Do trees have memories? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم

Over the past 18 months, we've heard

در طول 18 ماه گذشته، ما

a lot about the human immune

چیزهای زیادی در مورد سیستم ایمنی انسان شنیده ایم

system - the cells in our bodies

- سلول های بدن ما

that fight diseases like coronavirus.

که با بیماری هایی مانند کرونا مبارزه می کنند.

We know that in humans the blood

ما می دانیم که در انسان

stream carries immune cells

جریان خون سلول های ایمنی را

around our body.

در اطراف بدن ما حمل می کند.

But what about trees and plants?

اما درختان و گیاهان چطور؟

They don't have blood, so how

آنها خون ندارند، پس

do they protect themselves?

چگونه از خود محافظت می کنند؟

That's a good question, Sam, and

این سوال خوبی است، سام،

the answer involves memory. Us,

و پاسخ شامل حافظه است. ما،

humans, store memories in our brain,

انسان‌ها، خاطرات را در مغزمان ذخیره می‌کنیم،

but our body also remembers things,

اما بدن ما چیزهایی را نیز به خاطر می‌آورد،

including stressful situations

از جمله موقعیت‌های استرس‌زا

from the past, which it stores

از گذشته، که

in our genes. The information

در ژن‌های ما ذخیره می‌کند. اطلاعات

gets passed on to our

به

children genetically.

صورت ژنتیکی به فرزندان ما منتقل می شود.

But surely trees don't have

اما مطمئنا درختان

memories, Neil! I mean, do

خاطره ندارند، نیل! منظورم این است که آیا به

you think a tree can remember

نظر شما یک درخت می تواند

being young or what it

جوان بودنش را به خاطر بیاورد یا

was doing last year?

سال گذشته چه کار می کرد؟

Well, not exactly, but trees

خوب، دقیقاً نه، اما درختان

grow rings - a layer of wood

حلقه هایی رشد می کنند - یک لایه چوب

for each year of growth.

برای هر سال رشد.

That could be a kind of memory.

این می تواند نوعی خاطره باشد.

In this programme, we'll be

در این برنامه، از ما

asking whether trees can

می‌پرسیم که آیا درختان می‌توانند

remember - and if so, does

به خاطر بسپارند - و اگر چنین است، آیا

it make them stronger and

آنها را قوی‌تر و

better able to fight disease?

بهتر می‌کند تا با بیماری‌ها مبارزه کنند؟

But before that I have a

اما قبل از آن من یک

question for you, Sam. As I

سوال از شما دارم، سام. همانطور که

said, trees grow a new ring

گفتم درختان هر سال یک حلقه جدید رشد می کنند

every year and by counting

و با شمارش

them we can estimate their

آنها می توان سن آنها را تخمین زد

age. One of Earth's longest

. یکی از طولانی ترین

living trees is The Great

درختان زمین

Bristlecone Pine, found on

کاج بزرگ بریستلکون است که در

the west coast of America.

سواحل غربی آمریکا یافت می شود.

But how long can these

اما این درختان چقدر می توانند

trees live? Is it:

زنده بمانند؟ آیا این:

a) over 1,000 years?

الف) بیش از 1000 سال است؟

b) over 3,000 years? or

ب) بیش از 3000 سال؟ یا

c) over 5,000 years?

ج) بیش از 5000 سال؟

Wow, it'd be a job to count

وای،

the rings on those trees! I'll

شمردن حلقه های آن درختان کار سختی است! من

say b) over 3,000 years.

می گویم ب) بیش از 3000 سال.

OK, Sam, we'll reveal

باشه، سام،

the correct answer later.

بعداً جواب درست را فاش خواهیم کرد.

Unlike us, trees don't have

برخلاف ما، درختان

blood and bones to protect them

خون و استخوان ندارند

from outside attacks, so how

تا از حملات خارجی محافظت کنند، بنابراین سیستم ایمنی

exactly does a tree's

درخت دقیقا چگونه

immune system work?

کار می کند؟

That's what BBC World Service

این همان چیزی است که برنامه خدمات جهانی بی بی سی

programme, CrowdScience, asked

، CrowdScience، از دانشمند زیستی، جوریان تون، پرسید

bioscientist, Jurriaan Ton.

.

Here's what he said:

او گفت:

Plants in particular need to

به طور خاص گیاهان به دو دلیل مهم

have a very efficient immune

باید سیستم ایمنی بسیار کارآمدی داشته باشند

system for two important reasons.

