-trapped train

قطار منزوی شده در برف رسیده باشد

or to have escaped from it

یا از آن فرار کند

without leaving telltale

بدون اینکه ردپایی

footsteps in the snow, the

گویا در برف به جا بگذارد،

killer can only be one of

قاتل تنها می تواند یکی

the dozen people sharing

از ده ها نفری باشد

Poirot's coach.

که مربی پوآرو را به اشتراک می گذارند.

Yet as

با این حال، همانطور

he starts to investigate

که او شروع به تحقیق می

it seems that each of

کند، به نظر می رسد که هر یک از

them has an alibi for

آنها

the time of the murder.

برای زمان قتل عذری دارند.

Impossible?

غیر ممکن؟

Well, Poirot's

خوب، پوآرو

certainly perplexed...

مطمئناً گیج شده است...

During a snowstorm, the

در طول طوفان برف،

express train comes to a

قطار سریع

grinding halt - it slows

السیر متوقف می شود - سرعتش کم می

down until it stops

شود تا زمانی که به

altogether.

طور کلی متوقف شود.

Then,

سپس،

someone is murdered!

یک نفر به قتل می رسد!

The murderer can't have

قاتل نمی تواند

escaped without leaving

بدون به جا گذاشتن

telltale footprints in the

ردپایی گویا در

snow.

برف فرار کند.

When something is

وقتی چیزی

described as telltale,

به عنوان گویا توصیف می شود،

it reveals information

اطلاعاتی را فاش می کند

which allows a secret to

که اجازه می دهد یک راز

be uncovered.

فاش شود.

For example,

برای مثال،

lipstick on your husband's

رژ لب روی

shirt could be a telltale

پیراهن شوهرتان می‌تواند

sign he's having an affair.

نشانه‌ای باشد که او با او رابطه نامشروع دارد.

The murder victim is found

مقتول قتل

in bed stabbed with a knife.

با چاقو در رختخواب پیدا شد.

Poirot begins to investigate,

پوآرو شروع به تحقیق می‌کند،

but as he questions the

اما در حالی که

train passengers one by one,

مسافران قطار را یکی یکی زیر سوال می‌برد،

it seems that everyone has

به نظر می‌رسد که

an alibi - proof that they

همه حقایقی دارند - مدرکی که نشان می‌دهد هنگام

were somewhere else when

a crime was committed.

ارتکاب جنایت در جای دیگری بوده‌اند.

Naturally, this leaves the

به طور طبیعی، این

Belgian detective perplexed,

کارآگاه بلژیکی را گیج

or confused because

یا گیج می کند، زیرا

something is difficult to

understand or solve.

درک یا حل چیزی دشوار است.

I won't spoil the story

من داستان را

by telling you what happens

با گفتن اینکه بعداً چه اتفاقی می‌افتد خراب نمی‌کنم

next, Neil.

، نیل.

But let's just

اما اجازه دهید

say that, as usual, Poirot

بگوییم که طبق معمول، پوآرو

uncovers the murderer using

با استفاده از قدرت مشاهده باورنکردنی خود، قاتل را کشف می کند

his incredible powers

of observation.

.

In her stories, Agatha

آگاتا کریستی در داستان های خود

Christie describes Hercule

هرکول

Poirot as a very strange

پوآرو را مردی بسیار عجیب

or eccentric man.

یا عجیب توصیف می کند.

The author, Sophie Hannah,

نویسنده، سوفی هانا،

has written several new

چندین داستان جدید

Poirot stories based on

پوآرو را بر

the characters invented by

اساس شخصیت‌هایی که

Agatha Christie before her

آگاتا کریستی قبل از

death in 1976.

مرگش در سال 1976 اختراع کرده بود، نوشته است.

Here she is

در اینجا او ویژگی‌های

describing more of Hercule

Poirot's strange

عجیب هرکول پوآرو را

characteristics to BBC

به

World Service Programme,

برنامه خدمات جهانی بی‌بی‌سی،

World Book Club.

کلوپ کتاب جهانی شرح می‌دهد.

