The world of Agatha Christie - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English

Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam.

Tôi là Sâm.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Have you ever played the game,

Bạn đã bao giờ chơi trò chơi,

Cluedo, Neil?

Cluedo, Neil?

The idea is that

Ý tưởng

the person playing detective

là người đóng vai thám tử

discovers who the murderer

phát hiện ra kẻ giết người

is, where the crime took

là ai, tội ác xảy

place, and which

ra ở đâu và

weapon was used.

vũ khí nào đã được sử dụng.

The last time I played Cluedo

Lần cuối cùng tôi chơi

it was Professor Plum, in

Cluedo là Giáo sư Plum, trong

the library, with the dagger!

thư viện, với con dao găm!

Cluedo is based on a very

Cluedo dựa trên một

popular type of book - the

loại sách rất phổ biến -

murder mystery, sometimes

bí ẩn giết người, đôi khi

called a whodunnit - a

được gọi là whodunnit - một

story about a murder which

câu chuyện về một vụ giết người

does reveal who the murderer

mà đến phút cuối mới tiết lộ ai là kẻ sát nhân

is until the end.

.

The queen of murder mysteries

Nữ hoàng của những bí ẩn giết người

is a British writer who was

là một nhà văn người Anh

born in 1890.

sinh năm 1890.

Her books

Sách của bà

are read all over the world

được đọc khắp thế giới

and have been translated

và đã được dịch

into a 103 different

ra 103 ngôn ngữ khác nhau

languages.

.

Her name is

Tên cô ấy là

Agatha Christie.

Agatha Christie.

To date over 2 billion copies

Cho đến nay, hơn 2 tỷ bản

of her crime novels have

tiểu thuyết tội phạm của cô đã

been sold worldwide, making

được bán trên toàn thế giới, khiến cô trở thành

her the best-selling

novelist of all time...

tiểu thuyết gia có sách bán chạy nhất mọi thời đại...

and the subject

và là chủ đề

of this programme.

của chương trình này.

Perhaps her best-known story

Có lẽ câu chuyện nổi tiếng nhất của bà

is 'Murder on the Orient

là 'Án mạng trên chuyến

Express', a whodunnit

tàu tốc hành Phương Đông', một bộ phim

featuring her most famous

kể về thám tử nổi tiếng nhất của bà

detective, Hercule Poirot,

, Hercule Poirot,

who starred in 33 of

người đóng vai chính trong 33

Agatha Christie's books.

cuốn sách của Agatha Christie.

More about that later but

Nói thêm về điều đó sau nhưng

as usual I have a quiz

như thường lệ, tôi có một

question for you, Neil.

câu hỏi đố dành cho bạn, Neil.

Poirot may be Agatha

Poirot có thể là thám tử

Christie's most famous

nổi tiếng nhất của

detective, but he isn't

Agatha Christie, nhưng anh ta không phải là

her only one - so who is

người duy nhất của cô - vậy ai là

Agatha Christie's other

fictional detective?

thám tử hư cấu khác của Agatha Christie?

Is it:

Có phải là:

a) Hetty Wainthropp?

a) Hetty Wainthropp?

b) Jessica Fletcher?

b) Jessica Fletcher?

or,

hoặc,

c) Miss Marple?

c) Cô Marple?

I'll guess it's

Tôi đoán đó là

a) Hetty Wainthropp.

a) Hetty Wainthropp.

OK, Neil.

Được rồi, Neil.

I'll reveal the

Tôi sẽ tiết lộ

answer at the end

câu trả lời ở

of the programme.

cuối chương trình.

As mentioned, one of Agatha

Như đã đề cập, một trong

Christie's most famous books

những cuốn sách nổi tiếng nhất của Agatha

is 'Murder on the Orient

Christie là 'Án mạng trên chuyến

Express'.

tàu tốc hành Phương Đông'.

The story takes

Câu chuyện diễn

place on a train travelling

ra trên một chuyến tàu đi

from Istanbul in Turkey to

từ Istanbul ở Thổ Nhĩ Kỳ đến

Calais in northern France.

Calais ở miền bắc nước Pháp.

Listen as writer and Agatha

Hãy lắng nghe nhà văn và người

Christie superfan, Harriet

hâm mộ cuồng nhiệt của Agatha Christie, Harriet

Gilbert, summarises the

Gilbert, tóm tắt

story for BBC World Service

câu chuyện cho chương trình World Service của

programme, World Book Club.

BBC, Câu lạc bộ Sách Thế giới.