.

Firstly, they sit at the bottom

اولاً، آنها در

of the food chain so there

انتهای زنجیره غذایی قرار دارند، بنابراین ارگانیسم

are a lot of opportunistic

های فرصت طلب زیادی

organisms out there, including

وجود دارند، از جمله

insect herbivores and microbial

حشرات گیاهخوار و

pathogens who want to tap

پاتوژن های میکروبی که می خواهند از

into that biochemical energy

انرژی بیوشیمیایی

that is stored in plants.

ذخیره شده در گیاهان بهره ببرند.

The other reason is plants

دلیل دیگر این است که گیاهان

are rooted to the ground -

در زمین ریشه دارند -

they cannot escape from the

آنها نمی توانند از

stressful conditions in

شرایط استرس زا در

their environment.

محیط خود فرار کنند.

It's hard for trees to protect

برای درختان سخت است که از

themselves. Unlike animals, they

خود محافظت کنند. بر خلاف حیوانات، آنها

can't run away, and they're

نمی توانند فرار کنند، و

at the bottom of the food

در انتهای زنجیره غذایی قرار دارند

chain - the plants and animals

- گیاهان و حیوانات

linked in a chain of eating

در زنجیره ای از خوردن

weaker things and then being

چیزهای ضعیف تر و سپس

eaten by stronger ones.

توسط افراد قوی تر خورده می شوند.

Rabbits eat grass and,

خرگوش ها علف می خورند و

in turn, are eaten by foxes.

به نوبه خود توسط روباه ها خورده می شوند.

Right. If you are at the

درست. اگر در

bottom of the food chain,

انتهای زنجیره غذایی قرار دارید،

everything wants to eat you,

همه چیز می خواهد شما را بخورد،

including opportunistic animals.

از جمله حیوانات فرصت طلب.

If something is opportunistic,

اگر چیزی فرصت‌طلبانه باشد،

it takes advantage of a

از

situation to gain some

موقعیتی استفاده می‌کند تا

benefit for itself. Tree

برای خود سودی به دست آورد.

leaves are opportunities for

برگ درخت فرصتی برای

hungry insects and

حشرات گرسنه و

caterpillars to eat.

کرم ها برای خوردن است.

So, trees need immunity

بنابراین، درختان به مصونیت نیاز دارند،

because they're under attack,

زیرا در معرض حمله قرار می گیرند،

either from disease or from

چه در اثر بیماری یا از

living things wanting to

جاندارانی که می خواهند

eat them. But what

آنها را بخورند. اما

about memory, Sam?

در مورد حافظه چطور، سام؟

If trees can remember stress -

اگر درختان بتوانند استرس را به خاطر بسپارند - برای مثال

types of insects that eat it,

انواع حشراتی که آن را می

for example - they might be

خورند - ممکن است

better prepared in future.

در آینده بهتر آماده شوند.

For me, stress is a work

برای من، استرس یک

deadline or moving house,

ضرب الاجل کاری یا خانه تکانی است،

but for trees it's more basic,

اما برای درختان این مسئله اساسی تر است،

something like not

چیزی شبیه

getting enough water.

به کمبود آب.

Dr Estrella Luna-Diez believes

دکتر Estrella Luna-Diez معتقد است که

trees record stress in their

درختان استرس را در حلقه های خود ثبت می کنند

rings. A small ring, showing

. یک حلقه کوچک

that the tree didn't grow

که نشان می‌دهد درخت در

much that year, indicates

آن سال رشد چندانی نداشته است،

some outside stress. She

نشان‌دهنده استرس بیرونی است. او

explained more to BBC World

به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، CrowdScience توضیح بیشتری داد

Service programme, CrowdScience:

:

Our hypothesis would be that,

فرضیه ما این است که

depending on the level of

بسته به سطح

that stress - if it was a

آن استرس - اگر

really long-lasting drought

خشکسالی واقعاً طولانی

of a few years, then maybe

مدت چند سال باشد،

the tree can remember it for

شاید درخت بتواند آن را برای مدت طولانی به خاطر بسپارد.

a long time because it needs

زیرا باید

to adapt to that hostile

با آن محیط خصمانه

environment. Now, maybe the

سازگار شود. حالا، شاید این

hypothesis would be the other

فرضیه

way around, maybe if it was

برعکس می شد، شاید اگر

a very dry July for instance,

مثلاً یک جولای خیلی خشک بود،

maybe the tree is not even

شاید درخت حتی آنقدرها هم

that bothered and then it

اذیت نمی شد و بعد

forgets within one year

در عرض یک سال فراموش می کرد،

because that memory of

زیرا آن خاطره

stress is gonna be holding

استرس، آن را متوقف می

it back on its growth,

کند. رشد آن،

for instance.