There's the sort of the

outward things, his

چیزهای ظاهری وجود دارد،

appearance which is very

ظاهر او بسیار

striking and very unusual,

چشمگیر و بسیار غیرمعمول است،

and his sort of, I suppose

و نوع او، فکر می کنم

foibles is the best thing

ناقص ترین چیزی است که می

to call them, he likes

توان آنها را

neatness, he likes order,

نامید، او آراستگی را دوست دارد، او نظم را دوست دارد،

he approaches thing very

او بسیار

methodically, he's very

روشمند به مسائل نزدیک می شود، او بسیار خوب است.

proud of his luxuriant

به سبیل های مجلل خود افتخار می کند

moustaches, you know,

، می دانید،

all of that.

همه اینها.

Sophie calls Poirot's

سوفی رفتار غیرمعمول پوآرو را ناتوانی های خود می

unusual behaviour his

foibles - habits or

نامد - عادات یا

characteristics which are

ویژگی هایی

considered strange or

که عجیب یا

foolish but which

احمقانه تلقی می شوند اما

harm no-one.

به هیچ کس آسیب نمی رسانند.

Yes, unlike the fictional

بله، بر خلاف قاتلان خیالی

murderers he uncovers,

که او کشف می کند،

Poirot's foibles do no

ناتوانی های پوآرو هیچ آسیبی ندارد

harm, but it makes me

، اما این باعث می شود

wonder if Agatha Christie's

که بپرسم آیا

other famous detective

کارآگاه معروف دیگر آگاتا کریستی

also had unusual habits.

نیز عادات غیرعادی داشته است.

Well, first you'll have

خب، ابتدا باید

to reveal the answer to

پاسخ

your quiz question, Sam.

سوال مسابقه خود را فاش کنی، سم.

You asked me for the name

شما از من

of Agatha Christie's other

نام کارآگاه معروف دیگر آگاتا کریستی را پرسیدید

famous detective, and I

و من

guessed it was

حدس زدم که

a) Hetty Wainthropp.

الف) هتی وینتروپ باشد.

Well, I'm afraid that was

خوب، می ترسم که

the wrong answer!

این پاسخ اشتباه بود!

In fact,

در واقع،

Miss Marple was the name

خانم مارپل نام دومین شخصیت

of Agatha Christie's

معروف آگاتا کریستی بود

second most famous

character - although Hetty

- اگرچه هتی

Wainthropp is a

وینتروپ یک

fictional detective on TV.

کارآگاه خیالی در تلویزیون است.

Now that we've solved the

اکنون که قتل را حل کردیم

murder and revealed the

و پاسخ صحیح را فاش کردیم

correct answer, let's

، بیایید

recap the vocabulary

واژگان

starting with whodunnit -

را با whodunnit شروع کنیم -

a murder story which does

داستان قتلی که تا آخر

not tell you who the

به شما نمی گوید

murderer is until the end.

قاتل کیست.

In the whodunnit, 'Murder

در داستان «قتل

on the Orient Express',

در قطار سریع‌السیر شرق»

the train comes to a

، قطار

grinding halt - it slows

متوقف می‌شود - سرعتش

down until it

کم می‌شود تا اینکه به

stops altogether.

کلی متوقف می‌شود.

A telltale sign reveals

یک علامت گویا

hidden information so

اطلاعات پنهان را نشان می

that a secret can

دهد تا یک راز

be revealed.

فاش شود.

An alibi is proof that

عذرخواهی دلیلی بر این است که

you were somewhere else

شما در

when a crime was committed.

زمان وقوع جنایت در جای دیگری بوده اید.

To be perplexed means

گیج شدن

to be confused because

به معنای گیج شدن است زیرا درک

something is difficult

چیزی دشوار است

to understand.

.

And finally, someone's

و در نهایت،

foibles are their strange

ناتوانی های یک نفر عادات یا رفتارهای عجیب

but harmless habits

اما بی ضرر اوست

or behaviour.

.

That's all for our

این همه

six-minute investigation

تحقیقات شش دقیقه ای ما در

into the mysterious world

مورد دنیای اسرارآمیز

of Agatha Christie.

آگاتا کریستی است.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.

Goodbye.

خداحافظ.