Poirot is on the train,

Poirot đang ở trên tàu, từ Syria

heading back home to England

trở về nhà ở Anh

from Syria, when two

, thì hai

unconnected events take

sự kiện không liên quan xảy

place.

ra.

In a snowstorm in

Trong một cơn bão tuyết ở

Croatia, the train comes

Croatia, đoàn tàu

grinding to a halt and in

dừng lại và tại

one of the sleeping berths,

một trong những bến ngủ,

a passenger is murdered.

một hành khách đã bị sát hại.

Since it's impossible for

Vì không thể

anyone to have reached the

có ai đến được

isolated snow-trapped train

đoàn tàu bị mắc kẹt trong tuyết bị cô lập

or to have escaped from it

hoặc thoát khỏi nó

without leaving telltale

mà không để lại dấu

footsteps in the snow, the

chân trên tuyết,

killer can only be one of

kẻ giết người chỉ có thể là một trong

the dozen people sharing

số hàng chục người đi cùng

Poirot's coach.

toa của Poirot.

Yet as

Tuy nhiên, khi

he starts to investigate

anh ta bắt đầu điều tra

it seems that each of

, có vẻ như mỗi người trong

them has an alibi for

số họ đều có bằng chứng ngoại phạm

the time of the murder.

về thời điểm xảy ra án mạng.

Impossible?

Không thể nào?

Well, Poirot's

Chà, chắc chắn là Poirot đang

certainly perplexed...

bối rối...

During a snowstorm, the

Trong cơn bão tuyết,

express train comes to a

chuyến tàu tốc

grinding halt - it slows

hành dừng lại - nó giảm tốc độ

down until it stops

cho đến khi dừng

altogether.

hẳn.

Then,

Sau đó,

someone is murdered!

một người nào đó bị giết!

The murderer can't have

Kẻ giết người không thể

escaped without leaving

trốn thoát mà không để lại

telltale footprints in the

dấu chân trên

snow.

tuyết.

When something is

Khi một cái gì đó được

described as telltale,

mô tả là kể chuyện,

it reveals information

nó sẽ tiết lộ thông tin

which allows a secret to

cho phép một bí mật

be uncovered.

được khám phá.

For example,

Ví dụ,

lipstick on your husband's

vết son trên

shirt could be a telltale

áo sơ mi của chồng bạn có thể là dấu

sign he's having an affair.

hiệu nhận biết anh ấy đang ngoại tình.

The murder victim is found

Nạn nhân của vụ giết người được tìm thấy

in bed stabbed with a knife.

trên giường bị đâm bằng dao.

Poirot begins to investigate,

Poirot bắt đầu điều tra,

but as he questions the

nhưng khi anh ta hỏi từng

train passengers one by one,

hành khách trên tàu,

it seems that everyone has

có vẻ như mọi người đều có

an alibi - proof that they

bằng chứng ngoại phạm - bằng chứng cho thấy họ

were somewhere else when

đã ở một nơi khác

a crime was committed.

khi tội ác được thực hiện.

Naturally, this leaves the

Đương nhiên, điều này khiến

Belgian detective perplexed,

thám tử người Bỉ bối rối,

or confused because

hoặc bối rối vì có

something is difficult to

điều gì đó khó

understand or solve.

hiểu hoặc khó giải quyết.

I won't spoil the story

Tôi sẽ không làm hỏng câu chuyện

by telling you what happens

bằng cách kể cho bạn điều gì xảy ra

next, Neil.

tiếp theo, Neil.

But let's just

Nhưng hãy cứ

say that, as usual, Poirot

nói rằng, như thường lệ,

uncovers the murderer using

Poirot phát hiện ra kẻ sát nhân

his incredible powers

nhờ khả năng

of observation.

quan sát phi thường của mình.

In her stories, Agatha

Trong các câu chuyện của mình, Agatha

Christie describes Hercule

Christie mô tả Hercule

Poirot as a very strange

Poirot là một

or eccentric man.

người đàn ông rất kỳ lạ hoặc lập dị.

The author, Sophie Hannah,

Tác giả, Sophie Hannah,

has written several new

đã viết một số

Poirot stories based on

câu chuyện mới về Poirot dựa trên

the characters invented by

các nhân vật do

Agatha Christie before her

Agatha Christie nghĩ ra trước khi bà

death in 1976.

qua đời vào năm 1976.

Here she is

Ở đây, bà đang

describing more of Hercule

mô tả thêm về

Poirot's strange

những đặc điểm kỳ lạ của Hercule Poirot

characteristics to BBC

cho

World Service Programme,

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

World Book Club.