به عنوان مثال.

Dr Luna-Diez has a hypothesis -

دکتر لونا دیز یک فرضیه دارد

an idea that explains how or

- ایده ای که توضیح می دهد که چگونه یا

why something happens which

چرا چیزی اتفاق می افتد

has yet to be tested to

که هنوز باید آزمایش شود تا

see if it's correct.

ببینیم آیا درست است یا خیر.

Her hypothesis is that trees

فرضیه او این است که درختان رویدادهای

remember stressful outside

استرس زا بیرونی را به یاد می آورند

events, something like a

، چیزی شبیه

drought - a long period of

خشکسالی - یک دوره زمانی طولانی

time with little or no rain.

با باران کم یا بدون باران.

For a tree which has lived

برای درختی که

for hundreds of years it

صدها سال زندگی کرده

might be useful to remember

است، ممکن است به یاد داشته باشیم

that 1947 was a

که سال 1947

very dry summer.

تابستان بسیار خشکی بود.

On the other hand, maybe

از سوی دیگر، شاید بهتر

that stressful year is

است آن سال پر استرس

best forgotten. Maybe the

فراموش شود. شاید

tree is not bothered - not

درخت اذیت نشده باشد -

worried or concerned

نگران یا نگران نباشد

because it's not

زیرا برایش

important to it.

مهم نیست.

So, trees do have memories -

بنابراین، درختان خاطراتی دارند -

but they don't let it

اما اجازه نمی دهند که

get them stressed!

آنها را تحت فشار قرار دهد!

Maybe that's the secret to

شاید راز

a long life! But what's

عمر طولانی همین باشد! اما

the answer to your

question, Neil?

جواب

سوالت چیه نیل؟

Ah yes, I asked you how long

آه بله، من از شما پرسیدم

Earth's oldest trees, Great

کهنسال ترین درختان زمین،

Bristlecone Pines, can live.

کاج های بزرگ بریستلکون چقدر می توانند عمر کنند؟

I said b) over 3,000 years.

گفتم ب) بیش از 3000 سال.

Was I right?

درست گفتم؟

You were wrong, I'm

تو اشتباه کردی

afraid, Sam. They live

، میترسم سام. آنها

even longer - over 5,000 years,

حتی طولانی تر زندگی می کنند - بیش از 5000 سال،

in fact all the way

در واقع تمام

back to the Bronze Age.

راه به عصر برنز.

What memories those trees must

آن درختان چه خاطراتی باید

have - if only they could speak!

داشته باشند - اگر فقط می توانستند صحبت کنند!

Right, let's recap the vocabulary

درست است، بیایید واژگانی را

we've learned, starting with

که یاد گرفته‌ایم، با

immune system - the body's way

سیستم ایمنی شروع کنیم - روش بدن برای

of fighting infection

مبارزه با عفونت

and disease.

و بیماری.

A food chain describes the

یک زنجیره غذایی

ways plants and animals get

روش هایی را که گیاهان و حیوانات

eaten and eat each other.

یکدیگر را می خورند و می خورند توصیف می کند.

Opportunistic people

افراد فرصت طلب

take advantage of

از موقعیتی سوء استفاده می کنند

a situation to get some

تا

benefit for themselves.

برای خود سود ببرند.

A hypothesis is an idea to

فرضیه ایده ای برای

explain how or why something

توضیح چگونگی یا چرایی

happens that hasn't been

اتفاقی است که برای

tested to see if it's correct.

درستی آن آزمایش نشده است.

A drought is a long period

خشکسالی یک دوره زمانی طولانی

of time with little or no rain.

با بارش کم یا بدون باران است.

And finally, if you're not

و در نهایت، اگر در مورد چیزی اذیت نمی شوید

bothered about something,

،

you're not worried because

نگران نیستید زیرا

it's not important to you.

برای شما مهم نیست.

Our six minutes are over.

شش دقیقه ما تمام شد.

Bye for now!

Bye!

فعلا خداحافظ!

خدا حافظ!