Câu lạc bộ Sách Thế giới.

There's the sort of the

Có một loại

outward things, his

những thứ bên ngoài, vẻ ngoài của

appearance which is very

anh ấy rất

striking and very unusual,

nổi bật và rất khác thường,

and his sort of, I suppose

và loại của anh ấy, tôi cho rằng

foibles is the best thing

những nhược điểm là điều tốt nhất

to call them, he likes

để gọi chúng, anh ấy thích

neatness, he likes order,

sự gọn gàng, anh ấy thích trật tự,

he approaches thing very

anh ấy tiếp cận mọi thứ rất

methodically, he's very

có phương pháp, anh ấy rất

proud of his luxuriant

tự hào về bộ ria rậm rạp của mình

moustaches, you know,

, bạn biết đấy,

all of that.

tất cả những điều đó.

Sophie calls Poirot's

Sophie gọi

unusual behaviour his

hành vi bất thường của Poirot là nhược điểm của anh ta

foibles - habits or

- những thói quen hoặc

characteristics which are

đặc điểm được

considered strange or

coi là kỳ lạ hoặc

foolish but which

ngu ngốc nhưng

harm no-one.

không gây hại cho ai.

Yes, unlike the fictional

Đúng vậy, không giống như những tên sát nhân hư cấu

murderers he uncovers,

mà anh ấy phát hiện ra,

Poirot's foibles do no

những điểm yếu của Poirot không

harm, but it makes me

gây hại gì, nhưng điều đó khiến tôi

wonder if Agatha Christie's

tự hỏi liệu vị

other famous detective

thám tử nổi tiếng khác của Agatha Christie

also had unusual habits.

cũng có những thói quen khác thường hay không.

Well, first you'll have

Chà, trước tiên bạn sẽ phải

to reveal the answer to

tiết lộ câu trả lời cho

your quiz question, Sam.

câu hỏi đố vui của mình, Sam.

You asked me for the name

Bạn hỏi tôi tên

of Agatha Christie's other

của

famous detective, and I

một thám tử nổi tiếng khác của Agatha Christie, và tôi

guessed it was

đoán đó là

a) Hetty Wainthropp.

a) Hetty Wainthropp.

Well, I'm afraid that was

Vâng, tôi e rằng đó là

the wrong answer!

câu trả lời sai!

In fact,

Trên thực tế,

Miss Marple was the name

Miss Marple là tên

of Agatha Christie's

của nhân vật

second most famous

nổi tiếng thứ hai của Agatha Christie

character - although Hetty

- mặc dù Hetty

Wainthropp is a

Wainthropp là một

fictional detective on TV.

thám tử hư cấu trên TV.

Now that we've solved the

Bây giờ chúng ta đã giải quyết xong

murder and revealed the

vụ giết người và tiết lộ

correct answer, let's

câu trả lời chính xác, hãy

recap the vocabulary

tóm tắt lại từ vựng

starting with whodunnit -

bắt đầu với whodunnit -

a murder story which does

một câu chuyện giết người

not tell you who the

không cho bạn biết ai

murderer is until the end.

là kẻ giết người cho đến khi kết thúc.

In the whodunnit, 'Murder

Trong whodunnit, 'Án mạng

on the Orient Express',

trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông',

the train comes to a

đoàn

grinding halt - it slows

tàu dừng lại - nó chạy chậm

down until it

lại cho đến khi

stops altogether.

dừng hẳn.

A telltale sign reveals

Một dấu hiệu tiết lộ

hidden information so

thông tin ẩn

that a secret can

để một bí mật có thể

be revealed.

được tiết lộ.

An alibi is proof that

Bằng chứng ngoại phạm là bằng chứng cho thấy

you were somewhere else

bạn đã ở một nơi khác

when a crime was committed.

khi tội phạm được thực hiện.

To be perplexed means

Bối rối có

to be confused because

nghĩa là bối rối vì

something is difficult

điều gì đó

to understand.

khó hiểu.

And finally, someone's

Và cuối cùng,

foibles are their strange

khuyết điểm của ai đó là những thói quen hoặc hành vi kỳ lạ

but harmless habits

nhưng vô hại của họ

or behaviour.

.

That's all for our

Đó là tất cả cho

six-minute investigation

cuộc điều tra kéo dài sáu phút của chúng ta

into the mysterious world

về thế giới bí ẩn

of Agatha Christie.

của Agatha Christie.

Goodbye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.